× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, Лулу?

Линь Цзянхай только что поужинал с женой и теперь, закинув ногу на ногу, сидел в кресле-качалке, наслаждаясь солнечными лучами. Мэн Жу устроилась под навесом и занималась шитьём. Жизнь у супругов текла тихо, спокойно и радостно.

— Э-э… папа… — Линь Лулу замялась и никак не могла выговорить то, что собиралась сказать.

— Что случилось, Лулу? Если ничего важного, я сейчас положу трубку — мы с мамой как раз на солнышке отдыхаем! — в глазах Линь Цзянхая мелькнула хитринка.

— Нет, есть дело! Папа, на этот раз ты должен мне помочь!

Услышав, что отец собирается повесить трубку, Лулу поспешила выпалить всё сразу.

— А разве ты не говорила, когда в шоу-бизнес пошла, что не нуждаешься в помощи семьи? — с притворным сожалением произнёс Линь Цзянхай.

— Да просто больше некуда деваться! Папочка хороший, помоги мне, пожалуйста!

Лулу умоляюще заговорила.

— Ну… не то чтобы не помочь, просто… — голос отца стал неуверенным.

— Пап, скажи прямо: что тебе нужно взамен?

Лулу перешла к делу — она прекрасно знала, что её отец так просто не согласится. Ещё набирая номер, она уже готовилась к условиям.

— Как ты можешь так говорить? Разве папа требует чего-то взамен? Просто… я чувствую, что старею, здоровье у твоей мамы тоже не ладится… Кто знает, сколько нам ещё осталось быть рядом с тобой? Да и рынок сейчас нестабильный — свинину и баранину никто не покупает. При таком раскладе дом скоро обанкротится.

Такая внезапная сентиментальность вызвала у Лулу лишь раздражение, и она закатила глаза.

Будь она не в курсе характера отца, возможно, даже поверила бы этим слезливым речам. Но ведь ещё вчера она сама ходила на рынок — свинина стоила больше тридцати юаней за цзинь! Неужели он думает, что она не в теме?

Но раз уж просит помощь — решила не разоблачать его притворство.

— Говори уже, что конкретно тебе нужно от меня, — прямо спросила Лулу.

Увидев, что дочь перешла к сути, Линь Цзянхай тоже не стал ходить вокруг да около и чётко изложил своё требование:

— Мы с мамой порешили — тебе пора выходить на свидание вслепую.

— Что?! На свидание вслепую?! — голос Лулу подскочил на октаву выше.

— Мне всего двадцать три года! Уже сводить на свидания вслепую? — Лулу не знала, что и сказать.

— Двадцать три — это не мало. Твоя мама родила тебя в двадцать один.

— Это было раньше, а сейчас времена другие! — возразила Лулу.

— В чём разница? Мы стареем и не сможем быть с тобой вечно. Хотим найти тебе человека, который будет рядом, — тогда и нам спокойнее станет. Так что решай: если пойдёшь — сразу решу твой вопрос; если нет — справляйся сама.

Тон отца стал предельно серьёзным.

— Пап, может… — Лулу чуть не заныла.

— Нет, — резко оборвал он.

— Сейчас же все строят отношения сами! Зачем мне обязательно идти на это свидание?

— Лулу, мы лишь просим тебя встретиться с парнем. Что дальше — решать тебе, мы не будем вмешиваться, — услышав такое сопротивление, отец немного смягчился.

— Правда? — Лулу не верила своим ушам.

— Конечно! Раз встретишься — всё остальное уладим.

— Ладно…

Раз отец так сказал, у Лулу и правда не оставалось причин отказываться. Всё равно ей лишь нужно показаться — никто не заставит выходить замуж. Решение всё равно останется за ней.

— Когда и где? — без промедления спросила она.

— Как договорюсь — пришлю.

— Хорошо. Тогда я кладу трубку. Только не забудь про своё обещание!

— Не забуду. Сразу займусь этим вопросом.

Линь Цзянхай повесил трубку и хитро усмехнулся.

— Жена, всё улажено.

Мэн Жу, не прекращая шить, покачала головой и улыбнулась:

— Смотрю на тебя — прямо лиса, добившаяся своего. Быстрее сообщи эту новость своему старому другу.

— Хорошо, хорошо.

Линь Цзянхай, напомнив себе о слове, данном дочери, немедленно принялся за организацию дела.

Жилой комплекс «Сишань» — элитный район Хайши, где живут представители знатных и влиятельных семей, чей род насчитывает многие поколения.

Красные черепичные крыши, одна за другой, создавали великолепную панораму. Внутри дома царила типичная европейская роскошь — благородная, изысканная и величественная.

За окном светило яркое солнце, а слуги дома Лу занимались своими делами.

Лу Чжэнь сидел в инвалидном кресле и задумчиво смотрел на фотографию покойной жены.

— Господин, сегодня прекрасная погода. Может, выйдем в сад? — старый Ван сочувственно наблюдал за хозяином. С тех пор как ушла госпожа, тот часто часами сидел перед её портретом, молча погружённый в воспоминания.

— Хорошо, — кивнул Лу Чжэнь.

Старый Ван вывез его в сад. Через несколько минут из кармана Лу Чжэня раздался звук входящего сообщения.

Он достал телефон, увидел радостную весть от старого друга и впервые за долгое время улыбнулся.

— Ван.

— Да, господин? Чем могу служить?

— Сегодня вернётся молодой господин?

— Вернётся. Утром прислал весточку — вечером будет дома.

— Отлично, — лицо Лу Чжэня озарила довольная улыбка.

Старый Ван подумал, что хозяин радуется возвращению сына, и не заподозрил ничего другого.

В шесть часов вечера, как раз в час пик, Цзян Фэн спускался по лестнице из офиса агентства «Цзиньсюй», насвистывая и весь сияя от удовольствия.

Сегодня он не только получил массу сочувствия в соцсетях, но и сильно прибавил в подписчиках — его узнаваемость резко возросла. Вспомнив вчерашнюю надменную Линь Лулу, он презрительно фыркнул:

— Ха! Жалкая девчонка, ещё поспорить вздумала.

Едва он дошёл до парковки, как чёрный минивэн резко просвистел мимо и едва не задел его, остановившись прямо впереди.

Цзян Фэна бросило в дрожь. Забыв о тщательно выстроенной публичной репутации, он не сдержался:

— Вы что, совсем ослепли?! Не видите, что здесь человек идёт? Как вообще водите?!

Едва он договорил, из минивэна вышли десяток высоких крепких мужчин в чёрных костюмах и солнцезащитных очках.

Даже самый дерзкий Цзян Фэн при виде такой картины задрожал от страха.

Во главе группы шёл коротко стриженный парень с грубым лицом, держащий во рту сигарету. Он подошёл к Цзян Фэну и выдохнул ему в лицо дым.

— Ты и есть Цзян Фэн? — в его голосе слышалось презрение.

— Да… — выдавил Цзян Фэн, тут же пожалев о своей оплошности — ситуация выглядела крайне неблагоприятно.

— Есть… какие-то дела? — спросил он, всё ещё цепляясь за мысль, что в правовом государстве днём с огнём ничего страшного не сделают.

— Да так, есть одно дельце на двадцать миллионов, — небрежно бросил коротко стриженный.

— А? Двадцать миллионов? — оживился Цзян Фэн.

— Именно.

— Какое дельце? — не удержался он.

— Линь Лулу. Понял? — мужчина перешёл сразу к сути.

— А, так вы из-за неё? — Цзян Фэн всё понял и даже успокоился. Оказывается, у этой Линь Лулу такие связи! Решил пойти ва-банк и заявил: — Двадцать миллионов — это слишком мало. Хоть вдвое увеличьте!

На лице Цзян Фэна проступила жадность.

— О? Вдвое? — мужчина, казалось, ожидал такого поворота и остался невозмутим.

— Почему, мало? Она стоит именно столько! — но, увидев холодное спокойствие собеседника, Цзян Фэн занервничал.

Тот лишь усмехнулся и кивнул длинноволосому напарнику.

Тот протянул Цзян Фэну папку с документами.

— А теперь? Интересно, знают ли твои подписчики, что ты женат? Знает ли твоя жена о твоих изменах? Похоже, нам придётся сообщить им об этом лично.

Голос коротко стриженного оставался спокойным, но каждое слово било точно в больное место.

— Нет… не надо… — побледнев, прошептал Цзян Фэн, дрожащей рукой листая бумаги.

Документы были исчерпывающими — даже записи из отелей для любовников. Если это станет достоянием общественности, отрицать будет бесполезно. Его карьера, семья, поддержка тестя — всё рухнет в один миг.

— Ну так сколько теперь хочешь? — уголки губ мужчины изогнулись в саркастической усмешке.

— Ни гроша! Я всё улажу немедленно! — заверил Цзян Фэн.

— Отлично. Надеюсь, ты сдержишь слово.


Коротко стриженый и его команда наблюдали, как Цзян Фэн, будто во сне, сел в машину и выехал с парковки.

— Сюэ-гэ, он уехал? — кто-то тихо спросил в толпе.

— Уехал.

Услышав это, все начали снимать очки, расстёгивать галстуки и сбрасывать костюмы.

— Босс заставил нас делать это дело — тяжелее, чем овец пасти или свиней кормить. Прямо душа болит.

— Ещё бы! В такой жаре в этом костюме — лучше бы в сандалиях и соломенной шляпе ходить.

— Мне тяжелее всех! Я же простой деревенский парень, а босс заставил изображать холодного и безжалостного телохранителя!

Коротко стриженый, которого звали Сюэ-гэ, снял очки — и на лице его появилась добрая, открытая улыбка, совершенно не похожая на прежнюю злобную маску.

— Этот Цзян Фэн — настоящий мерзавец. Изменяет, обманывает — всего не перечислить.

— Ещё бы! Жаль только его жену — пусть бы скорее увидела, какой он на самом деле.

— Да уж…

Они болтали, совершенно не обращая внимания на недоумённые взгляды прохожих.

Сумерки сгущались, но особняк семьи Лу в районе Сишань всё ещё был ярко освещён.

За обеденным столом в столовой, оформленной в строгом ретро-стиле, стояла полная тишина — слышался лишь лёгкий звон столовых приборов.

Лу Чжэнь положил нож и вилку и с тревогой посмотрел на сына, которым всегда гордился.

— Как дела в корпорации? — неожиданно нарушил он молчание.

Лу Чжунь на мгновение замер, держа приборы над тарелкой.

— Всё хорошо.

— Хм, — Лу Чжэнь одобрительно кивнул.

— Тебе уже тридцать. Есть кто-то, кто тебе нравится?

— Нет, — ответил Лу Чжунь без тени эмоций.

— Ты… всё ещё думаешь о ней? — голос Лу Чжэня стал неуверенным.

Лу Чжунь долго молчал, в его глазах мелькнуло недоумение.

— О ком?

— Дочь семьи Ли уже вышла замуж. Пора и тебе смотреть вперёд, подумать о собственной судьбе, — увидев молчание сына, Лу Чжэнь решил, что тот признал свою привязанность, и с болью добавил:

— Нет, — Лу Чжунь отрицательно покачал головой.

— Надеюсь, ты действительно так думаешь. Просто хочу, чтобы у тебя была семья, чтобы кто-то заботился о тебе. Тогда я смогу спокойно предстать перед твоей матерью, — Лу Чжэнь стал грустным.

Лу Чжунь поднял глаза и увидел седые волосы отца, глубокие морщины на лице… Сердце его сжалось.

— Хорошо, я всерьёз подумаю об этом, — сказал он.

— Ты согласен? — Лу Чжэнь не сразу поверил своим ушам.

— Да.

— Отлично! У моего старого друга дочь тоже в Хайши. Не хочешь с ней познакомиться?

Лу Чжунь уже собрался что-то возразить, но, увидев счастливое ожидание в глазах отца, проглотил слова.

— Хорошо.

— Отлично! Я сейчас же договорюсь. Встреча назначена послезавтра в шесть вечера в ресторане «Шанъя». Подходит?

— Распоряжайся сам, — Лу Чжунь опустил веки, сохраняя полное безразличие.

— Прекрасно! Родители этой девушки — люди порядочные, внешность и воспитание на уровне. Уверен, она тебе понравится, — с уверенностью произнёс Лу Чжэнь.

— Понравится? — Лу Чжунь не выказал ни интереса, ни сомнения, но в глазах мелькнула тень недоверия.

Давно он считал общение с женщинами хлопотным делом, особенно с красивыми. Не верилось, что кто-то сможет так легко изменить его мнение.

А Линь Лулу целый день металась дома в тревоге и лишь после шести вечера получила от отца SMS: [Всё улажено]. Только тогда она спокойно приготовила себе ужин, чтобы утолить голод, мучивший её весь день.

На следующее утро она с самого рассвета открыла Weibo и увидела, что Цзян Фэн ещё ночью опубликовал опровержение.

http://bllate.org/book/6187/594612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода