× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Национальная сестричка-искусница соблазнения:

— Линь Ханьхань, тебе что, кожа зудит? Осторожней, а то я вернусь домой и приведу десять Эр Мао в твою спальню погулять.

Эр Мао, о котором говорила Линь Лулу, был хаски. Вспомнив, как в прошлый раз он случайно порвал постер её кумира, а сестра в отместку запустила в его комнату Эр Мао и нескольких золотистых ретриверов, Линь Ханьхань поежился. Когда он тогда вернулся домой и открыл дверь спальни, перед ним предстало настоящее поле боя — чуть не упал в обморок от злости.

А теперь целых десять собак? Видимо, после их визита от его недавно отремонтированной комнаты не останется даже щепки — всё разнесут на гнёзда.

При этой мысли Линь Ханьхань задрожал и поспешил заговорить с сестрой ласково.

Шикарный до одиночества:

— Сестрёнка, милая сестрёнка! Да я же твой родной брат! Я молчу, ладно? Всё равно виноват буду я. Вы там болтайте, а я пойду спать.

Соска во рту и влюблённость:

— Ха-ха-ха! Братец, ты прав — может, тебе и вправду пора вернуться домой и заняться семейной свинофермой?

Далан, пей лекарство:

— Да.

Искусница соблазнения:

— Нет уж, я от свиней в обморок падаю.

???

????

Шикарный до одиночества:

— Кстати, сестра, будь осторожна — папа может начать давить насчёт свадьбы.

Национальная сестричка-искусница соблазнения:

— Ты бы лучше сам переживал: не вызовут ли тебя на паре и не изменит ли тебе твоя девушка.

Шикарный до одиночества:

— Да у меня и девушки-то нет!

Искусница соблазнения:

— Это ещё не факт.

Линь Лулу лишь усмехнулась. Если она сама не захочет выходить замуж, пусть отец хоть нож к горлу приставит — всё равно не поможет. Услышав слова брата, она просто проигнорировала их.

...

Общение с подругой всегда приносит радость. Положив телефон, Линь Лулу всё ещё чувствовала лёгкое возбуждение.

Однако, взглянув на заставленный остатками еды стол, аппетит пропал. После напряжённого дня тело и душа просили отдыха. Разобравшись с посудой, она пошла умываться и ложиться спать.

На следующее утро её разбудил звонок в дверь.

Зевая, Линь Лулу неспешно подошла к входной двери и заглянула в глазок. За дверью стояла её менеджер, сестра Чжан.

Открыв дверь, она прислонилась к косяку и небрежно спросила:

— Сестра Чжан, ты чего так рано явилась?

Чжан Мэн, увидев её сонное лицо, с досадой покачала головой:

— Ты ещё спишь?! Я тебе десять звонков сделала и кучу сообщений отправила — ты что, совсем не слышишь?

— Сегодня у меня выходной, я вчера телефон на беззвучный поставила.

Линь Лулу растерялась — обычно сестра Чжан так себя не вела.

— Быстрее заходи в «Вэйбо»! Ты в трендах!

Чжан Мэн смотрела на это лицо, способное выразить и гнев, и нежность, со сложным чувством.

Именно она привела Линь Лулу в агентство. Сразу оценила её уникальную внешность и была уверена: у девушки блестящее будущее и огромные заработки впереди.

Сначала всё шло по плану: множество богатых и влиятельных бизнесменов обращали на неё внимание. Достаточно было лишь немного поступиться принципами — и контракты сами бы посыпались.

Но оказалось, что Линь Лулу не гнётся ни под лаской, ни под давлением. У неё слишком сильные принципы: не ходит на пьяные застолья, не льстит влиятельным, из-за чего успела обидеть немало важных персон.

Сначала надеялись, что её внешность всё компенсирует. Однако после стольких конфликтов даже те возможности, что были, исчезли. Последние два года ресурсы у неё крайне скудные — выживает еле-еле.

— Неужели «Зелёная Стрела» опять что-то затеяла?

Кроме этого инцидента Линь Лулу не могла придумать, кто бы ещё мог её так ненавидеть.

— «Зелёная Стрела»? Да сколько ещё у тебя секретов, о которых я не знаю?! — ещё больше разозлилась Чжан Мэн.

Линь Лулу уже не до разговоров. Увидев десять пропущенных звонков и бесчисленные сообщения, она наконец осознала серьёзность ситуации.

Открыв «Вэйбо», первой строкой в трендах она увидела: «Актриса третьего эшелона избила на съёмочной площадке актёра первого плана».

Кто-то вчера снял видео, как она била Цзян Фэна, и сегодня утром выложил его в сеть.

Лайков и репостов — тьма.

В комментариях сплошные оскорбления. Фанаты Цзян Фэна подливают масла в огонь, выкапывая всё — от дебютной роли Линь Лулу до последней.

— Да как же так! Как же так! — возмущалась Линь Лулу, листая комментарии.

— Теперь понимаешь, насколько всё серьёзно?! — Чжан Мэн решила, что та наконец раскаивается.

— Как они смеют называть меня актрисой восемнадцатого эшелона?! Я же железная третья линия!

Услышав это, Чжан Мэн закатила глаза.

— И сейчас твоё главное — это статус?

— А это очень важно! Это же мой имидж!

На самом деле Линь Лулу права: благодаря своей внешности она часто снимается в рекламе люксовых брендов, поэтому в модной индустрии её действительно можно отнести к третьему эшелону. Правда, в киноиндустрии она и вправду ближе к восемнадцатому.

Но в её понимании — если хоть немного касаешься третьего эшелона, значит, ты в нём. Даже если и «фальшивая третья линия».

— Ладно, если ты не решишь эту проблему, все твои модные контракты достанутся другим. Утром мне уже несколько брендов позвонили. Тогда ты и «фальшивой третью» не будешь.

— Не переживай, всё само уладится.

— Как хочешь. У меня, между прочим, не только ты одна под крылом. Сейчас позвоню в компанию — пусть назначают тебе нового менеджера.

— То есть ты больше не будешь со мной работать?

Линь Лулу давно предчувствовала такой исход: ведь она самая непопулярная артистка у сестры Чжан. Просто за два года работы между ними возникли тёплые отношения, и она, видимо, зря надеялась на большее.

— Да.

— Завтра передам твоё дело новому менеджеру. Остальное решай сама, как умеешь.

Чжан Мэн больше не стала тратить слова и вышла из квартиры Линь Лулу.

Та, хоть и говорила легко, прекрасно понимала: разрулить эту ситуацию почти невозможно.

У неё нет доказательств, что Цзян Фэн приставал к ней. А теперь она сама оказалась в центре скандала.

Если бы вчера знала, к чему это приведёт, ударила бы его ещё сильнее. Видимо, недооценила коварства «Зелёной Стрелы».

Своими силами — тупик. Разве что…

Додумав до этого, Линь Лулу взяла телефон.

— Алло, пап?

Как только Линь Цзянхай увидел на экране имя дочери, на лице его заиграла хитрая улыбка.

— А, доченька! Что случилось?

— Да так, просто решила поздороваться.

— О, с мамой у нас всё отлично. А вот тебя, дочурка, поздравляю: наконец-то прославилась! Первая в трендах! Моя дочь — просто молодец!

— Пап, ты меня хвалишь или колешь? — Линь Лулу скривилась.

Она сразу поняла: отец непременно подольёт масла в огонь. Но не ожидала, что он станет так изощрённо издеваться — хвалит, а на деле — высмеивает.

— Ну как думаешь? Я же тебе сто раз говорил: не лезь в шоу-бизнес! А ты не слушаешь. Теперь устроила целый скандал. Даже если звонишь мне — всё равно сама разбирайся.

Линь Цзянхай жёстко перекрыл все пути к отступлению.

— А мама дома?

Не получив поддержки от отца, Линь Лулу решила попробовать другой путь.

— Нет, твоя мама пошла проверить наших свиней и овец. По крайней мере, они послушные и приносят деньги. А ты — только нервы мотаешь и годы жизни отнимаешь.

Линь Цзянхай, заметив, что его жена рядом хочет что-то сказать, тут же стал гримасничать и подавать знаки.

Мэн Жуъи поняла мужа и молча уселась рядом, наблюдая за его представлением.

— Пап, как ты можешь так говорить? Я же твоя родная дочь!

Иногда Линь Лулу просто поражалась причудам своего отца.

— Хорошо, что родная! Иначе я бы давно не терпел твоих выходок. Ладно, если больше нечего сказать — я повешу трубку. Иду готовить обед для жены. Пока-пока!

Не дожидаясь ответа, Линь Цзянхай резко прервал разговор.

— Алло? Я ещё не договорила! Пап!

Слушая короткие гудки, Линь Лулу растерянно уставилась в экран. Всё как всегда: для отца главное — мама. Если бы не то, что она и её брат похожи на мать, Линь Лулу давно бы заподозрила, что их подменили в роддоме.

Попытка помощи провалилась. Вздохнув, она не решалась звонить снова и просто растянулась на диване, закрыв глаза. Ведь идей, как выйти из ситуации, у неё не было.

Город Линьцзян, дом семьи Линь

— Старик, правда оставим Лулу одну? Дело-то серьёзное. С тех пор как она окончила университет и пошла в шоу-бизнес, ей никогда не приходилось сталкиваться с такими трудностями. Боюсь, не выдержит.

Мэн Жу с тревогой хмурилась.

Линь Цзянхай погладил её по руке:

— Не волнуйся, я всё продумал. Пока не загонишь её в угол — она так и будет упрямиться. На съёмках её обидели и оклеветали. А в будущем могут и хуже пострадать. Мы, конечно, рядом, но далеко не всегда поможем вовремя. Страшно, что однажды с ней что-то случится.

— А ты уверен, что такой метод сработает? — с сомнением спросила Мэн Жу.

Характер дочери она знала слишком хорошо — упрямая, как осёл.

— Сомневаюсь, — прямо ответила она.

— Я тоже понимаю, что это сложно. Не думаю, что после этого случая она сразу изменится. Просто мы уже не молоды… Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы найти ей опору.

— Опору?

— Где ты её возьмёшь? В её нынешнем состоянии она вряд ли захочет искать кого-то.

Мэн Жу высказала свои сомнения.

— Если она не хочет — мы найдём за неё. А если не согласится… разве это не отличный повод заставить её согласиться? — Линь Цзянхай хитро усмехнулся.

— Ага, теперь поняла. Ты, папаша, и правда коварный.

За столько лет брака Мэн Жу отлично знала мужа — стоило ему так заговорить, и она сразу поняла его замысел.

— Приходится идти на крайние меры ради Лулу.

— Ты уж и правда…

Мэн Жу нежно ткнула пальцем ему в лоб.

Линь Цзянхай, увидев, что жена снова улыбается, ласково потерся носом о её шею.

— Милая, что приготовить на обед? Кисло-острую рыбу? Курицу по-сычуаньски? Креветки «Нефритовый пояс»?

— Всё, что ты готовишь, вкусно.

Мэн Жу погладила его по голове с нежной улыбкой.

— Тогда приготовлю всё сразу!

...

Пока супруги наслаждались семейным счастьем, Линь Лулу ощущала себя в ледяной пустыне.

Неизвестно, сколько она проспала на диване. Проснувшись, вспомнила о проблеме и тут же открыла «Вэйбо». Положение дел оказалось ещё хуже, чем она предполагала.

Пользователи сети уже выкопали её студенческие фотографии, снимки с Сюй Мэнмэн и Нин Цзин, даже имя её университетского куратора. В комментариях не смолкали оскорбления.

В «Вичате» засыпали сообщения от друзей и однокурсников. Линь Лулу отвечала всем.

Неожиданно пришло сообщение от Чжан Мэн:

[C&H уже уведомили меня о расторжении контракта. Завтра новый менеджер привезёт тебе документы.]

[Хорошо.]

[Вздох.]

Ответив, Линь Лулу тяжело вздохнула. Последние дни просто прокляты — одни несчастья.

C&H — бренд люксовой обуви. Руководство выбрало её из-за идеального имиджа и стройных, белоснежных ног, идеально подходящих для рекламы туфель на каблуках. Теперь, когда её репутация подмочена, неудивительно, что бренд разрывает контракт.

Но Линь Лулу понимала: если не остановить волну негатива, C&H — лишь начало. Остальные бренды последуют их примеру, и тогда в шоу-бизнесе для неё не останется места.

Ладно, ради карьеры можно и перед отцом поклониться.

Решившись, она снова набрала номер отца.

http://bllate.org/book/6187/594611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода