× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прошлой неделе плотная прорисовка уже была почти завершена — оставалось лишь немного подправить детали и можно было приступать к монтажу финального видео. Несколько дней назад, из-за Цзи Юя, Сяо Янъян даже собиралась просто удалить весь рисунок, но теперь злость улеглась, и, естественно, работу следовало довести до конца.

Включив компьютер, она внимательно осмотрела эту недоделанную работу.

Когда её взгляд скользнул по лицу Цзи Юя на экране, она вдруг вспомнила его глаза у выхода из метро.

Очень красивые.

Да, действительно красивые.

Теперь, выйдя из состояния какой-то смутной двусмысленности, она чувствовала, что как взрослая женщина вполне может спокойно признать этот факт.

И заодно спокойно признать, что тогда её лёгкое смущение и учащённое сердцебиение — тоже вполне нормальная реакция.

Пусть даже раньше, на показах мод, она насмотрелась на всех: и на мускулистых качков, и на нежных юношей, и на брутальных дядек со щетиной, и на миловидных парней, — и уже почти притупила чувства от переизбытка впечатлений, всё равно иногда встречала взгляд, от которого захватывало дух.

Молодые красавцы… прекрасные и юные тела, благородные и красивые черты лица — такие всегда будут вызывать восхищение, где бы и когда бы ни встретились.

Но, конечно, только восхищение и ничего больше.

Она совершенно не собиралась заводить какие-то отношения в таком нестабильном положении.

Любить кого-то — слишком утомительно. Пока что она предпочитала любить саму себя.

Медленно завершив последние штрихи и записав процесс в OBS, она открыла Premiere Pro, грубо смонтировала видео, добавила голосовое сопровождение и отправила работу на модерацию. Было уже почти час ночи.

Размяв плечи и спину и быстро умывшись, Сяо Янъян лениво растянулась на кровати и машинально взяла телефон.

В её вичате было всего человек семь-восемь, и почти никто не публиковал обновлений, поэтому, как только она зашла в приложение, сразу увидела уведомление: Цзи Юй опубликовал пост.

Она кликнула.

Цзи Юй выложил совершенно чёрную картинку, на которой слева едва угадывалась тонкая белая полоска.

Что за ерунда?

Скачав изображение в Meitu и повысив резкость, она наконец разглядела силуэт занавески — сквозь узкую щель между шторами пробивался луч света.

Сяо Янъян хмыкнула.

Незнакомец, наверное, подумал бы, что он заселился в отель.

Отбросив телефон, она зарылась лицом в подушку.

В воскресенье вечером, возвращаясь в школу, Сяо Янъян чувствовала себя всё ещё немного сонной.

В Таиланде время опережает китайское почти на два часа, и когда она ещё спала в четыре утра, Цуй Лиин уже звонила, требуя объяснений, как она посмела устроить скандал в доме Сяо Цяня.

Честно говоря, весь её двадцатилетний запас воспитания и терпения, вероятно, иссяк в ту самую секунду, когда она взяла трубку.

К счастью, после её краткого объяснения Цуй Лиин ничего не сказала упрекающего и даже, похоже, немного обрадовалась — иначе Сяо Янъян точно взорвалась бы на месте, сделав триста шестьдесят пять оборотов сальто.

Лениво свесившись на парту, Сяо Янъян почувствовала, что начинает превращаться в Цзи Юя.

Ван Ин щебетала у неё над ухом:

— Эй-эй, только что учителя в кабинете тянули жребий! Дин Чэнь тайком подглядывала и сказала, что нам достался класс Ли Си!

Сяо Янъян вяло отозвалась:

— Ага, правда?

Ван Ин продолжала:

— Говорят, в этом году Ли Си просто неудержимы! Совсем распоясались! На экзамене на перераспределение две девушки-спортсменки из всего года попали именно к ним, и теперь они уверенно идут в финал, а мы еле выжили…

Сунь Ян подхватила:

— Да-да, кажется, у нас всё очень шатко.

— Но всё равно круто, что мы вышли в финал! А ещё я слышала от подруги из класса Вэнь А, что их классный руководитель на прошлой неделе сказал: на День молодёжи всё равно будет вечеринка, и на этот раз всё будет очень стильно…

— Да ну… — пробормотала Сяо Янъян и провалилась в дремоту.

— Янъян, я выхожу замуж!

Ши Тун была в том самом свадебном платье, которое они ещё в юности клялись купить, даже если придётся продать кровь. Она сияла.

Они сидели в комнате, затопленной ярко-алым — повсюду были красные украшения, покрывала, фонарики. Ши Тун взяла её за руку и улыбнулась:

— Помнишь, мы обещали выйти замуж в один день?

Этот ослепительный красный цвет будто поглощал белоснежное платье Ши Тун… Красное растекалось и по её собственным рукам.

— Тунцзы, я… почему у меня кровь? — растерянно подняла она окровавленные ладони и посмотрела на подругу.

Ши Тун всё так же улыбалась:

— Ты не только истекаешь кровью, тебя ещё и раздавило насмерть!

Она опустила глаза и увидела, что тоже в роскошном свадебном платье, а из её тела сочится яркая кровь, окрашивая белоснежную ткань.

— Ты ведь уже мертва, — сказала Ши Тун. — Ты разве забыла, Янъян?

— А-а-а! — Сяо Янъян резко вскочила, тяжело дыша. — Ха… ха…

Она уставилась на лежащую перед ней контрольную работу, чувствуя, как по всему телу бежит ледяной холод. Только когда глаза, наконец, перестали быть неподвижными и опухшими, она смогла пошевелиться.

И заметила, что все смотрят на неё. Ван Ин, сидевшая впереди, вообще почти повернулась к ней всем корпусом.

Что… происходит?

Сяо Янъян медленно обернулась и увидела, что даже Цзи Юй, который до этого мирно дремал, теперь с изумлением глядит на неё.

В классе воцарилась тишина — возможно, длившаяся несколько секунд, а может, и дольше. Наконец учительница Юй сказала, глядя на Сяо Янъян с искренним одобрением:

— Отлично! Значит, Сяо Янъян будет руководить нашей постановкой ко Дню молодёжи. У кого есть возражения?

— Нет.

— Сяо Янъян отлично говорит по-английски, ей самое место.

Одобрения прозвучали вяло и разрозненно.

Сяо Янъян была в полном замешательстве.

Какие постановка? Руководитель? Я?

Учительница Юй продолжила давать инструкции, а Ван Ин, взволнованно и осторожно повернувшись к ней, прошептала:

— Янъян, ты крутая! Посмотри, какая рожа у Сюй Тинцзюнь! Ха-ха… Эй, а ты чего в поту? Так радуешься?

Учительница Юй кашлянула, и Ван Ин поспешно отвернулась.

Сяо Янъян растерянно посмотрела на Цзи Юя:

— Объясни, что вообще произошло?

Цзи Юй с сочувствием посмотрел на неё:

— Только что учительница спросила, кто хочет быть руководителем постановки ко Дню молодёжи. Все толкали друг друга, отказываясь, и тут ты героически вскрикнула и взяла на себя эту миссию.

???

Говори по-человечески, юноша, я ничего не понимаю.

Сяо Янъян спросила:

— Ты просто издеваешься надо мной, да?

Цзи Юй серьёзно ответил:

— Это правда.

В этот самый момент учительница Юй сказала:

— Хорошо, вот и всё. Сяо Янъян, до пятницы подготовь мне план мероприятия, после чего начнём репетиции.

Сяо Янъян с трудом выдавила:

— …Хорошо.

Но трудности на этом не закончились.

Как только прозвенел звонок, Сяо Янъян, всё ещё оглушённая, слушала, как Ван Ин болтает о постановке, как вдруг в передней части класса раздался громкий удар — будто кто-то со всей силы пнул парту.

Класс, и без того тихий, замер окончательно.

Сяо Янъян и Ван Ин тоже замолчали.

Один парень, чьё имя она до сих пор не запомнила, сказал:

— Зачем ты с ней споришь? Сейчас она на коне, как ты можешь с ней тягаться? Тебя просто затопчут!

Рядом Сюй Тинцзюнь молчала, опустив голову. Её волосы, рассыпанные по плечам, слегка дрожали, и она, всхлипывая, прошептала:

— Я ведь не такая, как она… У меня нет её умения льстить и втираться в доверие. Всем известно, что из класса Ф её перевели в класс А, так что ей, конечно, легко угодить нужным людям… А у меня такого ума нет, и теперь…

Они оба говорили так, будто не называли никого по имени, но взгляды всего класса невольно обратились к Сяо Янъян.

В воздухе будто витало: «Давай, дай сдачи!» «Начинай драку!»

Ван Ин тихо сказала Сяо Янъян:

— Только что учительница Юй предложила Сюй Тинцзюнь стать руководителем, но та отнекивалась, мол, не справится. А потом вдруг заговорила ты.

А, вот оно что.

Сяо Янъян искренне почувствовала усталость.

Ты думаешь, что у тебя столько ума, будто ты Би Гань? На самом деле ты просто муха-дрозофила, сестрёнка!

Автор примечает: флаг создан для того, чтобы его опрокинули… Сегодня две главы, завтра выложу ещё две, чтобы компенсировать (как же больно, ууу…).

Сюй Тинцзюнь всё ещё ныла, а Ван Ин и Сунь Ян смотрели на Сяо Янъян. Ван Ин тихо спросила:

— Ты ей ответишь?

Откинувшись на спинку стула, Сяо Янъян громко сказала:

— Эй, некоторые, видимо, очень любят навешивать на себя драматичные образы и играть роли? Я не понимаю, зачем кому-то понадобилось изображать двуличную, жалобную, сплетничающую белую лилию. Думаете, парой фраз можно очернить человека или заставить других поверить в вашу ложь? Или вы считаете себя слишком глупыми, или думаете, что все вокруг ещё глупее?

Её голос звучал громко, но спокойно, с лёгкой, рассеянной насмешкой:

— Хотя… нет, не стоит так говорить. Ведь находятся же люди, которые с радостью становятся вашими пешками! Какой впечатляющий навык!

Ван Ин давно не выносила Сюй Тинцзюнь. Увидев, что Сяо Янъян не струсит, а сразу дала отпор, она тут же подхватила:

— Проблема в том, что даже пешке не уделяют особого внимания: «Ой-ой, не трогай меня!» — а потом, когда нужно, просто забывают. И всё это с такой искренностью! Да уж, тут явно не хватает ума.

Едва она это сказала, парень, который только что заступался за Сюй Тинцзюнь, покраснел до корней волос, а в классе раздался смех.

Они обе говорили так, что не называли имён, и Сюй Тинцзюнь не могла прямо заявить: «Вы обо мне!» — поэтому она просто застряла в неловкой позе, не зная, что сказать.

Сяо Янъян помрачнела и холодно произнесла:

— То и дело твердите про классы Ф и А. Извините, но именно учительница Юй разрешила мне перейти в Ли А. Если у вас есть претензии — идите к заведующему отделом и добивайтесь моего перевода обратно! Если уж так дорожите честью класса, почему сами ничего не добились для Ли А?

Словесные перепалки, вообще-то, ей были неинтересны. Сяо Янъян всегда предпочитала либо сразу в лоб разобраться, либо просто уйти. Но Сюй Тинцзюнь, как заноза, то и дело поддразнивала её, и это уже начинало выводить из себя.

Атмосфера в классе накалилась ещё сильнее, все с нетерпением ждали реакции Сюй Тинцзюнь.

Однако Сюй Тинцзюнь рассчитывала лишь на то, чтобы язвительно поддеть Сяо Янъян, желательно спровоцировать скандал или хотя бы заставить её потерять лицо. Она не ожидала, что Сяо Янъян, хоть и выглядит вспыльчивой, на деле так ловко перехватит инициативу, поставив её саму в неловкое положение.

— Ладно, ладно, мы же все из одного класса, зачем ссориться… — вновь выступил заместитель старосты, вечный миротворец.

Сюй Тинцзюнь уже собиралась снова изобразить слёзы и жалость, но соседка заместителя вдруг сказала:

— Да бросьте! Ведь только что Сюй Тинцзюнь сама отказалась быть руководителем, а теперь нападает на Сяо Янъян. Такие трюки ты уже проделывала в десятом классе, — она посмотрела на заместителя. — Ли Синь, ты забыла, как она тогда отобрала у тебя должность старосты по литературе?

Ого, свежая сплетня!

В классе Ли А лишь немногие остались с десятого класса, большинство собралось после экзамена на перераспределение, поэтому такие старые истории знали только некоторые. Услышав, что кто-то вспомнил прошлое, все оживились.

Наблюдая за шепчущейся толпой, Сяо Янъян с грустью подумала:

Видимо, учёба действительно скучна до невозможности, раз даже обычно равнодушные отличники не могут удержаться от любопытства.

Покончив с размышлениями, она приняла «арбуз» сплетен, который протянула Сунь Ян. Сунь Ян была «старожилом» класса Ли А и отлично знала все эти истории.

Тем временем перепалка впереди разгоралась всё сильнее, и Сяо Янъян, собрав мысли, не слишком удивилась.

Всё сводилось к обычному: выборы, предательство подруги, обвинения в подтасовке голосов, слёзы и жалобы — всё это очень уж подходило Сюй Тинцзюнь.

Однако… почему-то сейчас всё пошло не так, как обычно?

Послушав немного сплетен, Сяо Янъян подняла глаза и увидела, что ссора впереди уже переросла в настоящую битву — к обвинениям Сюй Тинцзюнь присоединились ещё несколько девушек.

— Не думай, что, раз старые ушли, твои интриги и сплетни забылись! Все знают, как ты дружишь с Ян Сяо из класса Ф! Не надо изображать белую лилию!

— Именно!

Многие поддержали, и Сюй Тинцзюнь, широко раскрыв глаза, пыталась что-то возразить, но ей даже слова сказать не давали.

Такой поворот событий явно удивил не только Сюй Тинцзюнь, но и саму Сяо Янъян.

Хотя, впрочем, всё это произошло потому, что Сюй Тинцзюнь накопила слишком много ненависти, и искра от Сяо Янъян разожгла настоящий пожар.

http://bllate.org/book/6185/594491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода