× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но хотя она говорила, а он отвечал, его слова, едва сорвавшись с губ, словно невидимой завесой отдаляли их друг от друга.

Сейчас — как раз такой случай.

К её удивлению, раздался тёплый и приятный голос:

— Можно.

Сердце госпожи Фан на миг замерло от радости, но в следующее мгновение мужчина вновь мягко произнёс:

— Если у госпожи Фан найдётся подходящий проект.

«…»

Радость мгновенно отхлынула, словно вечерний прилив, — она уловила скрытый смысл: дело — пожалуйста, всё остальное — не обсуждается.

Фу Синань отступил на шаг:

— У меня дела. Извините, госпожа Фан.

Не сделав ни секунды паузы, он тут же развернулся. Его силуэт, чёткий и стройный, застыл в глубине ночи — благородный, как орхидея, чистый, как нефрит, непоколебимый, как сосна.

Девушка в розовом платье осталась на месте, ошеломлённая. Но, собравшись с духом, она окликнула его, чуть повысив голос:

— Я только что видела фон на твоём телефоне…

Откуда-то изнутри нахлынула неожиданная смелость, и она спросила:

— Эта девушка — та, кого ты любишь?

Она действительно успела заметить — мельком, до того как он заблокировал экран.

Всего на миг, так что черты лица разглядеть не удалось, но глаза той девушки притянули её взгляд.

Это были удивительно красивые глаза — словно кошачий глаз: сияющие, загадочные и полные жизни.

Задав вопрос, госпожа Фан сразу поняла, что поступила опрометчиво.

Будь это правдой или нет — зачем ему объясняться перед ней?

Она слегка опустила голову, чувствуя лёгкое раздражение на себя.

Но в ответ прозвучало лишь одно слово — чёткое и твёрдое.

Оно прозвучало в тишине ночи и чистом пространстве, будто упавший на землю драгоценный камень.

— Да.

Автор говорит: завтра, в четверг, начнётся продвижение главы. Обновление в шесть вечера.

До пробы оставалась неделя. За это время, по просьбе бренда «Цзайюй», Лин Хуа провела ещё два влога в прямом эфире. «Мужчина за спиной Лин Хуа» вновь появился, как и обещал.

Между тремя трансляциями прошло совсем немного времени, и многие зрители перешли с предыдущего эфира. Увидев эту сцену, они тут же начали подшучивать:

— Он завёлся! Он завёлся! Он завёлся!

— Хотя и опоздал, но всё же пришёл — мужчина Лин Хуа!

— Да он не опаздывал! Как только эфир начался, сразу начал дарить подарки!

— Это «мужчина за спиной Лин Хуа», а не «муж Лин Хуа». Будьте точны в формулировках и не приписывайте ведущей мужа без её согласия!

— …

После всех трёх трансляций товары бренда «Цзайюй», представленные в эфире, каждый раз мгновенно раскупались как онлайн, так и в офлайне.

Одновременно с этим число подписчиков официального аккаунта Лин Хуа в Weibo с подтверждённой учётной записью превысило пять миллионов.

Под каждым её постом два аккаунта неизменно занимали верхние строчки горячих комментариев.

Один из них — «КрасотолюбкаBotV», популярный блогер с несколькими миллионами активных подписчиков.

Комментарии «КрасотолюбкиBotV» всегда были одинаковыми по стилю.

Она выкладывала селфи.

@КрасотолюбкаBotV: «Ааааааааа, какая красота!»

Она выкладывала фото платья.

@КрасотолюбкаBotV: «Ааааааааа, какое красивое платье!»

Она выкладывала фото неба.

@КрасотолюбкаBotV: «Ааааааааа, какое красивое небо!»

Она выкладывала… фото маленького паучка на зеркале в ванной.

@КрасотолюбкаBotV: «Ааааааааа, паук! Ужас!»

Лин Хуа: «…»

Второй аккаунт — «Глобальный фан-клуб Лин ХуаV».

Тоже верифицированный аккаунт, судя по названию — официальный фан-сайт.

В отличие от «КрасотолюбкиBotV», его комментарии были ещё однообразнее.

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «.»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «.»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «.»

Но под этими комментариями собиралось больше всего ответов, и обсуждения были особенно оживлёнными.

@МояХуаКрасиваАаа отвечает @Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Брат пришёл!»

@СегодняТожеСтануКрасивой отвечает @Глобальный фан-клуб Лин Хуа: «Брат! [кричит]»

@АТыНаЧетыреКольцаБольше отвечает @Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Подать брату чай! [чай]»

…Брат?

Лин Хуа заинтересовалась происхождением этого обращения и зашла на страницу аккаунта «Глобальный фан-клуб Лин ХуаV».

Он лайкнул одно сообщение час назад (1)

@ЛинХуаV: «[Изображение]»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «.» @ЛинХуаV: «[Изображение]»

Будто бездушный инструмент для репостов, лайков и комментариев.

Пролистав ниже, Лин Хуа остановилась.

Это был пост с розыгрышем.

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Розыгрыш. Условия: подписаться на @ЛинХуаV. Приз: 100 000 юаней. Результаты: в 22:00.»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Поздравляем пользователя @МужЛинХуа1 с выигрышем [100 000 юаней]. Официальный инструмент розыгрышей Weibo (@WeiboLottery) подтверждает честность и прозрачность результатов. Ссылка на результаты: WeiboLottery»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Поменяй имя аккаунта, иначе не отправлю.» @МужЛинХуа: «Выиграл приз от брата! Ха-ха-ха, сто тысяч юаней! [звёздочки][звёздочки][звёздочки]»

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Ещё раз.» @ЖенаЛинХуа: «А? Серьёзно, а зачем менять??? [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы]»

Лин Хуа: «…»

Фан-сайт организовывал розыгрыши, продвигал посты и привлекал подписчиков — можно сказать, трудился не покладая рук.

Благодаря этому множество разрозненных фанатов Лин Хуа стали собираться там, и кто-то первым начал называть его «братом». С тех пор все последовали примеру.

Однако администратор фан-сайта почти никогда не отвечал.

Только что закончив трансляцию и собираясь перечитать сценарий пробы для «Императорского сердца», Лин Хуа решила проверить Weibo. Среди подписок она заметила официальный аккаунт бренда Eclipse, который сегодня вечером опубликовал серию фотографий с показа коллекции «Сказка» 2019 года.

Самым красивым оказалось платье, с которого начался показ, вдохновлённое сказкой Андерсена о русалочке.

Цвет — шампанское, сияющий и благородный. Крой — рыбий хвост: спереди короткое, открывает лодыжки и икры, сзади — длинный шлейф, плавно расширяющийся, словно настоящий хвост русалки, расстеленный по гладкому полу.

Блестящее, как драгоценный камень, оно обладало естественным магнетизмом для женщин.

Хм.

Очень красиво.

Ей захотелось примерить.

Поэтому она нажала и удержала палец на изображении шампанского платья-русалки, сохранила его и опубликовала новый пост.

@ЛинХуаV: «Хочу надеть [Изображение]»

Через пару секунд комментарии хлынули потоком.

@УКогоТамХлопья: «Красота! Хочу надеть! [звёздочки]»

@КакХуаВОблакахQAQ: «Я другая — хочу увидеть, как ты его носишь! QAQ»

@КрасотолюбкаBotV: «Ааааааааа, какое красивое платье!»


Уже собираясь выйти из Weibo, она вдруг заметила знакомый ID.

Её палец замер.

На этот раз он не поставил точку — но ответ был по-прежнему кратким.

@Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Куплю.»

@КаждыйДеньДарюТебеСердечко отвечает @Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Брат! [бык][пиво] Такой тон босса из дорам — влюбилась!»

@МояХуаКрасиваАаа отвечает @Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Подать брату чай! [чай]»

@ЛунаВОблаках отвечает @Глобальный фан-клуб Лин ХуаV: «Кстати, это платье сшил лично директор по дизайну Eclipse. На весь показ сделали только один экземпляр — даже за деньги не купишь.»

@ДайтеКомочек отвечает @ЛунаВОблаках: «…Точно. Директор Холл редко шьёт готовую одежду. Вроде бы в тот год, когда Линь Яньюнь получила премию за лучшую актрису, она хотела купить у Холла платье, но он упорно отказывался продавать. [пожимает плечами]»

«…»

Платье, конечно, прекрасное, но всего лишь платье. Лин Хуа действительно понравилось, но это было просто мимолётное желание — далеко не то, без чего она не могла бы жить. Она просто поделилась своим настроением.

Поэтому, ещё раз взглянув на комментарии, она закрыла Weibo и снова взяла сценарий «Императорского сердца», открыв нужные две сцены для пробы.

Роль, на которую она пробовалась, — второстепенная героиня по имени Фан Юньу.

Персонаж крайне трагичный.

Фан Юньу — дочь знатного рода, семья Фан была давними друзьями семьи главной героини, Су Маньцзин. Однако позже семью Су погубил злодей-чиновник, и шестилетнюю Су Маньцзин обратили в рабство. Девочки разлучились. Происходя из влиятельного рода, входившего в число «пяти великих кланов», Фан Юньу должна была выйти замуж за наследного принца и стать его наложницей — младшей супругой после официальной принцессы.

Позже, благодаря случайной встрече, Су Маньцзин попала в дом принца Чунь в качестве служанки. На придворном банкете они вновь встретились и узнали друг друга по детской песенке. После этого Фан Юньу тайно и явно помогала Су Маньцзин преодолевать трудности — благодаря своему высокому происхождению и статусу она не раз спасала подругу от беды.

Однако позже влияние принца Чунь усилилось, и дворец наследника начал видеть в нём угрозу. Вражда между ними достигла предела. А поскольку семья Фан изначально дружила с семьёй Су, императорский двор давно подозревал их в нелояльности. Старшего брата Фан Юньу, главу рода, сослали в Юньху на пограничную службу.

Положение Фан Юньу тоже стало тяжёлым.

Несмотря на статус наложницы наследного принца, по сути она была лишь пешкой в руках императора для контроля над родом Фан. Более того, по приказу самого наследного принца лекари давали Фан Юньу лекарства, которые внешне выглядели как целебные снадобья, но на самом деле медленно разрушали её здоровье.

Однажды Фан Юньу узнала правду.

И поняла, что причиной её бесплодия и постепенного угасания силы был не дворцовый заговор и не зависть других женщин.

Всё это устроил её собственный супруг.

Наследный принц.

Тот самый человек, с которым она делила ложе.

Любовь в тот момент сменилась ненавистью. Су Маньцзин хотела помочь, но расстояние между резиденцией принца Чунь и столицей было велико. Они договорились: когда войска принца Чунь ворвутся в Чанъань, они снова встретятся.

Но к тому времени организм Фан Юньу, долгое время отравляемый лекарствами, был уже безвозвратно истощён. Когда в столице загремели барабаны войны, Фан Юньу, окружённая роскошными занавесями и шёлковыми покрывалами, испустила дух, унося с собой последнюю надежду на будущее и на жизнь.

Слёза скатилась по её щеке. Перед глазами возник образ детства — поместье рода Фан, красные стены, весенняя глубина, но не в силах удержать ветер и пение птиц, не в силах загородить небо, где свободно парил воздушный змей.

Детское сердце не знает печали.

Тогда, в те дни, она и Су Маньцзин играли, переплетая нити. Кто мог предположить, что впереди их ждут годы разлуки, бурные вихри судьбы и безжалостные волны времени?

Хотя роль Фан Юньу трагична, по характеру она сочетает в себе красоту, страдание и силу. В определённом смысле такой образ обладает большим зрительским потенциалом.

Время летело незаметно, и вот уже настал субботний день, о котором говорила Ло Юань.

День пробы на роль Фан Юньу в «Императорском сердце».

Проба проходила в пятизвёздочном отеле «Юньхэ Лиду», в зале «Лайи».

Лин Хуа приехала вместе с Ло Юань заранее, и сотрудники студии Мо Фэна вежливо провели их в зал, предложили чай и воду. Вежливость была безупречной. Затем они отвели Лин Хуа в гардеробную.

В зале «Лайи»

Мо Фэн листал сценарий, а его помощник-режиссёр, улыбаясь загадочно, болтал с режиссёром Чжэн Сяонянем:

— Говорят, рука у господина Ху сломана.

Чжэн Сяонянь сначала не понял:

— …Какого господина Ху?

В кругах индустрии всех богатых и влиятельных называют «господином», вне зависимости от их реального положения. Это просто вежливая форма обращения — не стоит ничего, но может пригодиться в будущем.

Имена на букву «Ху» встречались часто, и Чжэн Сяонянь на мгновение не сообразил.

Но помощник ещё шире улыбнулся и тихо пояснил:

— Ну, того самого… что здесь. — И, изображая тост, он потянулся к руке Чжэна: — «Выпьем!»

Чжэн Сяонянь: «…»

Теперь режиссёр вспомнил: среди инвесторов сериала действительно был господин Ху с сомнительной репутацией, любивший за столом приставать к актрисам.

Но…

— Как его рука сломалась?

http://bllate.org/book/6186/594532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода