× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил веки, помолчал немного и только потом заговорил:

— Мисс Линь, мне искренне жаль. Я не удосужился выяснить правду и сразу принял решение. Но поверьте — будь вы на моём месте, вы, скорее всего, поступили бы так же. Раз уж всё уже случилось, я сделаю всё возможное, чтобы загладить вину. Считайте, что я вам обязан. Как вам такое предложение?

Линь Лулу пришлось признать: Лу Чжунь попал прямо в самую суть. На его месте она, вероятно, поступила бы точно так же. К тому же он уже извинился и предложил решение.

Подумав об этом, Линь Лулу великодушно ответила:

— Хорошо, на этом и закончим.

— Принято. Можете не сомневаться — я всегда держу своё слово, — серьёзно заверил Лу Чжунь, и в его голосе звучала такая уверенность, что становилось по-настоящему спокойно.

Линь Лулу кивнула, но тут же вспомнила обо всех своих поступках, которые, вероятно, доставили ему немало хлопот, и слегка смутилась:

— А мне… не нужно ли объясниться с вашим отцом?

— Объясниться о чём? — спокойно спросил Лу Чжунь.

— Ну… объяснить ему, как обстоят наши отношения! — ещё больше смутилась Линь Лулу.

Лу Чжунь покачал головой:

— В этом нет необходимости.

— Но ведь так получится неловко… — Линь Лулу провела рукой по волосам, пытаясь скрыть смущение.

— Не волнуйтесь. Со временем отец и сам всё поймёт: вы точно не мой тип.

Линь Лулу: «А?!»

— Что-то не так? — заметив её странное выражение лица, спросил Лу Чжунь.

— Ха-ха, нет-нет, всё в порядке, — фальшиво улыбнулась Линь Лулу, резко отвернулась и скривила губы в презрительной усмешке. «Фыр, как будто мне это нужно!»

— Ладно, на сегодня хватит. Я пойду спать. Мисс Линь, надеюсь, вы больше не будете шуметь?

Лу Чжунь поднялся с дивана и сверху вниз взглянул на Линь Лулу, чья макушка едва доходила ему до плеча. Он говорил спокойно и ровно.

— Нет-нет, конечно, не буду! — поспешно замахала руками Линь Лулу.

— Отлично. Тогда я пошёл.

Он уже собирался уходить, но Линь Лулу, чувствуя, что тоже в чём-то перед ним виновата, поспешила окликнуть:

— Э-э…

— Да? — Лу Чжунь остановился и обернулся к ней.

— Спасибо, что вернул мне роль. И… прости, что неправильно тебя поняла, — искренне сказала Линь Лулу.

— Ничего страшного. Эта роль и так принадлежала вам по праву. А насчёт недоразумения — вина за ним лежит на мне.

Голос Лу Чжуня звучал холодно и отстранённо, но в его словах чувствовалась искренность.

Увидев, что он вдруг стал таким вежливым, Линь Лулу не удержалась и задала давно мучивший её вопрос:

— Почему на первой встрече ты так предвзято ко мне отнёсся? Мне всегда казалось, что ты не такой человек.

— Мисс Линь, прошу вас соблюдать приличия. Занимайтесь своими делами.

Лу Чжунь не только не ответил прямо, но и резко оборвал её, после чего, не дожидаясь ответа, вышел за дверь.

Линь Лулу осталась стоять, ошеломлённая его словами. Только щелчок замка захлопнувшейся двери вывел её из оцепенения.

— Да что за… — пробормотала она. — Ещё минуту назад казался таким разумным, а я, видимо, совсем ослепла.

После того разговора на следующий день Линь Лулу отправилась в Корпорацию Лу и подписала контракт. Теперь ей оставалось только ждать церемонии начала съёмок через месяц.

Хотя они теперь были соседями по сути, после той беседы они больше не встречались. Линь Лулу почти не выходила из дома, а Лу Чжунь уезжал на работу рано утром и возвращался поздно вечером, так что пути их не пересекались. Единственной связью между ними оставались едва слышные ночные звуки из соседней квартиры.

В субботу у Линь Лулу была встреча выпускников. Она проснулась рано утром, долго выбирала наряд и тщательно наносила макияж. Всё-таки встреча со старыми одноклассниками — не повод выглядеть невзрачно. Ведь внешность — лицо человека.

Сегодня она надела фиолетовое платье с глубоким вырезом, подобрав к нему серёжки-подвески того же оттенка. Длинные волосы ниспадали по плечам, а на ногах были удобные кроссовки. Всё готово — Линь Лулу схватила маленькую сумочку и вышла из дома.

Сначала она заехала за Нин Цзин и Сюй Мэнмэн, и только когда все трое собрались, направились к месту встречи.

«Цзюнькэлай».

На третьем этаже в одном из залов, оформленных в строгом, но роскошном стиле, стоял овальный стол, за которым свободно размещалось человек пятьдесят-шестьдесят.

Староста Чжао Бо уже встречал прибывших одноклассников и усаживал их за стол. В зале царило оживление и шум.

Когда Линь Лулу с подругами вошла, все головы повернулись к ним.

— А вот и вы! Быстрее заходите, только вас и ждали! — радушно приветствовал их Чжао Бо.

Линь Лулу только успела сесть, как рядом раздался язвительный женский голос:

— О, какая честь! Великая звезда Линь наконец-то удостоила нас своим присутствием! И это всего лишь на ужине, а не на съёмках! Придётся теперь ждать вас целый стол! Интересно, что будет, когда вы станете настоящей знаменитостью?

Все за столом неловко замолчали. Ещё со школы они привыкли к тому, что Ли Си и Линь Лулу постоянно соперничают. Раньше все делали вид, что ничего не замечают, но сейчас, на встрече выпускников, эта вражда вспыхнула с новой силой, и всем было неловко.

Нин Цзин и Сюй Мэнмэн уже готовы были вступиться, но Линь Лулу удержала их, покачав головой.

Увидев её уверенное выражение лица, подруги успокоились.

Линь Лулу повернулась к Ли Си и, томно улыбнувшись, с ленивой интонацией произнесла:

— Сколько лет прошло, а ты всё такая же противная, Ли Си. Твоё лицо — просто шедевр ужаса, прямо как из фильма ужасов. Всё время занята только завистью и придирками к другим. Даже ругаться научись чем-нибудь новым! Ты, бедняжка, не только глупа, но и уродлива. Лучше бы читала книги.

— Ты!.. — Ли Си вспыхнула от ярости и уже готова была обрушить на неё поток оскорблений.

— Ты-ты… Да ты просто уродина! — перебила её Линь Лулу.

Линь Лулу презрительно скривила губы.

Нин Цзин и Сюй Мэнмэн, сидевшие рядом, едва сдерживали смех, наблюдая, как Ли Си остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Они прикрыли рты ладонями, и их плечи дрожали от хохота.

Сегодняшняя встреча была организована старостой Чжао Бо по собственной инициативе — ведь это была первая встреча за два года. Не желая, чтобы ситуация вышла из-под контроля, он поспешил вмешаться:

— Ладно-ладно, девочки, всё это можно обсудить потом наедине. Сегодня же собрались все одноклассники — давайте просто хорошо проведём время. Остальное — потом.

Говоря это, он многозначительно посмотрел на Линь Лулу, прося её сохранить лицо и не усугублять конфликт. Та, поняв его намёк, решила не продолжать перепалку.

Ли Си тоже сообразила, что в одиночку ей не справиться, да и поддержки от других не дождаться. Поэтому она с готовностью подхватила:

— Староста всегда такой тактичный. Раз вы так говорите, я, конечно, не стану считаться с некоторыми особами.

Линь Лулу лишь фыркнула про себя, решив не обращать на неё внимания.

— Отлично! Раз все уже здесь, давайте начинать ужин. Потом у нас ещё запланировано мероприятие в другом месте, — объявил Чжао Бо, радуясь, что обстановка нормализовалась.

— А Цзи Пэй с Юй Сюэ ещё не пришли? — кто-то спросил за столом.

Нин Цзин замерла, рука с палочками застыла в воздухе.

Линь Лулу и Сюй Мэнмэн переглянулись, обеспокоенно глядя на подругу.

Нин Цзин, игнорируя любопытные и злорадные взгляды одноклассников, невозмутимо продолжила выбирать себе еду.

Увидев это, Линь Лулу и Сюй Мэнмэн немного успокоились.

— Да, кстати, правда ли, что они скоро поженятся? — с явной злобой в голосе спросила Ли Си, глядя прямо на Нин Цзин.

— У тебя, похоже, слишком много свободного времени, если ты следишь за чужой жизнью. Лучше бы за собой присматривала, — не выдержала Линь Лулу.

— Ты…

— Ладно, друзья! — снова вмешался Чжао Бо. — Цзи Пэй только что написал: он оплатит весь ужин. А после еды мы переходим в клуб «Синвань». Ему удалось устроить для нас доступ туда — это большая удача, так что не будем терять времени!

— Ого, Цзи Пэй такой щедрый!

— Юй Сюэ так повезло с женихом!

— Да они и правда идеальная пара — красавец и красавица!


Услышав это, все принялись льстить Цзи Пэю.

Линь Лулу презрительно фыркнула. «Всего лишь лицемер», — подумала она. «И эти люди готовы ради малейшей выгоды забыть обо всём на свете».

Она бросила тревожный взгляд на Нин Цзин, но та выглядела совершенно спокойной. Линь Лулу и Сюй Мэнмэн облегчённо выдохнули.

После ужина все направились к следующему месту, но Линь Лулу и Сюй Мэнмэн незаметно отстали.

— Тишина, может, не пойдём в «Синвань»? Давай просто сами куда-нибудь сходим, — осторожно предложила Линь Лулу.

— Да-да, с ними ведь совсем неинтересно! Лучше сами повеселимся, — поддержала Сюй Мэнмэн.

— Вы хотите не идти туда, чтобы я не встречалась с Цзи Пэем и Юй Сюэ, — прямо сказала Нин Цзин.

— Н-нет, конечно!

— Конечно, нет!

Подруги поспешили отрицать.

— Просто нам самим не хочется туда идти.

— Да, мы хотим погулять сами!

Они наперебой оправдывались.

— Ах… — Нин Цзин вздохнула. Видя, как они стараются ради неё, она почувствовала лёгкую грусть. — Я, наверное, часто заставляла вас волноваться обо мне.

— Нет, что ты! — Линь Лулу крепко сжала её руку. — Это ты всегда была для нас как старшая сестра, заботилась о нас с Мэнмэн.

— Совершенно верно! Не думай лишнего, Тишина, — добавила Сюй Мэнмэн, взяв другую её руку.

— Я знаю… — Нин Цзин улыбнулась. «Такие друзья — настоящее сокровище. А мужчины? К чёрту их!»

— Не переживайте за меня. Я ведь ничего не сделала плохого. Да и он для меня уже давно ничего не значит. Если мы не пойдём, эти двое только обрадуются. К тому же они сами всё оплачивают — дураки, что не воспользуемся? — спокойно и разумно рассудила Нин Цзин.

— Точно, тогда идём, — согласилась Линь Лулу. Ведь Тишина права: за что ей бояться этих двоих?

— Тогда вперёд! — кивнула Сюй Мэнмэн.

Втроём они направились к клубу «Синвань».

В большом зале на третьем этаже уже собралась почти вся компания.

Юй Сюэ в белом платье, с нежным и чистым лицом, стояла рядом с Цзи Пэем, словно невинная белая лилия.

— Сюэсюэ, я так по тебе скучала! — Ли Си бросилась к ней и крепко обняла, демонстрируя свою привязанность.

— Я тоже по тебе! — с улыбкой ответила Юй Сюэ.

Ли Си бросила взгляд на Цзи Пэя и, вспомнив обед, злорадно сказала:

— Сюэсюэ, ты не поверишь! Только что Нин Цзин и Линь Лулу меня обижали! Я одна против них ничего не смогла сделать.

— Они тебя обижали?.. Но, наверное, Тишина не хотела этого специально, — с видом человека, стремящегося защитить обидчицу, ответила Юй Сюэ.

Рядом Цзи Пэй нахмурился, нежно погладив Юй Сюэ по волосам:

— Ты всегда такая добрая. Видимо, она до сих пор злится на нас и даже на твоих подруг не щадит. За эти годы ты столько всего терпела… Впредь нам не стоит с ней церемониться.

— Но ведь это моя вина… Если бы не я, ты и Тишина были бы идеальной парой, — с печалью в глазах прошептала Юй Сюэ, и её лицо стало похоже на плачущую грушу, вызывая сочувствие.

— Это не твоя вина. Всё дело в жестоком сердце Нин Цзин — она совершенно не умеет сочувствовать тебе, — тут же утешил её Цзи Пэй.

http://bllate.org/book/6187/594620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода