× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она и миллиардер объявили о помолвке [шоу-бизнес] (Чу Янлин)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Из-за того, что оставила след помады на рубашке самого богатого человека страны, Лин Хуа взлетела в топ новостных лент. Всего за месяц её имя десятки раз оказывалось в трендах.

Сначала интернет-тролли писали: «Ха-ха, не признаём!»

Но на церемонии «Вечер Вэйбо», под беспощадным прямым эфиром — настоящим «зеркалом для звёзд», — Лин Хуа появилась в шампанском платье-русалке, струящемся по полу. Тонкая талия, длинные ноги, изящная грудь, а глаза, словно два кристалла кошачьего глаза, сияли соблазнительно и ослепительно.

Тролли замолчали: «…»

«Не поздно ли начать петь дифирамбы?»

Позже, когда блогерша неожиданно стала актрисой, пошли слухи, что Лин Хуа отобрала у знаменитой актрисы главную роль. Фанатки той актрисы разъярились.

«Ха-ха, красота — не талант! В актёрском мастерстве её просто в пол земли вдавили!»

Но как только вышел тизер фильма, стало ясно: Лин Хуа полностью растворилась в образе. Каждое движение, каждое слово — всё идеально вписывалось в характер героини. Радость, горе, расставания и встречи — всё это было жизнью её персонажа.

Фанатки актрисы снова замолчали: «…»

«Как же хочется перейти на её сторону!»

И тогда наконец все узнали: Лин Хуа — та самая актриса, которая шесть лет назад исчезла из шоу-бизнеса и в шестнадцать лет стала самой молодой обладательницей главной национальной кинопремии.

#На вершине не нужно смотреть вверх#

Аннотация вторая:

Вернувшись в шоу-бизнес, Лин Хуа почти собрала все возможные награды. СМИ называли её «гарантированной обладательницей „тройной золотой короны“», и её популярность не угасала.

Цветы и слухи приходили одновременно. Однажды в сеть попали **фотографии**: Лин Хуа всегда ездила в роскошных автомобилях, а на одном снимке, когда опустилось стекло, был виден профиль мужчины — холодный, благородный, безупречный.

Это лицо принадлежало наследнику крупнейшего финансового конгломерата страны, представителю клана миллиардеров — Фу Синаню.

Перед премьерой нового сериала конкуренты решили ударить ниже пояса и намекнули в соцсетях, что Лин Хуа добивается успеха благодаря связи с мужчиной, и её отношения с господином Фу явно «не просто дружба».

Через пять минут @Shengshi_International_Fu_Sinan официально перепостил одно из таких сообщений и прокомментировал: «Да, мои отношения с моей женой действительно необычные».

Все: «…»

В тот же день хештег #ОнаИМиллиардерОбъявилиОПомолвке взорвал соцсети и три дня не сходил с первых строчек трендов.

*

С самого дебюта список титулов Лин Хуа только рос.

Она — признанная первая красавица шоу-бизнеса,

а также королева трендов и королева продаж;

самая молодая обладательница «тройной золотой короны» в истории китайского кино,

а также врождённая танцовщица классического танца;

муза люксовых брендов,

и ещё…

Тот самый мужчина — чистый, как сосна, благородный, как орхидея, — обнимал её и, прижав к уху, произносил с нежностью, словно бусины падают на нефрит:

— Моя нежная жена.

В юности их пути пересеклись — и один её поцелуй заставил его сердце забиться.

Позже, встретившись вновь, она всё забыла… но для него она навсегда осталась самым сокровенным воспоминанием.

#Она — его первое пробуждение чувств и его единственная любовь#

#Она — его белая лилия и его родинка на сердце#

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, история успеха

Ключевые слова: главные герои — Лин Хуа, Фу Синань

Краткое описание: Но миллиардер, оказывается, давно в неё влюблён.

Посыл: романтика, удовольствие, сладость.

14 декабря 2018 года, вечером, Художественный центр «Юньцзи», город Юньхэ.

Зимой темнело рано, ветерок был прохладным, но внутри «Юньцзи» царило яркое освещение — именно здесь проходил аукцион, и все места в зале были заняты.

В этот вечер стартовал зимний аукцион «Юньцзи» 2018 года.

В нём участвовало более восьми тысяч произведений искусства, разделённых на сорок специализированных сессий: каллиграфия и живопись, фарфор и антиквариат, старинная мебель, марки и монеты. По масштабу эта зимняя продажа была одной из самых значительных за год.

Аукцион длился пять дней. Сегодняшний вечер был первым и посвящён исключительно китайской живописи и каллиграфии ближайшего прошлого и современности, поэтому его назвали «Вечером великих китайских картин: ближайшее прошлое и современность».

На сцене сменялись лоты, прожекторы ярко освещали каждый экспонат. Под стеклянными колпаками предметы сияли гладким блеском, подчёркивая их изысканную красоту даже без слов.

— Следующий лот… «Весенняя дрёма».

Это была современная картина маслом.

Солнечный свет проникал в комнату, окрашивая письменный стол в золотистые тона. На нём лежали блокнот, бумага, ручка, а на ветерке слегка колыхалась наклейка.

Тёплый свет, на столе свернулся клубочком трёхцветный кот и мирно дремал.

В это же время в зале аукциона, среди публики, сидел мужчина с безупречной осанкой.

Свет с потолка то вспыхивал, то гас, отбрасывая на его лицо причудливые тени. Казалось, будто художник размыл контуры широкими мазками, но даже так нельзя было скрыть его чёткие и изысканные черты.

От воротника до брюк — всё было идеально выглажено. Он сидел прямо, как горный бамбук — элегантно и благородно.

За золотистой оправой очков его глаза были чёрными, как тушь.

Ведущий аукциона, с чётким и звонким голосом, объявил:

— Стартовая цена — 3,5 миллиона.

Минимальный шаг повышения — 550 тысяч.

В зале тут же раздались голоса:

— 4,05 миллиона.

— 5 миллионов.

— 10 миллионов.

— …

Мужчина смотрел вперёд, его взгляд за стёклами очков был сосредоточенным и спокойным.

Перед ним стояла табличка с именем, вырезанным чётким шрифтом «Фаньсун»:

Фу Синань.

В этот момент к нему подошёл полноватый, слегка лысеющий менеджер и что-то шепнул на ухо. Мужчина едва заметно кивнул.

Полупрозрачный свет, словно тонкая дымка или лёгкая вуаль, обволакивал его профиль с идеальной костной структурой: тонкие губы, прямой нос — всё будто создано рукой великого скульптора эпохи Возрождения.

Он поднял глаза — взгляд, как чёрнильная вспышка.

После ставки в 10 миллионов в зале наступила тишина, длившаяся секунд десять.

Ведущий уже занёс молоток:

— 10 миллионов — раз! 10 миллионов — два!

И вдруг раздался мягкий, но чёткий мужской голос, звучавший в просторном зале, словно жемчужины, падающие на нефрит:

— 20 миллионов.

Молоток уже почти коснулся стола, но ведущий вовремя остановил движение и невольно вытер пот со лба.

Затем он небрежно бросил взгляд в сторону того, кто сделал ставку.

Младший наследник корпорации «Шэнши Интернэшнл» — Фу Синань.

На аукционах «Юньцзи» обычно выставлялись редкие вещи, и покупатели, способные позволить такие суммы, были, безусловно, богаты и влиятельны.

Но среди всех присутствующих этот человек… был, несомненно, самым состоятельным.

Торги продолжились:

— 20 миллионов! Кто предложит больше? 20 миллионов — раз! 20 миллионов — два! 20 миллионов — три!

— Продано за 20 миллионов!


За пределами аукционного зала.

Художественный центр «Юньцзи» был устроен продуманно: выставки и аукционы проводились параллельно, но в разных, роскошно оформленных залах.

Пройдя мимо экспозиции западной живописи ближайшего прошлого и современности, Лин Хуа вместе с тремя соседками по общежитию покинула здание.

Лин Хуа училась на актёрском факультете Театральной академии города Юньхэ, сейчас был последний семестр четвёртого курса.

По традиции выпускники академии ставили дипломный спектакль.

В этом году их спектаклем стала «Саломея» по версии Оскара Уайльда. Премьера должна была состояться 21 декабря в Театре искусств города Юньхэ.

До премьеры оставалась всего неделя.

Сегодня они пришли в «Юньцзи» именно по этому поводу.

Среди тысяч экспонатов зимней выставки-аукциона был и отдельный раздел, посвящённый западной живописи, где случайно оказалась картина Тициана эпохи Возрождения — «Саломея с головой Иоанна Крестителя».

Поскольку сюжет картины напрямую связан с их постановкой, а центр находился недалеко, преподаватель предложил студентам заглянуть сюда.

Картина Тициана отличалась насыщенными красками, тщательной проработкой деталей и уверенной манерой письма. На ней были изображены трое: Саломея, её служанка и голова пророка Иоанна Крестителя, которую Саломея держала в руках.

«Саломея» — история о любви, обернувшейся ненавистью: Саломея, падчерица царя Ирода, влюбляется с первого взгляда в пророка Иоанна, но тот отвергает её. А Ирод обещает Саломее исполнить любое желание, если она станцует для него танец семи вуалей.

Саломея действительно танцует.

Когда танец заканчивается, Ирод, как истинный мужчина чести, готов исполнить обещание. Но только теперь он узнаёт, чего она хочет на самом деле —

головы пророка Иоанна.

Говорят, что прототипом Саломеи на картине Тициана была венецианская куртизанка. Поскольку полотно написано в эпоху Возрождения, женщина изображена полуобнажённой — пышной, белокожей и прекрасной.

Однако…

Когда девушки вышли в коридор, Фэн И посмотрела на Лин Хуа.

Перед ней стояла девушка с безупречной осанкой. Мягкие каштановые локоны небрежно рассыпались по плечам. Серый свитер с высоким горлом, поверх — удлинённая куртка цвета авокадо из флиса, до колен — кофейные сапоги, чуть приоткрывающие кожу над коленом, белую, как свежий снег.

При ярком освещении её лицо, с матовым макияжем, выглядело особенно выразительно: губы — винного оттенка, брови — тонкие, в стиле гонконгских див 80-х. Взгляд был ленивым и томным, но самые живые — глаза: как будто в них рассыпаны звёздные искры, два сияющих камня кошачьего глаза.

Достаточно было взглянуть один раз…

И невозможно было отвести глаз.

Хотя они были однокурсницами и жили вместе четыре года, Фэн И каждый раз не могла не восхититься:

— Да уж, настоящая красавица до мозга костей.

Имя ей — Лин Хуа — действительно подходило: красавица, словно сошедшая с картины.

Отведя взгляд, Фэн И вздохнула:

— Если Саломея на самом деле такая, как на картине, тебе, Лин Хуа, нужно набрать хотя бы двадцать килограммов, чтобы сыграть её.

Другая соседка, Ци Чучу, задумчиво добавила:

— …По-моему, нужно не меньше пятидесяти.

Лин Хуа лениво приподняла уголок губ:

— Я могу поправиться.

Фэн И и Ци Чучу: «…»

Фэн И: «…А потом что?»

Лин Хуа взглянула на неё:

— Потом похудею.

Фэн И: «…»

Ну что ж, логика железная.

В коридоре на стене висел небольшой ЖК-телевизор, транслирующий прямую трансляцию аукциона.

Внезапно раздался низкий, приятный мужской голос, звучавший так, будто нефритовые бусины падают на фарфор:

— 20 миллионов.

Голос был спокойным, а манера — непринуждённой.

Но эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба.

Услышав его, Лин Хуа подняла глаза.

Камера показывала крупный план лица мужчины. Обычно широкоформатные экраны и крупные планы выявляют все недостатки внешности, но даже в таком ракурсе на его лице не было заметно ни единой поры.

Кожа — холодного оттенка белизны, черты — совершенные. За золотистой оправой — глаза, чёрные, как тушь. А если присмотреться — у внешнего уголка правого глаза — маленькая красная родинка.

Среди толпы он сидел неподвижно,

словно озарённый внутренним светом — изысканный, как нефрит.

Ведущий тем временем громко объявлял:

— 20 миллионов — раз! 20 миллионов — два! 20 миллионов — три! Продано за 20 миллионов!

Лин Хуа задержала взгляд на картине, проданной за такую сумму.

Кроме Фэн И и Ци Чучу, третья соседка, Цюй Шуанцзе, которая до этого молча смотрела в телефон, тоже подняла глаза и удивлённо спросила:

— Разве это не та картина, которую ты сегодня сказала, что тебе нравится, Лин Хуа?

Лин Хуа машинально поправила кольцо на мизинце.

Вероятно, потому что преподаватель заранее предупредил центр, их встретил сам менеджер — полноватый, слегка лысеющий мужчина средних лет. Он был очень любезен и, узнав, что девушки пришли посмотреть на картину Тициана, провёл их и по другим экспонатам сегодняшнего аукциона.

Среди них была и та самая картина — «Весенняя дрёма», которая только что ушла за 20 миллионов.

Услышав вопрос Цюй Шуанцзе, Лин Хуа тихо и медленно ответила:

— Да.

На самом деле она не то чтобы «нравилась» — просто Лин Хуа обратила внимание, как живо изображён кот, и посмотрела чуть дольше.

Тогда менеджер рядом спросил, нравится ли ей эта картина.

Отрицать было неловко, поэтому она кивнула.

Фэн И тем временем смотрела в экран и вдруг воскликнула:

— Блин, этот мужик реально красавчик!

http://bllate.org/book/6186/594523

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода