× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчжоу и Ся Лань тоже были здесь. Увидев Цзы Ци, Цзян Синчжоу слегка приподнял бровь — удивлён, но не особенно. Заметив женскую сумку в руке этого негодника-сына, он вспомнил, как тот утром заявил, что весь день проведёт в библиотеке, и тихо цокнул языком. Ну конечно, чьи ужимки глубже всех? С кем же он провёл целый день?

В отличие от спокойствия Цзян Синчжоу, Е Цзиньчунь чуть не вытаращил глаза.

— Бля… да это же живая девушка! — воскликнул он. — Неужели мой брат привёл сюда девчонку?! Это всё ещё мой Вэньвэнь, который тысячу лет был деревом? Это всё ещё цветок с высокого холма, молодой господин Цзы?!

Он, Цзы Янь и Цзян Синчжоу дружили с детства. Хотя они никогда не носили одни штаны — Цзы Янь и Цзян Синчжоу страдали манией чистоты и презирали подобные шутки, — зато вместе избивали маленького толстяка из детского сада за территорию и блокировали старшекурсников, собиравших «дань». Поэтому Е Цзиньчунь знал Цзы Яня на восемь из десяти. Когда же этот парень вообще так близко общался с девушками? Даже когда в первом классе красавица-одноклассница подарила ему шоколадку, он даже не взглянул!

Е Цзиньчунь бросил взгляд на Цзян Синчжоу:

— Ты уже знал?

Цзян Синчжоу лишь усмехнулся в ответ, подтверждая.

Сидевшая рядом Ся Лань передала Цзы Ци меню с маленького столика и улыбнулась:

— Цзы Ци, посмотри, что хочешь заказать.

Цзы Янь кратко представил собравшимся в частной комнате:

— Цзян Синчжоу, Ся Лань — ты их уже видела. А этот — Е Цзиньчунь.

Все были примерно одного возраста, поэтому Цзы Ци чувствовала себя вполне свободно. К тому же Цзян Синчжоу и Ся Лань учились с ней в первой средней школе. И теперь она окончательно поняла смысл фразы Цзы Яня о том, что Е Цзиньчунь — «тупой, но по стандарту». Грубо, но верно.

— Если бы я знал, что один пост в соцсетях вызовет такую кровавую баню, я бы скорее задохнулся, чем опубликовал его! Знаешь, что сказал мне мой старик? Велел Е Цзиньюю бить меня прямо в лицо! Ё-моё, больно же было!

— У меня до сих пор синяки! Этот ублюдок явно хотел убить родного брата! Совсем не щадит!

Е Цзиньчунь, переварив новость о том, что его друг привёл девушку, принялся жаловаться на свои несчастья. Еду уже подали, и все сидели за столом, слушая, как он возмущённо ругает своего брата Е Цзиньюя. На лице у него ещё виднелись свежие красные ссадины, и от этого он правда напоминал обиженную женщину.

— …Я уже не могу смеяться, ха-ха-ха, — сказал Цзян Синчжоу, глядя на его лицо. Он сделал глоток пива, чтобы сдержать смех: Е Цзиньчуня избивали не впервые, но это никогда не переставало быть источником радости для Цзян Синчжоу.

Цзы Ци, как новичок в этом коллективе, не совсем понимала причину конфликта. Сидевшая справа Ся Лань тут же подсказала:

— Он тайком уехал на неделю в Европу, забыл скрыть пост про прыжок с тарзанки от родных — и его поймали.

Цзы Ци: «…» Настоящий отчаянный парень.

Цзян Синчжоу холодно добавил:

— При этом он сказал учителю, что сломал ногу. Его классный руководитель даже пришёл домой навестить нашего Чунь-эра.

«…» Это уже трагедия.

Цзы Янь положил в тарелку Цзы Ци только что выловленный кусок говядины и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Братец Юй избил? Эх… должно быть, очень больно.

Е Цзиньчунь был младшим ребёнком в семье Е. В детстве он уже лазил по крышам, а сейчас и вовсе распоясался. Поэтому отец не церемонился с ним, особенно когда на стороне отца ещё и старший сын — любитель бокса. Видимо, на этот раз Е Цзиньюй был так зол, что ударил без всякой жалости.

— Да разве бьют в лицо?! Как я после праздников пойду в школу? Все увидят! — Е Цзиньчунь злился всё больше, сунул в рот кусок мяса, обильно макнув в острый соус, и тут же зашипел от боли — жевание потянуло за рану.

Цзы Янь сидел напротив. Наблюдая за ним, он помолчал несколько секунд, но всё же не выдержал и, прикрыв ладонью лицо, рассмеялся:

— …Пожалуйста, пока не показывай мне своё лицо. Просто не могу смотреть без смеха.

Е Цзиньчунь: «…» Чёрт, как же бесит!

До встречи Цзы Ци думала, что кроме Сюй Чжаня и Тан Цзинъи, друзья великого человека тоже должны быть боевыми единицами высшего уровня. Но за ужином она поняла: насчёт боеспособности неизвестно, но все точно талантливые люди. Короче говоря, получила массу впечатлений.

После ужина её потянули играть в карты. Вскоре на лбу у неё уже болталось несколько бумажных полосок, которые при каждом вдохе-выдохе щекотали щёки. Сидевшей напротив Ся Лань повезло не больше — у неё бумажки шуршали при каждом движении лица.

В комнате мерцал мягкий свет, играла громкая музыкальная дорожка, а Е Цзиньчунь орал в микрофон во всю глотку. На столике стояли фрукты и закуски, а вокруг сидели Цзы Янь и остальные. Народу немного, но весело.

— Ты снова считаешь наши карты? — спросила Ся Лань, бросив на стол оставшиеся в руке карты и уставившись на почти чистое лицо Цзы Яня, где еле заметно торчали две-три бумажки. — Подожди-ка… Так ведь это не игра, а просто издевательство! Трое против одного — и мы проигрываем!

Цзы Янь пожал плечами и лениво произнёс:

— Проиграл — плати. Будьте добры, приклейте себе полоски сами.

Совсем не скромный.

Он взял длинную бумажную полоску со стола, неспешно отделил клейкий край и с победной ухмылкой приклеил её прямо под подбородок Цзы Ци — быстро, уверенно и вызывающе.

Цзы Ци: «…» Теперь она понимала чувства Ся Лань. Очень хотелось швырнуть в него колоду карт.

Цзян Синчжоу с лёгким вздохом погладил свою девушку по голове, успокаивая. В душе он думал: «Как же вы не учитесь на ошибках? Сколько раз уже проиграли, а всё равно лезете!»

Цзы Янь с четырнадцати лет сопровождал отца на деловые ужины. Он видел сотни игр — открытых и скрытых. В любой из них мог выкрутить всё так, что другие только диву давались. Среди их компании он всегда оставался тем, кто смеётся последним. А уж в такой детской забаве и подавно.

— Почтенные миряне, монах советует вам немедленно прекратить это безумие и вернуться на путь истинный! Пойдёмте петь! — раздался усиленный микрофоном голос Е Цзиньчуня под аккомпанемент «Чуда на виражах».

В караоке он редко пел романтические песни. Предпочитал те, что можно орать во всё горло, или заставки из любимых мультфильмов и сериалов детства — вот это настоящая радость!

Благодаря этому Цзы Ци теперь спокойно воспринимала, как он переходит от «Тибетского нагорья» к теме «Больших ушей».

— Зачем вообще играть в карты? В прошлый раз я проиграл права на управление своим собранным мотоциклом на два месяца! — Е Цзиньчунь даже не повернул головы в их сторону, продолжая петь. — Пение — вот что круто! Зачем самим себя мучить? Да и бумажки на лице — это вообще низкий уровень. Мы раньше бутылками играли!

Он вздохнул театрально:

— Ах, эта приторная кислинка любви…

— Идите сюда, девочки! Сейчас выберу вам «Балалайку-волшебницу», будем петь все вместе!

Цзы Ци: «…»

Ся Лань: «…»

Цзян Синчжоу невольно усмехнулся. Вот и нашёлся хоть один здравомыслящий человек.

Цзы Янь, приподняв уголки губ, дёрнул за бумажку на лице Цзы Ци и лениво спросил:

— Продолжаем? У тебя ещё полно полосок.

Говорит так, будто уверен, что ни одна из них никогда не коснётся его лица.

Цзы Ци вздохнула, посмотрела на Ся Лань, которая прижалась к её плечу в поисках утешения, и медленно ответила:

— «Балалайка-волшебница» — хорошая песня. Запоминающаяся… Мы не проиграем.

Она решила, что этого утешения мало, и добавила, погладив подругу по голове.

«Действительно неплохо, — подумала Цзы Ци. — Лучше не унижать себя напрасно». После сегодняшнего триумфа великого человека вся надежда на будущие партии в карты исчезла. Никогда. Ни за что!

Её слова повисли в воздухе. Ся Лань на мгновение замерла, а потом, хихикая, прижалась к своему парню, то смеясь, то причитая:

— Откуда Цзы Янь привёл такого сокровища? «Мы не проиграем»… Если бы Цзы Янь смог обыграть её в «Балалайке-волшебнице», я бы сама себе голову открутила!

Цзы Янь бросил взгляд на притворяющуюся невозмутимой Цзы Ци и фыркнул. Неясно, смеялся ли он над её трусостью или над глупым предложением.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг на столе зазвонил телефон. Взглянув на экран, он слегка изменился в лице и встал:

— Продолжайте без меня, мне нужно ответить.

Едва за ним закрылась дверь, как Е Цзиньчунь, только что заявлявший, что карты его не интересуют, мгновенно швырнул микрофон и, быстрее молнии, занял место Цзы Яня. Он улыбался Цзы Ци с преувеличенной теплотой, и его щёки, покрасневшие от ран, делали его похожим на чрезвычайно гостеприимного хозяина.

Цзы Ци: «… Что случилось?»

Е Цзиньчунь схватил с стола банку напитка, открыл и протянул ей с такой услужливостью, будто был дворецким.

Цзы Ци, ничего не понимая, приняла банку и сделала глоток под его пристальным взглядом. Не успела она проглотить, как услышала:

— Сестрёнка, нашего Вэньвэня я тебе доверяю! — сказал он с неожиданной серьёзностью.

— Кхе-кхе-кхе…

Неожиданное заявление Е Цзиньчуня чуть не заставило Цзы Ци поперхнуться. Виноградный напиток хлынул в нос, и она закашлялась.

Вытерев лицо салфеткой, которую подала Ся Лань, Цзы Ци посмотрела на Е Цзиньчуня с недоверием, будто оглохла.

«Что ты несёшь? — подумала она. — Ты вообще понимаешь, насколько это дерзко?»

Она всё ещё не могла привыкнуть к этому прозвищу великого человека. Переварив смысл слов Е Цзиньчуня, она скривилась. Разве обычно не говорят «привязать собаку»? Неужели все уже знают, что великий человек — как собака?

Прежде чем она успела что-то сказать, Е Цзиньчунь продолжил:

— Не хвастаюсь, но мой брат — лучший! — Он поднял большой палец. — Верный, благородный!

Как бы ни менялась тема, Е Цзиньчуня больше всего волновало, как его друг ухаживает за девушкой. Он даже начал помогать в качестве сватов.

Цзы Ци кивнула в знак согласия, вспомнив, как Цзы Янь выручил её в прошлый раз. Да, действительно благородный поступок.

Цзян Синчжоу, услышав это, чуть не выронил челюсть. Цзы Янь явно питал к ней интерес, но исход ещё неясен. Если Чунь-эр своим болтливым языком её напугает, Цзы Янь точно прикончит этого болтуна.

Увидев, что Е Цзиньчунь готов продолжать в том же духе, Цзян Синчжоу поспешил перебить:

— Кстати, Чунь-эр, ту вещь, о которой ты просил, я принёс. Она в соседней комнате, пойдём заберём.

Е Цзиньчуня, ничего не понимая, позволил увлечь себя прочь:

— Какую вещь? Я что-то не помню…

— Сколько болтаешь! Ты сам просил, иди проверь… Цзы Ци, поболтай пока с Ся Лань. Мы ненадолго.

Цзян Синчжоу кивнул Цзы Ци и не забыл напомнить Ся Лань:

— Не ешь много холодной дыни.

О чём могут болтать две девушки? Да обо всём на свете! Когда Цзян Синчжоу вернулся, он обнаружил, что его девушка и Цзы Ци стали неразлучны, будто одна душа в двух телах. С Ся Лань он сам столько не разговаривал.

И тут он почувствовал лёгкое сожаление: помогая своему пёсику, он, кажется, потерял собственную девушку.

Е Цзиньчунь, которому только что объяснили ситуацию, увидев его кислую мину, цокнул языком:

— Ты же сам постоянно таскаешь Ся Лань за собой, а теперь завидуешь, что две девушки подружились? Пошли лучше играть, я недавно купил новое снаряжение…

Он достал телефон и запустил игру.

Цзян Синчжоу отвёл взгляд от Ся Лань и бросил на Е Цзиньчуня холодный взгляд:

— Новое снаряжение? Ну и что? Я всё равно тебя разнесу.


Цзы Янь только что получил звонок от преподавателя — обсуждали детали участия в соревновании. Разговор затянулся, и прошло уже больше получаса. Он посмотрел на время: почти девять тридцать.

Ему-то всё равно, но его маленькая соседка по парте провела весь день с ним на улице. Если она не вернётся домой, родители наверняка будут волноваться. Цзы Янь это знал по опыту: однажды его сестра Цзы Тан ушла гулять с подругами, телефон разрядился и выключился, и родители так разволновались, что даже в полицию обратились.

http://bllate.org/book/6183/594359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода