× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Янь вернулся в кабинку. Музыка всё ещё играла, но пел никто. Е Цзиньчунь и Цзян Синчжоу сидели на диване напротив двери, каждый с телефоном в руках, и что-то бубнили — явно играли.

Он обернулся в поисках Цзы Ци и увидел, как та с Ся Лань устроилась в углу дивана. С его места было плохо видно: приглушённый свет скрывал выражение её лица, но он понял, что она разговаривает с подругой. Только музыка заглушала их голоса.

В общем, шумно и весело.

Цзян Синчжоу заметил, что он вошёл, но не оторвал взгляда от экрана телефона, лишь крикнул:

— А Янь, иди сюда! Этот ублюдок на том конце просто издевается!

Цзы Янь не ответил и направился прямо к Цзы Ци. Подойдя ближе, он услышал её голос:

— У меня дома ещё немного осталось. Если хочешь, в следующий раз принесу.

Глаза Ся Лань загорелись:

— Правда? Говорят, завод уже прекратил выпуск этой конфеты.

Она искренне считала Цзы Ци настоящей находкой: с ней можно было поговорить обо всём — даже о любимом бренде конфет! Тот бренд был довольно нишевым, но невероятно вкусным. Больше всего Ся Лань любила их предыдущую серию леденцов на палочке, но их уже сняли с производства. И вот Цзы Ци не только знала об этом, но и, оказывается, ещё и держала запас!

Цзы Ци кивнула и улыбнулась, её голос прозвучал мягко:

— Подарю тебе две коробки.

При этом она подняла руку и показала три пальца.

Ся Лань: «......» Хотя что-то показалось ей странным, она всё равно кивнула — и радостно.

Цзы Янь: «......»

Он подошёл, кивнул Ся Лань и сел рядом с Цзы Ци.

— Поздно уже. Давай я тебя провожу?

— Уже уходишь? — расстроилась Ся Лань, услышав, что подруга собирается домой. Но, конечно, задерживаться было нельзя — к счастью, они уже обменялись вичатами.

Цзы Ци, казалось, только сейчас заметила, что рядом кто-то появился. Она медленно повернулась к нему и просто уставилась, не говоря ни слова. Взгляд её был затуманен.

Цзы Янь слегка приподнял бровь и щёлкнул пальцами у неё перед носом:

— На что смотришь?

Цзы Ци моргнула от неожиданного звука, потом перевела взгляд на его руку, будто пытаясь разглядеть, как он это сделал. Затем, словно вспомнив что-то, покачала головой и послушно ответила:

— Ни на что... Просто жарко.

«......» Какая жара, если в комнате работает кондиционер?

Тут Цзы Янь наконец понял, что что-то не так. Лицо её слегка порозовело, глаза будто окутали лёгкие дымки, а вся она выглядела растерянной и сонной. Он нахмурился, лицо потемнело. Увидев, что она снова собирается отвернуться, он быстро схватил её за плечо:

— Ты пила?

Глаза Цзы Ци на миг распахнулись, но тут же она покачала головой и поднесла к нему банку, которую держала в руке:

— Сок.

Она произнесла это медленно, чётко, по слогам, с таким видом, будто он наговаривает на неё.

Цзы Янь взял банку, понюхал и посмотрел на этикетку — виноградный фруктовый алкоголь с минимальным содержанием спирта. Банка была почти пуста.

Ся Лань, наблюдавшая за всем этим, не поверила своим глазам:

— Неужели опьянела?

Эту банку, кажется, только что открыл для неё Е Цзиньчунь.

Обычно такой лёгкий алкогольный напиток, который они всегда держали здесь, никогда не вызывал опьянения. Даже Ся Лань, у которой был ужасный алкоголизм, могла пить его как обычный сок. Кто бы мог подумать, что у Цзы Ци ещё хуже переносимость! При этом она даже продолжала с ней разговаривать. Ся Лань хлопнула себя по лбу — она давно должна была заметить.

Цзы Ци, всё ещё удерживаемая за плечи Цзы Янем, нахмурилась и неожиданно икнула. Потом, видимо, посчитав это забавным, сама рассмеялась — щёки её покраснели, а в глазах появилась растерянная, почти глуповатая улыбка.

Цзы Янь, наблюдавший за всем этим: «......»

Он и представить не мог, что Цзы Ци в таком состоянии окажется именно такой. Смешно и одновременно безнадёжно. Он покачал головой и сказал:

— Я её провожу.

Подхватив её рюкзак, он помог ей встать и кивнул троим в кабинке, собираясь уходить.

Но едва она поднялась, как тут же вырвалась из его рук, пошатываясь, снова села и, к удивлению Ся Лань, улыбнулась ей, шепча так, будто это был величайший секрет:

— Я сейчас домой схожу и принесу тебе леденцы. Жди меня, хорошо?

Ся Лань: «......Хорошо».

Цзы Янь подошёл, осторожно поддержал её и, подыгрывая, сказал:

— Тогда пойдём. Заберём конфеты.

— ......Ты не уходи, ладно? — Цзы Ци оглядывалась через каждые два шага, говоря это с невероятной серьёзностью.

Цзы Янь положил руку ей на талию, чтобы она не упала, и, нажав на плечо, развернул лицом вперёд:

— Никто не уходит. Смотри под ноги и иди прямо.

— А Янь, я вызвал такси. Номер машины отправил тебе. Справишься один? — спросил Цзян Синчжоу, тоже не ожидавший, что Цзы Ци так странно опьянеет.

Цзы Янь кратко ответил, что всё в порядке, и повёл её к лифту. Внутри Цзы Ци покачала головой и с полной серьёзностью заявила:

— Мне кружится голова.

Он тихо цокнул языком, обхватил её шею сзади и начал массировать виски — не слишком сильно, но уверенно. В уголках губ мелькнула усмешка, и он пробормотал, будто про себя:

— После этого кто ещё посмеет давать тебе пить.

Цзы Ци услышала его голос, подняла голову, чтобы посмотреть на него, но шее стало неудобно, и она потянула его за край рубашки, будто пытаясь опустить ниже.

— Не стой так высоко. Устала же.

Тон её был почти приказным.

«......» Цзы Янь схватил её руку. Ну конечно, она ещё и барышня из тех, с кем невозможно договориться.

И вправду — барышня. Последующие события лишь укрепили его в этом мнении.

Выйдя из лифта, Цзы Ци прошла пару шагов и вдруг остановилась, отказавшись идти дальше. Её затуманенные глаза настороженно уставились на него:

— Куда ты меня ведёшь?

Вот теперь она стала сообразительной.

Цзы Янь фыркнул и тоже остановился, внимательно объясняя:

— Домой тебя везу.

Он потянулся за её рукой.

— Я ведь ничего не стою! — Цзы Ци отпрянула, прижав руки к груди, и совершенно не слушала его.

«......» Да ну тебя, со своим «ничего не стою». Зато сообразительная.

Она говорила довольно громко, и все в холле начали оборачиваться — с любопытством или подозрением. Если бы менеджер не узнал Цзы Яня, его, возможно, даже заподозрили бы в похищении. Голова у Цзы Яня раскалывалась. Он вдруг понял: с пьяной Цзы Ци невозможно вести диалог — она действует по наитию.

— Разве ты не говорила, что пойдёшь домой за конфетами для Ся Лань? Я тебя провожу, — сказал он мягче.

На этот раз Цзы Ци поняла. Она сама подошла и обвила его руку, крепко прижавшись, и тихо сказала:

— Ладно. Тогда и тебе дам одну... Только одну, не больше.

Что Цзы Янь мог поделать? Раз согласилась идти — идти так идти.

Сейчас она была не в себе, шла, спотыкаясь, и он боялся, что она упадёт. У дверей он достал телефон, чтобы показать охраннику номер машины, вызванной Цзян Синчжоу. Но не успел передать устройство, как эта «барышня» резко вырвала его из рук, бережно положила обратно в карман и прижала ладонью, сверля охранника недоверчивым взглядом:

— Нельзя ему отдавать!

«......»

Если бы сейчас спросили Цзы Яня, что он чувствует, он бы ответил одно: голова раскалывается.

Только что у входа в клуб он уговаривал эту маленькую пьяницу отдать телефон, но она упрямо не подпускала его, прижимая устройство к себе, будто оно — сокровище. Даже он не имел права прикоснуться.

В конце концов Цзы Янь сдался и попросил охранника связаться с Цзян Синчжоу, чтобы узнать номер машины. Наконец-то удалось усадить её в такси. Пьяница, казалось, успокоилась и молча смотрела в окно всю дорогу. Цзы Янь уже подумал, что она так и будет вести себя до самого дома, но, как оказалось, он слишком наивен.

Они вышли из машины у «Лунного причала» — места, где жила Цзы Ци. Цзы Янь уже один раз провожал её сюда, поэтому запомнил адрес.

— Пойдёшь спать, хорошо? Завтра увидишь водителя, — сказал он.

Под уличным фонарём стояла маленькая фигурка. Её затуманенный взгляд был устремлён в пустую дорогу, а в другой руке она держала край рубашки стоявшего перед ней парня. Их тени, вытянутые тусклым светом, сливались в одну у самых кончиков. Цзы Янь уже был совершенно спокоен — эта маленькая пьяница довела его до состояния полной апатии.

Он и представить не мог, что один человек в состоянии опьянения может устроить столько хлопот. Она даже не хотела отпускать водителя — такого случая ещё не было, и это вполне могло попасть в местные новости. К счастью, водитель оказался добрым: пообещал, что «в следующий раз обязательно приедет», иначе она бы не вышла из машины.

Цзы Ци, возможно, услышала его слова. Она надула щёчки — чего никогда не делала в трезвом виде, — и Цзы Янь, стоя рядом, услышал, как она тихо буркнула:

— ......Все врут. Говорят, что придут, а потом никто не приходит. Никто.

В голосе явно слышалась обида.

Цзы Янь слегка опешил, но прежде чем он успел что-то сказать, она серьёзно посмотрела на него и объявила:

— Мне тошнит.

Цзы Янь мгновенно среагировал и потащил её искать урну, но тут же услышал её звонкий смех:

— Обманула!

В смехе слышалась радость от удачной шутки.

«......» Цзы Янь уже готов был рассмеяться от злости:

— Подожди. Завтра проснёшься — пожалеешь.

Едва он договорил, как она резко развернулась и встала прямо перед ним, почти вплотную. Эта маленькая пьяница смотрела на него снизу вверх, её подбородок случайно касался ткани его рубашки. Глаза её блестели, будто в них отражались звёзды, но при этом оставались затуманенными. Румянец на щеках делал её родинку у внешнего уголка глаза особенно соблазнительной.

Теперь, когда она стояла так близко, от неё пахло лёгким ароматом и виноградом. Раньше, поддерживая её, он не думал ни о чём, но сейчас в голове мелькали мысли, которые невозможно ухватить, и он почувствовал, как непроизвольно сглотнул, а уши заалели.

Всего семнадцать лет — и даже такой зрелый Цзы Янь не знал, что делать с такой Цзы Ци. Он не решался смотреть ей в глаза.

Она была одновременно невыносимой и очаровательной.

— Слушай, — сказала она мягким голосом, всё ещё серьёзно, — нельзя врать. Это плохо... Будет волк и утащит тебя.

Цзы Янь ещё не успел ответить, как она продолжила, энергично размахивая руками:

— Волк вот такой большой! — Она замолчала, показала руками размер и с глуповатой улыбкой спросила: — Страшный?

«......» Да она совсем одурела от этого напитка.

Цзы Янь без выражения остановил её руки и пригрозил:

— Волк ловит и тех, кто не идёт домой спать. — Он многозначительно оглядел пустынную и тихую улицу. — Видишь, никого нет. Если не пойдёшь сейчас, он появится.

Цзы Янь клялся, что даже своему пятилетнему племяннику он так не врал.

Цзы Ци на несколько секунд замолчала. Цзы Янь подумал, что она наконец поняла, но вскоре она презрительно посмотрела на него:

— Не дури меня. Мне... — она загнула пальцы, считая, — мне семнадцать!

«......» Ага, ты просто великолепна.

Терпение Цзы Яня было полностью исчерпано. Он цокнул языком, отступил на пару шагов и присел перед ней:

— Забирайся.

Куда забираться? Голова Цзы Ци гудела. Она подняла глаза к небу — чёрному и высокому. Она не сможет туда залезть. Это было обречено на провал.

Увидев, что Цзы Янь всё ещё сидит на корточках, она подошла и тоже присела рядом, с любопытством спросив:

— Что ты ищешь?

— Да я тебя... —

Цзы Янь, дождавшись, пока она усядется рядом, почувствовал, как у него на лбу задёргалась жилка. Он не выдержал и рассмеялся — от злости.

Увидев его смех, Цзы Ци тоже засмеялась. Просто глупо.

Смеёшься? Сейчас получишь.

http://bllate.org/book/6183/594360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода