× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантке, стоявшей рядом, было за тридцать; она была замужем и уже стала мамой. Услышав эти слова, она почувствовала, как у неё горят уши.

А потом вдруг вспомнила: ведь именно так они с мужем разговаривали в самом начале знакомства — когда между ними только зарождалась взаимная симпатия и они то и дело находили повод пригласить друг друга на обед.

Совершенно один в один.

И всё бы ничего…

Но ведь одним из собеседников оказался сам генеральный директор компании.

Коллеги все были примерно одного возраста, и всякий раз, когда заходила речь о нём, девушки невольно приходили в уныние. «Будь я на десять лет моложе, — говорили они, — ещё не замужем, можно было бы хоть мечтать о наследнике „Шэнши“. А будь на десять лет старше — дочь уже на выданье, и тогда тоже есть повод надеяться».

А так — возраст в самый раз: ни туда ни сюда. Мечтать не приходится, остаётся лишь восхищаться со стороны.

И в этот самый момент, услышав его вопрос, она почувствовала, как в темноте мелькнуло что-то неуловимое, а кадык незаметно дрогнул у неё на шее.

Голос Фу Синаня был низкий и глухой, будто исходил прямо из гортани:

— Ты решай.

Она скажет когда — он будет тогда.

Лин Хуа подняла глаза, слегка удивлённо:

— …А ты?

В этом году она была всего лишь начинающей актрисой, и её график уже расписан до мельчайших деталей. Уж она-то точно не могла быть свободнее его.

Но он лишь бросил два слова сквозь тонкие губы, легко и небрежно:

— Мне всё равно.

Для него всё — по её желанию.

Как она захочет.


Пока они ещё не вышли из ресторана, Юй Няньнянь так устала, что уткнулась лицом прямо в столешницу. Разбудить её не получалось, и Лин Хуа попыталась сама поднять девочку за талию.

Пятилетняя малышка из детского сада — разве может быть тяжёлой?

Так думала Лин Хуа до того, как взяла её на руки.

А потом:

Лин Хуа: «…»

Как же она тяжёлая!

Маленькая, хрупкая, а в руках будто тысяча цзиней. Всего несколько шагов — и у Лин Хуа уже подкашиваются ноги, а грудь сжимает от тяжести, будто дышать трудно.

В воздухе повеяло свежей, чистой прохладой мяты.

И тут же раздался тихий голос у самого уха:

— Дай мне.

Лин Хуа подняла глаза.

В полумраке частного кабинета, освещённого мягким светом, его зрачки за очками были чёрными, как чернила, и отчётливо отражали её лицо.

Спокойно.

«…Бах.»

Резкий, но не громкий звук — это ветерок захлопнул неплотно закрытую дверь.

Она мгновенно пришла в себя.

Незаметно отвела взгляд, избегая его глаз.

И передала ему ребёнка.

Руки словно освободились от тяжкого бремени, и Лин Хуа выдохнула с облегчением.

Тем временем Фу Синань без труда подхватил Юй Няньнянь на руки. Услышав её выдох, он бросил на неё взгляд и вдруг заметил:

— У тебя слишком слабая выносливость.

«…» Его слова задели её, и она машинально возразила:

— Не такая уж и слабая.

Ну ладно, возможно, чуть-чуть… но уж точно не «слишком слабая».

Он, кажется, тихо усмехнулся, но звук был настолько приглушённым, что невозможно было уловить чётко. Когда она посмотрела на него, его лицо с резкими чертами оставалось спокойным, без малейшего намёка на эмоции.

Будто та улыбка ей только привиделась.

А потом его глубокий голос прозвучал вновь:

— Если не ешь и не занимаешься спортом, откуда взяться выносливости?

Тон был уверенным, почти обвинительным.

Насчёт еды… ну, не совсем так, но сейчас действительно не поела, так что она пропустила этот пункт.

А вот насчёт спорта — это уж точно нет.

Хотя она и не танцевала шесть лет, базовую подготовку всё равно поддерживала — занималась каждую неделю.

Как известно, танцы — это аэробная нагрузка, и сжигают они калории очень активно.

…Как это «не занимаюсь спортом»?

Тем временем Фу Синань, произнеся эти слова, направился к выходу. Лин Хуа поспешила за ним и продолжала возражать:

— Откуда ты знаешь, что я не занимаюсь?.. Ты же со мной никогда не тренировался.

Внезапно его стройная фигура замерла на отполированном полу. Фу Синань обернулся. За золотистой оправой его взгляд был непроницаемо тёмным, как дикий зверь в глубине леса. Он чуть приоткрыл губы:

— Тогда в следующий раз потренируемся вместе?

Автор добавила:

Фу Цзяоцзяо смело предложил совместные тренировки.

Лин Хуахуа растерялась и забилось сердце.

Его низкий, глубокий голос прозвучал у неё в ушах, будто мягкое пёрышко скользнуло по поверхности спокойного озера.

Лёгкие круги, едва уловимый зуд.

С лёгким жаром.

Слова самые обычные… но почему-то, сказанные именно им, звучали как-то странно.

На мгновение она замерла, подняла на него глаза и запнулась:

— Вместе… каким спортом?

Фу Синань чуть опустил взгляд, в глазах мелькнула лёгкая усмешка, но голос остался спокойным:

— Ты решай.

«…»

Вернувшись в номер, Юй Няньнянь уже спала. Лин Хуа приняла душ, высушив волосы, как вдруг зазвенел телефон — в групповом чате факультета актёрского мастерства появилось сообщение.

Преподаватель Янь Чжуан: «В следующем семестре уже нужно будет определяться с темой дипломной работы. Пока каникулы, можете начать готовиться заранее.»

Сегодня в Театральной академии Юньхэ официально начался зимний перерыв, поэтому преподаватель и напомнила об этом.

Лин Хуа уже обдумывала возможные темы — её больше всего интересовала драматургия, особенно пьесы Брехта. Но времени ещё много, она решила поискать дополнительные материалы на сайте «Чжи Ван».

Набирая запрос в поисковике, она машинально напечатала: «Какие теоретические книги стоит читать вместе с пьесами».

Пальцы стучали по клавиатуре, а в голове всё ещё звучал его низкий, глубокий голос: «…Тогда в следующий раз потренируемся вместе?»

В следующий раз вместе…

Заниматься спортом.

Она вернулась к экрану.

«Какие теоретические книги стоит читать вместе с пьесами во время тренировок»

Лин Хуа: «…»


На следующее утро за Юй Няньнянь приехала Ло Юань.

Все трое вместе позавтракали в отеле.

Утром у Юй Няньнянь аппетит был неважный, и из тарелки, которую принесла мать, она съела лишь половину. Ло Юань нахмурилась и строго спросила:

— Вчера вечером не заедала сладостями за спиной у мамы?

Лин Хуа уже собиралась что-то сказать, но Юй Няньнянь опередила её, энергично замотав головой:

— Нет-нет! Вчера меня угощали Хуахуа и дядя, который мало разговаривает.

Уловив ключевую фразу, Ло Юань приподняла выщипанные брови и переспросила:

— «Дядя, который мало разговаривает»?

Юй Няньнянь кивнула и, задрав голову, задумалась:

— …Мистер Фу! — Воспоминание осенило её лицо, и она радостно заверещала: — Да, Хуахуа и мистер Фу!

Ло Юань бросила на Лин Хуа молчаливый, но выразительный взгляд.

Лин Хуа: «…»

Но на удивление Ло Юань не стала допытываться, а лишь опустила ресницы и спокойно напомнила:

— Если встречаешься, не забывай про работу.

Лин Хуа сжала губы и с трудом возразила:

— …Я не встречаюсь, Юань Юань.

Ло Юань: «…»

Она посмотрела на подругу:

— Не встречаешься? А о чём вы тогда разговаривали за ужином?

— Я знаю, я знаю! — Юй Няньнянь тут же подпрыгнула и радостно подняла руку — эта загадка ей по силам. Обратившись к матери, она с воодушевлением продекламировала:

Юй Няньнянь в роли Лин Хуа: «Этот ужин — мой, мистер Фу.»

Юй Няньнянь в роли мистера Фу: «Не стоит. Пригласите в следующий раз.»

Юй Няньнянь в роли Лин Хуа: «А когда будет следующий раз?»

Юй Няньнянь в роли мистера Фу: «Вы решайте.»

Лин Хуа: «…»

Ло Юань: «…»

Ло Юань тяжело вздохнула.

Лин Хуа: «…»


С брендом «Цзайюй» всё решилось очень быстро. Уже через пару дней после разговора с Ло Юань сам генеральный директор компании Сюй Жунуо приехал в офис «Мэйчэн Энтертейнмент» для переговоров. Контракт подписали без проволочек, и сразу же утвердили дату съёмок рекламы — 31 января, последний день месяца.

И в этом не было ничего удивительного: контракт Линь Яньюнь с «Цзайюй» истекал в середине февраля, и именно тогда бренд должен был официально объявить нового представителя. Оставалось всего две недели.

Получив контракт, Ло Юань на мгновение замерла.

Дело было не в том, что бренд специально занижал цену.

Наоборот — для новичка, только недавно вошедшего в индустрию, условия «Цзайюй» были не просто справедливыми, а даже щедрыми.

Переговорный стол — поле безмолвной битвы, где клинки сталкиваются, не проливая крови.

Сюй Жунуо сидел напротив Ло Юань под углом, сложив руки, и улыбался.

Хотя в переписке и по телефону Сюй Жунуо казался человеком крайне ненадёжным, на официальных встречах он всегда говорил чётко, взвешенно и с чувством меры.

Ло Юань уже некоторое время изучала контракт, когда Сюй Жунуо наконец нарушил молчание:

— Вы видели гонорар… Это наше проявление доброй воли.

И правда — добрая воля.

Добрая воля бизнесмена.

Коммерсанты не работают в убыток, и «Цзайюй» не исключение.

Именно поэтому они и решили отказаться от популярной актрисы Линь Яньюнь в пользу новичка.

Ведь даже в те дни, когда у Линь Яньюнь был пик продаж благодаря фанатским закупкам, её показатели были лишь долей от того, что достигла Лин Хуа.

Товар на товар — и один явно лучше другого.

Люди на людей…

Ну, вы поняли.

К тому же, даже если бы «Цзайюй» предложили Линь Яньюнь чуть больше, сумма всё равно была бы значительно ниже той, которую требовала её команда.

С точки зрения рентабельности — решение очевидное. Именно поэтому переговоры прошли так гладко.


В тот же день, студия «Мэнхуань».

Линь Яньюнь лежала с маской на лице и дремала. У окна её агент Шао Цзин разговаривала по телефону — в основном слушала, лишь изредка кивая и произнося «ага». В конце она вежливо и учтиво улыбнулась:

— …Ничего страшного, вы слишком любезны, мистер Сюй.

Положив трубку, Шао Цзин подошла к Линь Яньюнь и машинально взяла со стола стакан, выпив остатки воды одним глотком.

Холодная вода прошла по горлу, в желудок, в сердце — и мгновенно, как кубик льда в газировке, остудила тревогу.

Линь Яньюнь приоткрыла глаза и лениво бросила:

— Вода вчерашняя.

— Ничего, — ответила Шао Цзин, — ещё можно пить.

Линь Яньюнь аккуратно сняла маску и, массируя лицо по часовой стрелке, спросила:

— Кто звонил?

Этот вопрос касался самого главного.

Линь Яньюнь — дочь директора «Мэнхуань» Линь Чжихуа. С самого дебюта она была под крылом этой компании, а её агентом с самого начала была Шао Цзин.

За почти десять лет они отлично изучили друг друга.

Поэтому Линь Яньюнь и задала этот вопрос.

Шао Цзин не стала скрывать:

— Директор по бренду «Цзайюй», Сюй Жунуо.

Линь Яньюнь на секунду задумалась и вспомнила — кажется, это тот самый косметический бренд среднего и высокого ценового сегмента, который она представляла. Но у неё столько контрактов, что она не придала этому значения и небрежно уточнила:

— Хотят продлить?

Обычно бренды обращаются по двум причинам: либо заключить новый контракт, либо продлить старый.

Но едва сказав это, она сама почувствовала, что что-то не так.

Если бы речь шла о продлении, Шао Цзин не выглядела бы так мрачно.

И действительно, Шао Цзин отрицательно покачала головой, лицо её потемнело:

— Нет. — Она сделала паузу, подбирая слова, и через несколько секунд медленно произнесла: — Сюй Жунуо сказал, что они не собираются продлевать контракт.

Шао Цзин отлично разбиралась в рекламных контрактах.

С тех пор как Линь Яньюнь получила «Золотого Карпа» и стала самой молодой обладательницей премии, бренды только и делали, что просили продлить сотрудничество — даже с повышением гонорара.

«Цзайюй» уже продлевали однажды.

Но впервые за всё это время кто-то отказался от продления.

И «Цзайюй» стали первыми.

http://bllate.org/book/6186/594554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода