× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фэн был человеком по-настоящему сообразительным. Он умел ловить пульс массового вкуса и при этом точно угадывал, что нравится молодёжи. Он покупал права на популярные интеллектуальные активы, разрабатывал оригинальные сценарии в партнёрстве с творческими студиями — и всё это неизменно становилось хитом.

Возьмём хотя бы несколько его сериалов.

В 2008 году вышел один настоящий взрывной хит — на Douban его оценили свыше пятидесяти тысяч пользователей.

В 2013 году — ещё один громкий проект, собравший уже более ста двадцати тысяч оценок.

А в 2017-м, то есть в прошлом году, вышел очередной блокбастер — и число отзывов перевалило за триста пятьдесят тысяч.

Строго говоря, Douban до сих пор нельзя назвать по-настоящему массовой площадкой. Но даже в этой относительно узкой аудитории количество оценок превысило триста пятьдесят тысяч… Что может быть убедительнее такого показателя?

Это ярчайшее доказательство невероятной популярности сериалов Мо Фэна.

В индустрии давно ходит шутка: если Мо Фэн назовёт себя вторым в умении улавливать рыночные тренды, никто не осмелится претендовать на первое место. А если он заявит, что он первый — тогда уж точно никто не посмеет назваться вторым.

Один раз угадать вкус публики — дело случая. Угадывать же снова и снова — для этого требуется чуть ли не сверхъестественная чуткость к трендам!

Правда, как часто бывает, рост количества неизбежно сказался на качестве.

Те же три сериала — лучший из них, вышедший в августе 2013 года, получил на Douban 7,2 балла. Это весьма высокий результат.

Однако лишь этот единственный проект Мо Фэна преодолел семёрку. Прошлогодний сериал едва держится на грани шести баллов, а все остальные в среднем не набирают и 4,5 — ни один из них больше не поднимался выше отметки в шесть.

Мо Фэн — типичный продюсер, чьи работы всегда собирают аншлаги. Во время премьеры его сериалы практически постоянно находятся в топе новостей. Правда, вызывают ли они восхищение — вопрос отдельный.

И всё же бесчисленные люди в индустрии готовы ломать голову и локти ради одной-единственной роли в его проекте.

Ведь стоит только появиться в таком сериале — и зрительская симпатия сама придёт к тебе. А вместе с ней — и популярность.

Как же это ценно.

По дороге в Хунлоу Ло Юань сказала:

— Роль в сериале Мо Фэна — почти недостижимая мечта. Если бы он не хотел привлечь нас, чтобы Чжоу Юйтань исполнил заглавную песню, ты бы даже не получила шанса на пробное кастинг. Я выбила для тебя пробу на вторую женскую роль — в следующую субботу.

«В следующую субботу…» — мысленно прикинула Лин Хуа.

29 декабря.

Но тут Ло Юань неожиданно сменила тему:

— Вчера вечером тебя в университет провожал мистер Фу?

— Да, — ответила Лин Хуа.

— Не забывай принимать меры предосторожности, — сказала Ло Юань.

Лин Хуа промолчала.

Она посмотрела на подругу и пояснила:

— Всё не так, как ты думаешь, Юань.

Ло Юань приподняла бровь:

— Неужели он просто отвёз тебя до ворот и сразу уехал?

Сама она никогда не имела дела с этим молодым человеком из семьи Фу, но слышала о нём достаточно.

Родившись в знатной семье, он обладал безупречными манерами — настоящий джентльмен, в котором не было и тени фривольности или распущенности. Особенно в отношениях с противоположным полом.

Ло Юань давно работала в индустрии и располагала обширными медиаресурсами — о таких вещах обычно не удаётся утаить правду надолго. Она видела множество людей, которые вели себя вежливо в лицо, но за спиной вели себя совершенно иначе.

Но об этом молодом человеке она не слышала даже намёка на какие-либо скандальные слухи. Уж тем более о том, чтобы он лично отвозил девушку домой — действие, в котором вежливость явно смешана с долей флирта.

Именно поэтому она и задала такой вопрос.

Лин Хуа кивнула.

Ло Юань вздохнула.

Лин Хуа промолчала.


Разговор прервался, когда они доехали до Хунлоу — знаменитого частного клуба.

За столом не было режиссёра. Кроме продюсера Мо Фэна, присутствовали лишь два-три инвестора, вложивших средства в проект.

Мо Фэн не любил алкоголь на деловых ужинах, поэтому на столе стоял только чай.

Поскольку он занимался исключительно многомиллиардными IP-проектами, даже инвесторы относились к нему с большим уважением. Поэтому, раз уж Мо Фэн предпочитал чай — все охотно шли ему навстречу.

Ло Юань, взяв с собой Лин Хуа, обошла гостей, вежливо поднимая чашки в знак уважения. Поскольку Мо Фэн сидел на самом почётном месте, они начали именно с него.

Мо Фэну было около тридцати. Его черты лица были выразительными и глубокими. Увидев перед собой чашку, он вежливо встал и, слегка улыбнувшись Ло Юань, сказал:

— Госпожа Ло, вы снова пополнили свой штат сильным бойцом.

Затем последовали стандартные вежливые реплики другим гостям. Но когда очередь дошла до господина Ху — исполнительного директора венчурной компании и самого мелкого инвестора в этом проекте, — тот, улыбаясь, переводил взгляд с Ло Юань на Лин Хуа и произнёс:

— Говорят, подобное тянется к подобному! Госпожа Ло, у вас и впрямь нет слабых бойцов в отряде… ха-ха!

Ло Юань стояла прямо, её ярко-красные губы слегка изогнулись в усмешке:

— Господин Ху, вы отлично владеете китайскими идиомами.

— Ещё бы! — самодовольно отозвался господин Ху, поглаживая свой округлый животик. На лице у него блестел жирный налёт, и от него исходила какая-то неприятная сальность. Он икнул и продолжил: — В культурных вопросах тебе ещё есть чему поучиться у меня. Не хвастаюсь, но я участвовал в первых экзаменах после их восстановления. В те времена я…

Хорошие люди не хвалятся прошлыми заслугами.

Но сальные мужчины — исключение.

Вокруг стоял шум и гам. Лин Хуа держала чашку, опустив глаза.

Хотя ей не нравились подобные мероприятия, она вполне могла к ним приспособиться.

Но внезапно, без всякой причины, перед её мысленным взором возник образ из вечера аукциона в отеле Юньцзи.

Случайная встреча, неловкое столкновение.

Она подняла глаза — прямо в его рубашку.

За тонкими стёклами очков её отражение чётко отпечаталось в его тёмных, как чернила, зрачках.

Перед ней предстал его высокий, стройный стан — словно сосна или нефрит.

Чистый, как лунный свет.


Тем временем господин Ху уже довольно долго что-то болтал Ло Юань, а потом вдруг повернулся к Лин Хуа:

— Ну-ка, ну-ка… девочка, давай выпьем по чашечке.

Очнувшись, Лин Хуа подняла брови. Ло Юань едва заметно кивнула.

Тогда Лин Хуа подняла чашку.

Увидев это, господин Ху ещё шире улыбнулся. Он протянул руку с чашкой, чтобы чокнуться, но его палец «случайно» скользнул по краю ладони Лин Хуа, и он тихо прошептал:

— За встречу.

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки следующий проект: «Весь мир обожает только её».

Аннотация первая:

Цзун И — новая звезда шоу-бизнеса, признанная всеми как идеальный айдол.

Прекрасная внешность, актёрское образование, ведущая вокалистка, обожает фанатов и предана профессии. Единственное — актёрские способности… ну, не идеальны, но все коллеги и наставники отмечают её скромность и стремление учиться. У неё большое будущее.

Журналисты в отчаянии: она слишком совершенна — нет поводов для скандалов и обсуждений. Голова кругом!

Пока однажды ночью один известный папарацци не заснял, как Цзун И тайно вошла в президентский люкс отеля «Семь Звёзд» и не выходила оттуда всю ночь.

Согласно информации папарацци, номер был забронирован на имя генерального директора корпорации «Дунхуань» — самого молодого и самого красивого бизнес-магната Китая, Гу Юйшэня.


На следующий день у здания отеля «Семь Звёзд» собралась толпа журналистов и окружила машину Цзун И.

Репортёр:

— Госпожа Цзун И, по слухам, вы прошлой ночью вошли в президентский люкс и провели там всю ночь с загадочным мужчиной, предположительно Гу Юйшэнем. Это правда?

В следующее мгновение окно машины медленно опустилось, и перед камерами предстало холодное, но безупречно красивое лицо мужчины. Гу Юйшэнь чуть приоткрыл губы и произнёс:

— Правда.

Аннотация вторая:

После инцидента в отеле «Семь Звёзд» совершенство Цзун И обрело новое измерение.

… Её муж идеален.

Журналисты: …

Теперь голова не болит — теперь они завидуют. Спасибо.

Пока однажды на показе мод, когда госпожа Гу с лестью хвасталась перед мужем, а господин Гу всё это время демонстративно игнорировал её,

щёлк! — фотограф сделал снимок.

На следующий день заголовки гласили: «Отношения на грани разрыва! Гу Юйшэнь холоден к жене на показе», «Угроза развода: Цзун И и Гу Юйшэнь не общались весь вечер».


Однако на самом деле —

На показе госпожа Гу с восхищением смотрела на мужа.

Господин Гу повернул голову:

— ?

Госпожа Гу заморгала:

— Мистер Гу, вы такой красивый.

— …

— Мистер Гу, мне так хочется вас поцеловать.

Его тонкие губы чуть дрогнули, и он бросил два слова:

— Терпи.

Госпожа Гу:

— …

*

Через несколько лет Цзун И наконец достигла вершины музыкальной индустрии, успешно перейдя от идеального айдола к всенародно любимой певице.

На церемонии вручения наград, в роскошном наряде, она стояла в центре цветов и аплодисментов, получая высшую музыкальную премию Азии и признание как «обладательница голоса, поцелованного ангелом».

В конце длинной аллеи славы, усыпанной цветами, её ждал высокий мужчина в безупречном костюме.

Он ждал её, чтобы обнять, и она, оказавшись в его объятиях, с глазами, полными звёзд, нежно спросила:

— Мне хорошо пелось, мистер Гу?

Его кадык слегка дрогнул. Гу Юйшэнь опустил на неё тёмные глаза и, чуть наклонившись, произнёс два слова:

— Нормально.

Цзун И:

— …

Мужчина приблизился, его тёплое дыхание коснулось её щеки, и он тихо, почти шепотом, сказал:

— Спой мне дома.

Пальцы Лин Хуа слегка дрогнули, и чай в чашке явно плеснул — половина жидкости вылилась прямо на жирную руку господина Ху.

— Простите, господин Ху, — тихо и спокойно сказала она. — Неловко получилось, я пролила вам на руку.

Лицо господина Ху на миг застыло, но, увидев, что это действительно случайность, он лишь рассмеялся, отмахнувшись.

В душе же он не мог не пожалеть.

Эта красавица ему очень по вкусу. Жаль, что недоступна.

Во-первых, он был самым мелким инвестором в проекте и мало на что мог повлиять. Во-вторых, Мо Фэн, будучи продюсером, всегда обладал огромным авторитетом — даже инвесторы прислушивались к его мнению.

Бизнесмены не любят убытки. Вкладывая деньги, они рассчитывают получить ещё больше. А Мо Фэн умел оправдывать эти ожидания. Поэтому, несмотря на то, что инвесторы и были «боссами», они всё равно вынуждены были уважать этого продюсера.

То же касалось и кастинга — пространства для манёвра было крайне мало.

Выпив остатки чая, господин Ху спрятал разочарование и снова стал улыбаться.


Тем временем в Куала-Лумпуре, Малайзия.

Днём прошла церемония подписания договора по проекту «Сити Сити», а вечером были запланированы интервью и банкет от местных властей.

Свет, словно звёзды, отражался в белоснежном интерьере официальной резиденции, подчёркивая каждую деталь, будто художник кистью выделял контуры.

На балконе у перил стоял человек.

Его фигура в строгом костюме выглядела особенно подтянутой. В нестабильном свете ламп его глаза за золотой оправой очков были тёмными, как разлитые чернила.

Его взгляд был прикован к экрану телефона.

На нём была фотография из ресторана: за столом веселье, толстый господин средних лет смотрел прямо в камеру и одновременно протягивал чашку к стройной девушке. Его мизинец не касался чашки — он скользил по белоснежной коже красавицы.

В глазах Фу Синаня потемнело. Его лицо оставалось спокойным, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Его взгляд, устремлённый на экран, был непроницаем.

Но вдруг позади раздался лёгкий, игривый голосок:

— …Мистер Фу.

Это была дочь местного китайского миллиардера, с которым «Шэнши Интернэшнл» только что заключила сделку. Её фамилия была Фан.

Девушке было чуть за двадцать. Её черты лица были нежными и живыми. На ней было светло-розовое платье из блестящего атласа с открытыми плечами, бант на талии и пышная юбка. Подходя, она и вправду напоминала маленькую принцессу.

Фу Синань даже не взглянул на неё. Он молча заблокировал экран и коротко ответил:

— Госпожа Фан.

Увидев его холодное выражение лица, девушка слегка покраснела, опустила глаза и, сжав край платья, запнулась:

— Я… я слышала от папы, что вы уезжаете сегодня вечером. Это правда?

Он не ответил.

Молчание было равносильно подтверждению.

Тогда девушка подняла глаза:

— Я… я смогу приехать к вам в Китай?

Отец говорил, что он очень богат — гораздо богаче их семьи. Хотя отец и не хотел, чтобы она сближалась с таким мужчиной: «Он слишком богат и слишком красив. А самые красивые мужчины — самые опасные, особенно для таких девушек, как ты».

Но она не соглашалась с отцом: разве уроды безопаснее?

Поэтому в последнюю ночь перед его отъездом она решила прийти к нему.

Но, как и весь день, он оставался вежливым, сдержанным, элегантным и учтивым — словно джентльмен из средневековых гравюр.

И в то же время…

Крайне отстранённым.

Девушка слегка прикусила губу.

http://bllate.org/book/6186/594531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода