× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Хуа: «……»

Ци Чучу: «……»

Цюй Шуанцзе: «……»

Цюй Шуанцзе бросила на Фэн И взгляд, в котором смешались ирония и дружеская насмешка:

— Фэн И, тебе бы чаще читать классическую поэзию и прозу, подтянуть литературную грамотность. А то всё «вау» да «крут».

Фэн И возмутилась и тут же процитировала древнее стихотворение:

— Хорошо! «Пурпурный закат с одинокой цаплёй в небе парит, вода осенняя с небом едина».

Остальные: «……?»

Посмотрев картины Тициана, четверо спустились на лифте в холл художественного центра Юньцзи.

Едва двери лифта со звонким «динь» распахнулись, их встретил гул толпы. Выйдя в холл, они увидели вдалеке целую свору журналистов и операторов с камерами, которые, не отставая, двигались прямо к ним.

Лин Хуа подняла глаза.

Прямо перед ней шагал высокий мужчина. Его пальто идеально сидело на плечах, подчёркивая стройную, подтянутую фигуру. Длинные ноги были обтянуты безупречно выглаженными брюками.

Каждая пуговица застёгнута аккуратно.

На каждой складке ткани — ни единой морщинки.

Их взгляды встретились.

За стёклами очков его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Этот миг длился всего несколько секунд.

Будто кто-то нажал паузу и тут же возобновил воспроизведение — их мимолётный зрительный контакт показался иллюзией, и время вновь ускорилось. Фу Синань шёл вперёд, не останавливаясь, а за ним, как прилипшие, следовали журналисты — спереди, сзади, сбоку.

Сплошное окружение на все триста шестьдесят градусов.

Их напор был столь яростен, что Лин Хуа и её спутницы вынуждены были поспешно отступить в сторону.

Но толпа уже сгустилась, и репортёры, увлечённые попытками втиснуть микрофоны в лицо Фу Синаню, совершенно не замечали тех, кто стоял позади или рядом.

Их волнение было понятно.

Ведь перед ними был наследник корпорации «Шэнши Интернэшнл».

А также сын главы семьи Фу — самого богатого клана в стране.

Основанная в начале девяностых годов прошлого века и базирующаяся в муниципалитете Юньхэ, «Шэнши Интернэшнл» занимает вершину сервисной индустрии Китая. Её дочерние компании охватывают электронную коммерцию, недвижимость, развлечения и кино, туризм и многие другие сферы. По масштабу это одна из крупнейших транснациональных групп в стране.

А по объёму капитала… она безоговорочно занимает первое место.

Семья Фу Чжэ, фактические владельцы «Шэнши Интернэшнл», с состоянием в 495,6 миллиарда юаней возглавляет не только национальный, но и азиатский список богатейших.

То есть это семья номер один среди миллиардеров.

А значит —

Любая возможность взять у него интервью автоматически превращалась в гарантированный трафик и популярность.

К тому же сегодня вечером этот господин Фу лично участвовал в аукционе.

И не просто участвовал.

Он приобрёл современную картину за двадцать миллионов юаней — в четыре раза дороже начальной оценки.

Такая щедрость, достойная легенд, всегда будоражит воображение публики.

А уж если к этому добавить, что сам этот щедрый и богатый мужчина обладает внешностью, которую невозможно улучшить даже в мечтах…

Он словно жемчуг и орхидея, сосна и нефрит.

Высокий, недосягаемый, как горный пик.

Проходя мимо Лин Хуа, он чуть замедлил шаг.

Всего на мгновение — но этого хватило, чтобы толпа ещё больше сгустилась и сдавила их со всех сторон.

Журналисты тут же засыпали его вопросами:

— Господин Фу, почему вы заплатили такие деньги за эту картину?

— Это связано с тем, что талисманом «Бинго» является кот? Вы готовите почву для праздника «101»?

«Бинго» — крупнейший интернет-магазин под эгидой «Шэнши Интернэшнл». Праздник «101» — искусственный шопинг-праздник, приуроченный к 1 января. Учитывая, что сейчас середина декабря, а талисман «Бинго» — золотистый британец, вопрос был вполне логичен.

Фу Синань слегка опустил глаза и спокойно ответил:

— Все интервью будут организованы позже в едином порядке.

То есть, говоря проще, сейчас он не скажет ни слова.

«Организуем позже» в большинстве случаев означало «никогда не организуем».

Журналисты, привыкшие ко всему на свете, прекрасно уловили подтекст и, конечно же, не поверили в эти обещания на бумаге. Они тут же бросились за ним следом.

Одна из репортёрш, возвышаясь на каблуках, наступила на ногу своему оператору. Тот пошатнулся и невольно толкнул стоявшего рядом человека. Тот, в свою очередь, не удержавшись, уперся спиной в Лин Хуа.

Она потеряла равновесие.

Казалось, вот-вот упадёт.

Но не упала.

Вместо этого её лицо ощутило прикосновение гладкой ткани, а нос уловил свежий, чуть острый аромат мяты.

Она оказалась в крепких объятиях.

Подняв глаза, Лин Хуа встретилась взглядом с мужчиной.

За золотистой оправой его очков скрывались тёмные, как чернила, глаза, устремлённые прямо на неё.

Этот случайный толчок и объятие оставили на его светло-сером пальто яркий след — отпечаток её губ.

Его серый и её алый.

Цвета смешались, создавая контраст, полный двусмысленности и интимности.

Здесь и сейчас —

Она в его руках.

А её губы —

На его пальто.

Все: «……………………»

Фэн И: «……Вау, круто.»

Автор добавляет:

«Пурпурный закат с одинокой цаплёй в небе парит, вода осенняя с небом едина» — из «Предисловия к башне Тэнван» (Тан, Ван Бо).

Прошу заранее добавить в закладки мою следующую книгу: «Унаследовав миллиарды, она взорвала весь шоу-бизнес».

Аннотация первая:

В восемнадцать лет Вэнь Мянь вернулась в семью Жун в качестве внебрачной дочери и унаследовала многомиллиардное состояние своего покойного отца.

Как раз в это время второй сын семьи Жун, Жун Цзинь, сломал ногу и сидел дома на реабилитации. У него были соблазнительные миндалевидные глаза, но при этом он был холоден и циничен, а его резкий, раздражительный характер заставлял плакать множество девушек, влюблённых в «второго молодого господина».

Однажды Вэнь Мянь случайно столкнулась с его инвалидной коляской.

Слуги отвернулись, не желая видеть, как бедняжку унизят.

Но в следующий миг раздался холодный, спокойный голос мужчины:

— Не больно?

Все: «……»

Аннотация вторая:

Когда Вэнь Мянь впервые появилась в доме Жун, она была хрупкой и скромной. Все считали её заурядной девушкой, но вскоре —

Через две недели: «Спортивные новости Юньчэна: „Студентка первого курса Юньчэнского университета Вэнь Мянь установила новый национальный рекорд в марафоне!“»

Все: «……» Ну, спортсменка, ладно.

Через полсеместра: «Ректор Юньчэнского университета: „Студентка Вэнь Мянь показала выдающиеся результаты и рекомендована как представитель университета для интервью на ЦТВ.“»

Все: «……» А, так ещё и отличница.

Через полгода: на кастинг-шоу «Избранница» на телеканале Юньчэна Вэнь Мянь выступила полностью вживую и покорила всех. В ту же ночь она взорвала соцсети и стала настоящей «избранницей».

Все: «……» Блин, да кто же она такая?!

*

После победы в шоу она мгновенно стала знаменитостью, и множество блогеров стали охотиться за её компроматом.

Наконец им удалось заснять, как она идёт рядом с самой молодой звездой кинематографа страны — тем самым Жун Цзинем из богатой семьи Жун с его соблазнительными глазами и холодным характером.

На одном из интервью журналисты спросили Вэнь Мянь об этом.

— Он мой дядя, — ответила она.

Но спустившись с подиума, мужчина вышел из «Роллс-Ройса» прямо под взглядами толпы и, не стесняясь никого, крепко обнял девушку. Обратившись к журналистам, он лениво усмехнулся:

— Моя жена капризничает. Прошу прощения за доставленные неудобства.

@Обычный_горожанин_без_имени: «Боже мой, боже мой! Сегодня пришёл в художественный центр Юньцзи за материалами и наткнулся на Фу Синаня!!! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[На самом деле я просто хочу сказать — ОН ТАК КРАСИВ!]

И ещё кое-что случилось, очень эммм... Девушка, похоже, потеряла равновесие в толпе и упала прямо в объятия Фу Синаня, оставив на его пальто отпечаток помады. 【собачка】【собачка】【собачка】»

С момента публикации прошло всего несколько часов, но лайков у этого поста уже больше тридцати тысяч, а общее число лайков, репостов и комментариев превысило пятьдесят тысяч.

Хэштег #ОтпечатокПомады взлетел в тренды и занял первое место.

В этом популярном посте была прикреплена фотография того самого момента.

Яркое освещение холла.

Разница в росте создавала эффект съёмки снизу вверх: она подняла подбородок, и луч света, рассекая пыль в воздухе, озарил её профиль — чистый, свежий и прекрасный.

Он смотрел на неё сверху вниз сквозь тонкие линзы очков.

Их взгляды встретились — и этот миг навсегда застыл на снимке.

А на его светло-сером пальто красовался нежный, но яркий след её губ.

Первый комментарий в топе:

@Женщина_Шэнь_Юя_никогда_не_сдаётся: «Девушка, ты привлекла моё внимание. 【собачка】»

1974 ответа от пользователей, включая @Не_похудею_до_ста_кило_никогда:

@Не_похудею_до_ста_кило_никогда в ответ @Женщина_Шэнь_Юя_никогда_не_сдаётся: «Хочу полную информацию об этой девушке — максимум за пять минут.»

@Вышел_ли_уже_третий_сезон_«Царства» в ответ @Женщина_Шэнь_Юя_никогда_не_сдаётся: «Девушка, ты думаешь, что такой банальный приём заставит меня обратить на тебя внимание? Так знай — тебе это удалось! 【собачка】»

Второй комментарий в топе:

@Маленький_кролик_Icy: «После расставания она напилась до беспамятства. Сердце разбито, душа в тоске… Но, повернувшись, она случайно упала в твёрдые объятия. Узнав, кто перед ней, она замерла. Мужчина холодно посмотрел на неё и спросил: „Наслаждаешься?“»

1648 ответов, включая от @Бурный_Зуань_открыл_микрофон:

@Бурный_Зуань_открыл_микрофон в ответ @Маленький_кролик_Icy: «Подумай сама, почему у тебя больше слов и ты раньше написала, но всё равно проиграла первому комментарию.»

@Маленький_кролик_Icy в ответ @Бурный_Зуань_открыл_микрофон: «【обида】【обида】»

@ЛунаДаритМнеВозвращение: «Вы там все этими авторами друг друга цепляете? Да вы похожи на людей, которым не хватает пары сотен просмотров.»

@Кто-то_два_месяца_провалил_пары_и_не_кается: «【Тебе не хватает ручки, бумаги или клавиатуры? WPS, MoZhe или заметки в телефоне? Дай ID на Lofter — авторша, жди меня!】»

@Этот_пруд_мой: «Ха-ха-ха, да это же слишком горячо! Поцеловать миллиардера прямо в губы… Я думал, даже в романах такого не пишут! 【плачет_со_смеху】»

«……»

Обсуждение набирало обороты, но чем дальше, тем больше комментарии склонялись в другую сторону.

@Мечтаю_о_планете_Меркурий: «По-моему, эта девушка тоже очень милая! Лицо, фигура, макияж, стиль — всё идеально! Вместе они как обложка романа про магната. Я в восторге! 【лимон】Не знаю, кому завидовать больше — ей или ему! 【плач】»

@Моя_пара_реальна в ответ @Мечтаю_о_планете_Меркурий: «+1»

@Ещё_раз_съем_хе_фэнь_бу_буду в ответ @Мечтаю_о_планете_Меркурий: «+2»

@Юйцзы_Цици в ответ @Мечтаю_о_планете_Меркурий: «+∞»

@Каштановая_фея: «Какой классный оттенок помады! Подскажите номер!»

@Макияж_от_Kaiser: «Цвет „Медная сфера“. Ищу также ссылку на пальто.»

@ЯньГэгэ: «Дайте ссылки на весь образ! Макияж, одежда, обувь — всё шикарно! 【звёздные глаза】»

@Проходит_мимо_тихий_плач: «Только я хочу найти аккаунт этой красавицы?»

@Заберу_этот_пруд_себе в ответ @Проходит_мимо_тихий_плач: «Я тоже! Сестрёнка!»

«……»

В общем, запросы на одинаковые помады, пальто, сапоги и вообще всю одежду заполонили комментарии. Многие уже начали делиться ссылками на найденные вещи.

Но вдруг появился новый комментарий:

@Сорви_маленькую_планету: «Ого, это же моя старшая курсистка???»

Так, шаг за шагом, нашли официальный аккаунт Лин Хуа.

@ЛинХуаV

http://bllate.org/book/6186/594524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода