× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тот даже не удосужился ответить — не то что согласиться. Руководители агентства «Цзайюй» утешали Сюй Жунуо: мол, разве человек, выступавший на CCTV, станет гнаться за жалкими деньгами каких-то капиталистов?

Сюй Жунуо задумался: «…»

Да, пожалуй.

Эту мысль он тут же отмел. Времени оставалось в обрез, и Сюй Жунуо решил искать другого кандидата.

Два варианта уже почти утвердились: всё согласовали, назначили встречи. Но на следующий день после отказа неожиданно сам Цэнь Мо позвонил и предложил свои услуги.

Он сказал, что согласен сниматься.

Сюй Жунуо: «?»

В тот момент Сюй Жунуо был совершенно ошарашен:

— Вчера ты же сказал, что невозможно?

Цэнь Мо:

— Вчера было нельзя. Сегодня можно.

Сюй Жунуо: «…»

В итоге он передал эту информацию другим директорам и акционерам компании, выражая в каждом слове полное недоумение.

Услышав, что Цэнь Мо согласился приехать и сняться в рекламе, руководство компании обрадовалось до невозможности. Увидев растерянность Сюй Жунуо, все хором стали успокаивать его: мол, у гениев ведь мышление отличается от обычного.

Объяснение простое: если бы гений думал так же, как все, разве звали бы его гением?

А почему именно так устроено мышление гения — этим пусть занимается программа «В мире науки», а не они, простые капиталисты.

Сюй Жунуо: «…»

Да, пожалуй.

В общем, по какой бы причине ни согласился Цэнь Мо снимать рекламу — это было прекрасно.

На площадке, столкнувшись с ледяным выражением лица Цэнь Мо, Сюй Жунуо всё равно проявлял безупречную заботу и внимание.

— Цэнь дао, курите?

— Не курю.

— Цэнь дао, чай будете?

— Не пью.

Сюй Жунуо продолжал улыбаться:

— Тогда что вам нужно? Всё, что в моих силах, сделаю.

Цэнь Мо бросил на него холодный взгляд.

— Нужно, чтобы ты замолчал.

Сюй Жунуо: «…»

Хорошо.

Понял, понял.

Поскольку требовалось записать рекламу, продюсер сериала «Императорское сердце» заранее скорректировал расписание. Лин Хуа приехала на площадку в микроавтобусе, чтобы переодеться и нанести грим.

Видимо, учтя недавний ажиотаж вокруг танца «Ху Сюань» в топе новостей, команда «Цзайюй» добавила в рекламную концепцию элементы классического китайского танца под названием «Танец семи блюд», также известного как «Танец блюд» или «Танец барабанов и блюд».

«Танец семи блюд» был популярен во времена династии Хань. Такое название он получил потому, что во время исполнения на полу расставляли перевёрнутые блюда и барабаны, а танцовщица, высоко подпрыгивая и легко ступая, ударяла по ним ногами, издавая чёткий звук.

На ханьских рельефных кирпичах и каменных плитах сохранились изображения «Танца барабанов». На них запечатлены танцовщицы с развевающимися длинными рукавами, делающие глубокие прогибы, стоящие на барабанах или перепрыгивающие с одного барабана на другой.

Для рекламы пригласили нескольких профессиональных танцовщиц в качестве подтанцовки — все выпускницы Национальной академии танца, лучшие из лучших.

Лин Хуа ещё находилась за кулисами, а девушки уже переоделись и накрасились. Разминаясь, они между делом переговаривались.

— Мы, профессионалы танца, теперь танцуем в подтанцовке у любительницы…

— Что поделать — разве что красотой своей блестит. Сейчас ведь красота решает всё. Посмотри на этих «звезд потока»: разве многие из них настоящие профессионалы или актёры? А всё равно невероятно популярны.

— Ну и что, что красива? Красота — не талант! Перед нами — просто самолюбование!

— Не стоит так говорить. Я видела видео, где она танцевала «Ху Сюань» — действительно профессионально.

— Может, дублёрша?

— Вряд ли… там крупный план лица был.

— Кто знает? Глаза обмануть легко — даже в прямом эфире фокусники людей водят за нос. Да и даже если «Ху Сюань» она танцует отлично, это ещё ничего не значит. Возможно, специально для сериала тренировалась. Я проверила её страничку в энциклопедии: она учится на актрису, сдавала экзамены по вокалу. Танцы для неё — хобби, никак не сравниться с нами, профессионалами.

— Ну, это верно…

Внезапно раздался холодный, отчётливый голос:

— О чём вы говорите?

Голос прозвучал так неожиданно, что болтающие девушки вздрогнули. Обернувшись, они увидели худощавую фигуру с выразительными чертами лица — никто иной, как Цэнь Мо.

Его документальные фильмы — «Китай в искусстве», «Один день в Чанъане среди фарфора» — были знамениты не только в стране, но и за рубежом. Эти девушки, конечно, слышали о нём, и тут же заговорили с подобострастием:

— Цэнь дао, вы пришли! Почему не предупредили? Мы просто обсуждали нюансы танца.

Цэнь Мо произнёс с сомнением:

— Правда?

Хотя Цэнь Мо был худощав и невысок, в его словах чувствовалась такая тяжесть, будто надвигалась буря. Девушки мгновенно замолкли. Через пару секунд одна из них тихо и виновато пробормотала:

— Да… да…

Цэнь Мо кивнул:

— Тогда покажите, как танцуете.

«…»

Хотя это было неожиданно, но не удивительно. Девушки исполнили заранее отрепетированную часть. Закончив, все с надеждой посмотрели на Цэнь Мо, ожидая хоть какого-то одобрения.

И он действительно заговорил:

— Скованно.

Все: «…»

Одна из самых ранимых девушек мгновенно покраснела, слёзы навернулись на глаза.

Именно в этот момент из-за кулис вышла главная героиня.

Чёрно-белая гамма, словно тушь на бумаге.

Одежда — модернизированный вариант ханьской широкорукавной рубахи и юбки, но с удлинёнными рукавами, ближе к настоящему танцевальному наряду.

Лицо слегка припудрено, но макияж яркий, будто распустившийся лепесток персика.

И в этом цветущем образе — пара сияющих, выразительных глаз.

Как свет прожектора на драгоценном камне в витрине — их блеск невозможно описать словами.

Даже те девушки, что только что шептались за спиной, невольно залюбовались.

Через несколько секунд кто-то еле слышно прошептал:

— Ну и что, что красивая…

Главную героиню уже ждали. Поскольку съёмка требовала профессионального танца, всё было заранее согласовано. Задержек не возникло — как только собрались все, начали снимать.

Основная идея рекламы: группа девушек в одежде эпохи Хань танцует в беседке у воды. Сначала всё в чёрно-белых тонах. В самый разгар танца вдруг появляется цвет — постепенно, точка за точкой, он проникает в кадр, пока изображение полностью не преобразится в яркую палитру.

В самом конце, словно шахматные фигуры, одна за другой появляются слова слогана:

«Тушь как макияж — раскрасит вас в яркие краски».

Первой выходит солистка.

Камеры, освещение, звук — всё настроено.

Все объективы направлены на центральную фигуру.

Одежда — как разлитая тушь, макияж — как цветущий персик.

Под ярким лучом софитов Лин Хуа слегка затаила дыхание.

Щёлкнул хлопушка — съёмка началась.

Рукава переплетаются, стан изгибается, как полумесяц.

Шаг за шагом.

Её ступни, будто плотный дождь, но при этом точные, как удары барабана, касаются каждого барабана — движения не скованы, напротив, кажутся небрежными, но полны живости и свободы.

Внезапно — глубокий прогиб.

Как весенняя ива под порывом ветра — стремительно и неожиданно падает назад.

Степень гибкости тела вызывает изумление и восхищение.

Девушки из подтанцовки, ещё недавно насмехавшиеся, теперь с серьёзными лицами наблюдали за каждым движением.

Этот прогиб обычный зритель мог и не понять, но они, профессионалы танца, сразу всё увидели.

Такое движение возможно лишь после десяти–двадцати лет упорных тренировок.

…Они сами так не смогли бы.

Вернее, не то чтобы совсем не смогли — просто не сделали бы так быстро и естественно.

А ведь…

Эту девушку, которая выполняет такие сложнейшие движения, на несколько лет младше их самих.

Подтанцовке ещё не пора выходить, и девушки переглянулись, явно смутившись.

Не зная всей картины… не стоило судить поспешно.

Конечно, движения солистки и подтанцовки разные. Поэтому девушки не знали, какие ещё элементы будут дальше, и продолжали внимательно следить за танцем.

Они видели, как её тело плавно раскрывается, шея гордо поднята, поза — как у лебедя, полная изящества.

Затем — пауза.

Подтанцовка невольно затаила дыхание.

«Танец семи блюд» сочетает в себе движение и покой: в движении — покой, в покое — движение.

Чем медленнее и спокойнее предыдущее движение, тем резче и энергичнее последующее.

И вдруг —

Её тело полностью раскрылось, как распускающийся цветок, и без предупреждения она прыгнула — взлетела в воздух.

Её чёрно-белое одеяние в этот миг напоминало мазок туши на чистом листе бумаги — чистое, ясное, прекрасное.

Она зависла в воздухе и мягко приземлилась точно по центру барабана.

Так завершилась первая часть сольного танца.

Девушки, ещё недавно шептавшиеся за спиной, теперь смотрели друг на друга, остолбенев, и не могли вымолвить ни слова.

Когда Цэнь Мо назвал их движения скованными, они хоть и не осмелились возразить вслух, в душе презрительно подумали:

«Цэнь Мо — всего лишь режиссёр документальных фильмов. Что он понимает в танцах? Мы — настоящие профессионалы, сами знаем, хорошо ли танцуем!»

Но теперь, увидев этот танец, им пришлось признать:

За горой — ещё гора, за человеком — ещё человек.

По сравнению с ней…

Их движения действительно были скованными — и это бесспорно.

Когда закончили снимать сольную часть, Цэнь Мо, проходя мимо подтанцовки, остановился и тихо, но чётко произнёс:

— Если уступаешь мастерством — умей признать поражение.

«…»

Девушки, чувствуя свою вину, опустили головы.


Позже подтанцовка вышла на сцену. Всё прошло слаженно, почти без дублей — рекламу сняли успешно.

После съёмок Сюй Жунуо устроил ужин за свой счёт.

Цэнь Мо не пошёл.

За время сотрудничества Сюй Жунуо уже понял характер Цэнь Мо и не стал настаивать.

Выйдя со съёмочной площадки и спустившись на парковку, Цэнь Мо засунул руку в карман, достал телефон, пролистал список контактов и остановился на имени «Фан Чжэнтин из Shengshi International». Он набрал номер.

Звонок быстро приняли. Фан Чжэнтин вежливо произнёс:

— Цэнь дао.

Цэнь Мо не стал церемониться:

— Я сделал, как ты просил. Теперь могу я снять ту самую чашу из руцзяо, принадлежащую семье Фу?

Фан Чжэнтин, будто не придавая значения такой прямолинейности, спокойно ответил:

— Конечно.

Автор добавляет:

Этот танец действительно существовал — изображения его сохранились на ханьских рельефных кирпичах и каменных плитах.

Лин Хуа: Сегодня первый день без моего милого. Скучаю по нему.

4 февраля — традиционный китайский Новый год. В этом году Лин Хуа осталась в Юньхэ, так как была занята на съёмках.

Изначально профессор Чжоу хотел вместе с профессором Лин приехать из Цинчжоу в Юньхэ, но в это время дедушка Лин Хуа перенёс инсульт. Хотя его вовремя госпитализировали и последствия оказались несерьёзными, профессор Лин и профессор Чжоу, будучи единственным сыном и невесткой, обязаны были находиться в больнице.

Поэтому в этот Новый год Лин Хуа провела одна в Юньхэ.

Хотя и сказать «одна» — не совсем верно: Чжоу Юйтань, чей новый альбом вот-вот должен выйти, тоже остался в студии в Юньхэ — он человек свободолюбивый и домой не поехал.

В канун Нового года Чжоу Юйтань устроил вечеринку в частном клубе. Пришли только знакомые из круга, среди них была и Ло Юань.

Ло Юань пришла с дочерью. Юй Няньнянь, увидев Лин Хуа, тут же заулыбалась:

— Хуа-хуа, с Новым годом!

Лин Хуа улыбнулась в ответ:

— Няньнянь, и тебе с Новым годом!

Ло Юань: «…»

Кажется, они прямо из детского сада.

Юй Няньнянь тем временем засунула руку в карман, вытащила что-то и сунула всё это в ладонь Лин Хуа.

Лин Хуа опустила глаза: в руке оказалась связка тонких бенгальских огней.

— Это волшебные палочки, — сказала Юй Няньнянь, подняв своё слегка покрасневшее от холода личико и слегка шмыгнув носом. — Хуа-хуа, пойдём запустим их вместе?

Лин Хуа согласилась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6186/594557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода