× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сюй наконец осознал:

— …Так вот что такое топ новостей.

Он тут же повернулся к Лин Хуа:

— Сяо Лин, дай, пожалуйста, свой вэйбо — подпишусь на тебя.

Было ясно: хотя господин Сюй и познакомился с вэйбо недавно, осваивает он его удивительно быстро.

Его аккаунт в вэйбо оказался таким же прямолинейным, как и сам хозяин: «Сюй Чжэньцин, Народный театр г. Юньхэ».

Лин Хуа нажала «подписаться».

Затем господин Сюй обратился к Фу Синаню:

— Сяо Фу.

«…»

История повторилась.

Когда они вышли из лифта, господин Сюй всё ещё увлечённо листал ленту, но вдруг спросил:

— Сяо Фу, почему ты не подписан на Сяо Лин?

«…»

Он тут же заглянул в список подписок Лин Хуа и удивлённо воскликнул:

— Сяо Лин, а ты ведь тоже не подписан на Сяо Фу!

Лин Хуа:

— «…»

Остальные:

— «…»

Ничего не скажешь — старшее поколение учится с пугающей скоростью.

И уж точно внушает трепет их умение задевать самые щекотливые темы.

Все прекрасно понимали: учитывая финансовый вес Shengshi International, никто не посмеет использовать имя компании для пиара или спекуляций. Такой ажиотаж никому не по карману.

Следовательно, предыдущий топ новостей действительно возник случайно.

Именно поэтому всё выглядело так неловко.

Пусть сегодняшняя встреча и была чистой случайностью, как участники инцидента они уже не могли общаться естественно. Уже то, что между ними не царила открытая неловкость, стоило считать удачей.

А господин Сюй, похоже, совершенно этого не замечал…

Боясь, что следующая его фраза заставит всех закопаться пальцами в землю до самого основания Великой Китайской стены, остальные намеренно замедлили шаг — сначала чуть-чуть, потом ещё и ещё — пока совсем не перестали слышать разговор впереди, оставив господина Сюй наслаждаться одиночеством.

На первом этаже Народного театра было светло и чисто. Впереди, у самого выхода из лифта, стоял мужчина с коротко стриженными волосами и резкими чертами лица. Он слегка повернулся и, приоткрыв губы, произнёс низким, приятным голосом:

— Подписался на тебя.

Лин Хуа остановилась и посмотрела в его сторону. В руке он держал телефон, экран которого светился. В списке подписок последней значилась она.

Лин Хуа на миг замерла.

…Похоже, он очень послушен со старшими.

Подумав так, она тоже подписалась на него и, показывая экран, сказала:

— Я тоже подписалась на вас, господин Фу.

В его тёмных, как чернила, глазах почти незаметно мелькнула улыбка.

Как бы невзначай, он провёл пальцем по экрану, выйдя из списка подписок на личную страницу.

В разделе «Чаще всего посещаемые» значился лишь один аватар.

Один аватар, один аккаунт.

На фото была девушка, снимок, судя по всему, немолодой — немного размытый.

Но даже сквозь плохое качество было ясно видно:

её глаза сияли, как два живых камня кошачьего глаза — яркие, глубокие, полные жизни.

Так прекрасно.

Аккаунт:

Лин ХуаV


Ресторан, где проходил ужин, назывался «Классика Поднебесной». Отдельный зал был оформлен в виде корабля, создавая ощущение уютной рыбацкой лодки при тусклом свете фонарей. Помещение было просторным: столы разделили на четыре группы.

За первым сидели руководство, преподаватели и главные актёры. Остальные три стола предназначались для остальных гостей.

Что до главной роли — так как в спектакле «Саломея» Саломея была первой героиней (то есть «первой звездой»), за первый стол села только Лин Хуа.

Подобные мероприятия, как ни назови — «неформальный ужин» или «деловая встреча», — на деле всегда остаются светскими раутами.

Обычно на таких мероприятиях гости следуют правилу «гость — хозяину не указ». Но в данном случае гость был особенным.

Поэтому хозяева пошли навстречу гостю.

Лин Хуа строго контролировала калорийность трёх ежедневных приёмов пищи: количество углеводов и состав белков были чётко регламентированы.

На деловых ужинах она обычно либо отказывалась от еды, либо ограничивалась минимальным количеством.

Сегодня никто не поднимал тостов. Просто чокнулись напитками — и этого было достаточно. Блюда подавали быстро. Официант принёс первые три блюда одно за другим, и Лин Хуа, пробежавшись взглядом по столу, невольно замерла.

Все блюда были именно теми, что она любила.

Без единого исключения.

Лин Хуа слегка сжала губы и крепче сжала палочки в руке.

Разок отведать… наверное, ничего страшного не случится.

Она протянула палочки, попробовала — и удивилась.

Блюда были не только её любимыми, но и приготовлены именно так, как она предпочитала:

слегка сладковато, но при этом нежно и не жирно.

Рука, державшая палочки за конец, замерла на миг, но вскоре снова потянулась к тарелке.

Там, где её взгляд не мог достичь, уголки губ мужчины едва заметно приподнялись. Улыбка была такой лёгкой, такой тонкой, что её почти невозможно было уловить.


Ужин закончился чуть раньше девяти. Для тех, кто ведёт ночную жизнь, вечер только начинался. После ужина представители Shengshi International и университетские руководители вышли первыми, остальные последовали за ними.

По дороге Хэ Шу, находясь в хвосте группы, начал собирать компанию на вечеринку. Как староста курса и сын богатой семьи, он был щедр и пользовался популярностью, поэтому почти все согласились.

Только три соседки Лин Хуа по комнате, зная о его чувствах к ней, не спешили давать согласие.

И, как и следовало ожидать, Хэ Шу пригласил и Лин Хуа — и, конечно же, получил отказ.

Тогда он сменил тактику:

— В это время пик загруженности на дорогах, в третьем кольце такси не поймаешь. Придётся долго ждать. Может, посидишь с нами немного, а потом вместе поедем?

Лин Хуа кивнула:

— Тогда я просто подожду.

Хэ Шу:

— «…»

Остальные:

— «…»

Настоящая непробиваемая стена.

— Не нужно ждать, — раздался мягкий мужской голос. Низкий, приятный. Лин Хуа обернулась — из полумрака вышел мужчина, который, оказывается, уже вернулся.

Он слегка опустил глаза:

— Я по пути.

Цюй Шуанцзе жила в самом Юньхэ и с четвёртого курса не селилась в общежитии, поэтому сразу после ужина уехала домой.

Лимузин Lexus LS был четырёхместным. Фэн И и Ци Чучу переглянулись и, естественно, сели рядом на заднее сиденье. Лин Хуа заняла место пассажира спереди и сказала водителю:

— Спасибо, что довезёте нас до университета, господин Фу.

Фу Синань слегка опустил веки. Его профиль в свете уличных фонарей выглядел чётко и изящно, словно вырезанный ножом.

— Не за что.

Его голос был тёплым, как падающий нефрит — низким и приятным. Рука на руле подчёркивала красивые сухие пальцы и лёгкие прожилки на тыльной стороне — мужская рука, одновременно элегантная и сильная.

Машина тронулась. Лин Хуа уточнила:

— Не в старый кампус, а в кампус Пинло.

— В зоне экономического развития.

— Адрес: улица Цзинцзю, дом 119.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— У меня есть навигатор.

«…»

Сзади Ци Чучу и Фэн И переглянулись. Ци Чучу начала набирать сообщение.

Ци Чучу: «Может, не стоило сажать Лин Хуа на переднее сиденье…?»

Фэн И: «?»

Ци Чучу: «Ну помнишь, тот топ новостей… было же неловко?»

Фэн И: «…»

Фэн И: «А Лин Хуа разве выглядит неловкой?»

Ци Чучу: «…» Тоже верно.

За годы совместной жизни в общежитии они хорошо узнали друг друга. Ци Чучу знала: если Лин Хуа действительно неловко или раздражена, она ведёт себя так же, как с Хэ Шу — отвечает только тогда, когда её спросят, и то по одному предложению за раз. При этом её пальцы невольно начинают теребить кольцо на мизинце левой руки.

Ци Чучу взглянула на экран телефона — в чате мигало «собеседник печатает…».

Через две секунды пришло сообщение от Фэн И.

Фэн И: «Они уже успели попасть в топ новостей вместе. Что такого страшного, если сейчас поедут в одной машине?»

Ци Чучу: «…» Почему-то эта фраза показалась ей странной.

До нового кампуса Театральной академии Юньхэ добирались под мерцание городских огней за окном. Когда машина уже почти подъехала, телефон Лин Хуа вдруг завибрировал.

Звонила Ло Юань. Она собиралась пригласить нескольких инвесторов и продюсера Мо Фэна на ужин в «Хунлоу» и спросила, свободна ли Лин Хуа завтра вечером.

Лин Хуа согласилась. В этот момент раздался тихий мужской голос:

— Приехали.

Ло Юань тоже услышала этот голос и сразу спросила:

— Рядом с тобой мужчина?

— Да.

Ло Юань тут же добавила:

— …Уже поздно, побыстрее возвращайся в университет.

И тут же уточнила:

— Кто это? Я его знаю?

Лин Хуа честно ответила:

— Господин Фу Синань.

Ло Юань:

— «…»

Ло Юань:

— На самом деле ещё не так поздно. Можешь вернуться в университет чуть попозже.

Лин Хуа:

— «…»

Она положила трубку и обернулась назад — но заднее сиденье было пусто. Фэн И и Ци Чучу уже вышли и стояли у дверей, ожидая её.

Лин Хуа заблокировала экран, убрала телефон в сумочку и сказала:

— Тогда я пойду в университет, господин Фу.

— Будьте осторожны за рулём.

— Как доедете, напишите мне в вичат.

«…»

Она слегка замерла.

Вырвалось само собой.

У неё ведь нет его вичата.

Фу Синань держал руки на руле. Его профиль в полумраке был чётким и изящным. Серый трёхкомпонентный костюм идеально сидел на нём, все пуговицы застёгнуты безупречно — элегантный, сдержанный, без единой детали, нарушающей порядок.

В уголках губ едва уловимо дрогнула улыбка, и он спокойно произнёс:

— Кажется, мы не вичат-друзья.

«…»

Повернув голову, он посмотрел на неё. За тонкими золотистыми оправами его взгляд был глубоким, как чёрнильная ночь, а губы тихо шевельнулись:

— Так как же мне написать тебе в вичат?

Вернувшись в общежитие, Лин Хуа вскоре услышала лёгкое вибрирование телефона на столе. Она взглянула.

Сообщение в вичате.

FU: [Местоположение]

На карте отображался район Лу Минъюань — элитный жилой комплекс на окраине Юньхэ, где земля стоила золота. Говорили, что это резиденция самых влиятельных людей города, с круглосуточной охраной. В Юньхэ купить дом в Лу Минъюань было невозможно даже за любые деньги.

Его аватар — картина маслом: звёздное небо над океаном, насыщенное, контрастное.

Она подперла подбородок рукой, и в ушах снова прозвучал его голос, чистый, как нефрит:

«Так как же мне написать тебе в вичат?»

Тогда она растерялась и машинально ответила:

— Отсканируйте мой QR-код?


И вот теперь.

Его имя пользователя было простым — всего две заглавные буквы: «Фу».

Лин Хуа сначала переименовала его в контактах.

Господин Фу.

Нажала «сохранить» и написала в ответ:

— Хорошо, господин Фу.

Отправила и по привычке начала набирать ещё одно сообщение:

«Спокойной ночи».

Но тут вспомнила: они же почти не знакомы. Всего первый день в вичате. Да и когда она вежливо уточнила, что живёт в кампусе Пинло, он даже слегка поморщился.

Она решила удалить сообщение.

Но клавиша «Enter» оказалась слишком близко к кнопке отправки.

Она нажала «Enter».

Сообщение ушло.

Лин Хуа:

— «…»

Она тут же нажала «отозвать».

Однако…

Собеседник печатает…

Господин Фу: «Тебе тоже.»

Лин Хуа:

— «…»

Она отозвала сообщение, но он всё равно успел его прочитать.


В тот же момент, в частном ангаре на территории Лу Минъюань…

У края взлётной полосы, на границе света и тени, стояла высокая фигура. Его силуэт был чётким, будто вырезанным ножом, и почти растворялся в полумраке.

Он долго смотрел на экран, где светились четыре слова:

«Спокойной ночи.»

За тонкими золотистыми оправами его взгляд медленно наполнялся глубокой, тёплой улыбкой.

Это сообщение прислала Хуа Хуа.

Его Хуа Хуа.

Та, которую он потерял — и вновь обрёл.

Он не стал блокировать экран, просто смотрел, пока надпись и сам экран не погасли. Тогда раздался ровный голос Фан Чжэнтина:

— Господин, самолёт готов к вылету.

Он опустил брови, лицо снова стало невозмутимым. Подняв глаза, он спокойно ответил:

— Понял.


На следующий вечер Лин Хуа вместе с Ло Юань выехала из офиса «Мэйчэн Энтертейнмент» в «Хунлоу».

Это была деловая встреча.

Помимо инвесторов, ключевой фигурой был продюсер Мо Фэн.

Мо Фэн славился тем, что почти гарантированно снимал хитовые сериалы.

За двадцать лет работы в индустрии он снял десять сериалов, из которых пять стали настоящими хитами.

Шанс на успех — пятьдесят на пятьдесят.

http://bllate.org/book/6186/594530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода