× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем вообще высказывать мнение? Потому что дорого? Но ведь она никому не рассказывала! Пока что только Линь Аньань догадалась, что это коллаборационная модель.

Линь Аньань прикусила губу. В груди застрял ком — ни вверх, ни вниз. Ей постоянно казалось, что кто-то её перещеголял. Она натянуто улыбнулась и постаралась перевести разговор:

— Очень красиво! Я помню, эти кроссовки рекламирует Вэй Исунь. Капитан просто огонь!

Услышав это, Цюй Миньминь ещё больше укрепилась в желании купить себе пару.

— Хотя, — таинственно добавила Линь Аньань, бросив взгляд на подруг, затем перевела глаза в класс и тут же вернула их на Цзы Ци, не упуская ни одной её реакции, — мне кажется, наш Цзы Янь выглядит даже круче Вэй Исуня.

Цзы Ци на мгновение замерла с чайником в руке. Увидев, что Линь Аньань не отводит от неё взгляда, она бросила в ответ лёгкую, почти насмешливую улыбку. Линь Аньань тут же неловко отвела глаза.

Цзы Ци вдруг кое-что поняла и тут же почувствовала пресыщение. Закрутив крышку термоса, она спокойно сказала:

— Мне пора в класс. Поговорите без меня.

Не дожидаясь ответа, она направилась в аудиторию.

Глядя ей вслед, Линь Аньань сжала кулаки. Ей было обидно до слёз. Она просто не выносила, как Цзы Ци и Цзы Янь всё время держатся рядом. Цзы Янь ведь со всеми так холоден — почему именно с Цзы Ци он такой приветливый? Каждую перемену она старалась выманить Цзы Ци из класса, лишь бы они не оставались вдвоём.

Она сама сидит перед Цзы Янем, а он ни слова ей не скажет! Цзы Ци — всего лишь его соседка по парте! От этой мысли Линь Аньань стало ещё злее.

Цюй Миньминь заметила, что подруга выглядит странно, и толкнула её локтем:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

Линь Аньань очнулась и выдавила улыбку:

— Всё нормально. Просто думаю, когда бы сходить на концерт Вэй Исуня.


После этого инцидента Цзы Ци больше не хотела выходить с Линь Аньань, даже когда Цюй Миньминь уговаривала её. Лучше уж учиться, чем слушать её язвительные намёки!

— Цзы Ци… — Цюй Миньминь хотела ещё что-то сказать. Они собирались в буфет, и она помнила, что Цзы Ци любит колу.

— Миньминь, у меня тут ещё куча задач, — Цзы Ци перевернула страницу черновика. — Лучше пойдите с Аньань.

Сидевший рядом Цзы Янь уже начал злиться. Он бросил ледяной взгляд на двух девочек перед ними:

— Если собрались уходить — уходите. Моей соседке надо заниматься.

Ему порядком надоело, что последние большие перемены его соседку постоянно таскали куда-то. Бросив эту фразу, он больше не обращал на них внимания и взял её тетрадь, чтобы проверить решения.

Он ведь действительно обещал ей помочь с учёбой и не просто так говорил. Он потратил время, чтобы выявить её слабые места, и подобрал соответствующие задания. Цзы Ци в этом плане была образцовой ученицей — послушной и прилежной.

Голос Цзы Яня звучал резко. Цюй Миньминь и так его побаивалась, а тут сразу же обернулась и замерла. Линь Аньань на мгновение сжала губы, потом, колеблясь, всё же натянула улыбку и спросила, обращаясь к сидящим за задней партой:

— Цзы Янь, ты объясняешь Цзы Ци материал? У меня тоже есть проблемы с математикой. Можно я послушаю?

Цзы Янь, не отрываясь от проверки решений Цзы Ци, даже не поднял глаз и бросил равнодушно:

— Как хочешь.

Цзы Ци машинально хотела поднять голову, но Цзы Янь опередил её, прижав ладонью к макушке:

— Не отвлекайся. Решай дальше.

— …Ладно.

Для Линь Аньань его слова прозвучали как согласие. Она чуть не подпрыгнула от радости, но тут же сдержала эмоции и виновато сказала Цюй Миньминь:

— Прости, Миньминь, сегодня, наверное, не пойду с тобой в буфет…

— Т-тогда я сама… — Цюй Миньминь после слов Цзы Яня боялась пошевелиться. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она ведь ждала Линь Аньань, но теперь, услышав такое, с радостью сбежала бы из класса. Как только подруга договорила, она мгновенно вскочила и выскочила за дверь, чувствуя облегчение.

«Боже, он такой страшный!»

Когда Цюй Миньминь ушла, Линь Аньань повернулась и стала слушать, как Цзы Янь объясняет Цзы Ци задачу. Он красной ручкой вычеркнул ошибочный шаг и положил черновик перед ней:

— Ты снова повторяешь ту же ошибку. Этот метод даёт только один возможный вариант…

Цзы Янь объяснял быстро — просто указывал на ошибку и оставлял логику для самостоятельного осмысления. Линь Аньань ничего не понимала.

— Цзы Янь, — робко спросила она, — можно чуть медленнее? Я не успеваю… Вы разбираете задачи из сборника?

Цзы Ци кивнула, продолжая писать на черновике.

— Я и так объясняю медленно, — Цзы Янь наконец взглянул на неё, и взгляд его ясно говорил: «Я же не тебе объясняю, так зачем мне замедляться? И вообще, твои проблемы — не мои».

На самом деле он не врал. Обычно он решал всё за два-три шага. Объясняя Цзы Ци, он уже проявлял несвойственную щепетильность. К счастью, его соседка оказалась смышлёной: у неё хорошая база, и она легко поспевала за ним. Да и задачи он давал не из сборника — придумывал сам.

По словам Цзы Ци, Цзы Янь — отличный учитель.

Вот только сейчас этот «отличный учитель» находил стоящую перед ним девчонку чертовски надоедливой. Он уже скучал по прежней тихой отличнице.

От его слов Линь Аньань чуть не сорвалась улыбка, но она с трудом удержала её и продолжила:

— П-правда? Наверное, я просто тупая… У меня плохо с функциями. Посоветуешь какие-нибудь материалы?

— Спроси у учителя математики. Он надёжнее.

Линь Аньань почувствовала, что разговор заходит в тупик.

— Ты же всегда первый в рейтинге! — не сдавалась она. — Мне очень интересно, какие задачи ты решаешь? Может, если я начну делать такие же, мои оценки поднимутся?

Она скромно опустила глаза.

Цзы Янь не стал разбираться, искренне ли она скромничает. Он просто вытащил из ящика книгу и бросил на стол. На обложке крупно значилось: «Разминка перед олимпиадой по математике».

Линь Аньань посмотрела на надпись — и её улыбка окончательно растаяла.

Олимпиада по математике? Если бы она могла решать такие задачи, то не провалила бы последнюю контрольную так позорно.

— …Цзы Янь, у тебя нет чего-нибудь попроще?

Цзы Янь смотрел на Цзы Ци, размышляя, когда стоит сменить тип задач — похоже, этот тип она уже освоила. Но тут снова раздался голос Линь Аньань. Он нахмурился, раздражённый её болтовнёй, и бросил безразлично:

— Когда моя соседка закончит — спроси у неё. Я не в курсе. И говори тише, не мешай ей.

— …

Линь Аньань посмотрела на Цзы Ци, которая увлечённо решала задачу и не обращала на неё внимания. Внутри всё закипело: «Делает из себя важную! Всё только потому, что первой заняла место рядом с Цзы Янем!»

После месячной контрольной прошла неделя, и наступили семидневные каникулы на День образования КНР. Весь класс взорвался от радости. В среду на последнем уроке Лао Мин на доске повторял правила поведения во время каникул, но мало кто его слушал — мысли уже давно улетели за пределы школы.

— Эй, Цзы Янь, Цзы Ци, какие у вас планы на праздник?

Самыми спокойными в классе, пожалуй, были те, кто сидел за партой Цзы Яня. Даже праздничного настроения не было. Поэтому Сюй Чжань и подошёл к ним с любопытством.

Цзы Янь крутил ручку, бросил взгляд на Лао Мина, который каждую фразу подчёркивал как «крайне важную», и лениво усмехнулся:

— Буду сидеть дома.

— …Да ладно тебе! — Сюй Чжань смотрел на него так, будто тот собирался выбросить целый праздник. — А ты, Цзы Ци?

Цзы Янь не ответил, но перевёл взгляд на Цзы Ци, тоже интересуясь её планами. Сам он не особо чувствовал предвкушение каникул, но то, что его соседка так же спокойна, удивило его.

Цзы Ци, оказавшись под двойным взглядом, серьёзно покачала головой:

— Я ещё не решила.

Действительно, она ещё не решила. Раньше Ян Лу собиралась приехать в Линьчэн на праздник, но пару дней назад её мама потянула спину, поднимая тяжёлую сумку, и теперь Ян Лу не могла уезжать. Поэтому Цзы Ци и не знала, чем займётся.

— … — Сюй Чжань, который уже несколько дней мечтал о каникулах, не ожидал таких ответов.

Цзы Янь тихо рассмеялся.

Лао Мин всё ещё вещал с трибуны, рассказывая о мошенничестве и кражах, и даже привёл историю о том, как один ученик попался на уловку аферистов. Эти истории класс слышал уже раз по шесть или семь, но все кивали, будто впервые слышат, — совсем не похоже на обычное своё шумное поведение. Особенно неугомонным был Тан Цзинъи.

— Лао Мин, мы всё поняли! До звонка осталось десять минут! Потом здесь будет пробка!

Тан Цзинъи уже не сидел на месте. В голове он перебирал всё, что сможет съесть, увидеть и натворить за каникулы, и от волнения кричал учителю:

— Если вы не закончите сейчас, родители начнут заходить в школу, и всё встанет колом!

Лао Мин как раз рассказывал, как потом отвёл того ученика в полицию. Увидев, как его «малыши» ерзают на стульях, будто обезьянки, он и рассердился, и рассмеялся одновременно. Подумав, он снова начал:

— Не забывайте в каникулы…

— Не забывать учиться! — хором подхватили ученики.

— И не поддавайтесь…

— Не поддавайтесь соблазну сэкономить!

Лао Мин остался доволен:

— Ладно, идите, идите!

— Ура! Да здравствует Лао Мин!

Как только он договорил, те, кто уже собрал рюкзаки, ринулись из класса, даже не оглядываясь.

Цзы Ци ещё убирала вещи в ящик, а класс уже наполовину опустел. Даже её соседа утащил Сюй Чжань на баскетбольную площадку.

Она немного поработала над заданиями, и когда вышла из класса, в школе уже давно закончился урок. После столовой кампус всё ещё кипел жизнью: по радио играла музыка, на территорию заезжали машины, родители с рюкзаками на плече весело болтали со своими детьми в форме, направляясь к выходу.

Цзы Ци неторопливо шла по аллее, наблюдая за идущей впереди семьёй.

Отец нес несколько учебников, рядом бежал мальчик лет четырёх. Увидев, что старшая сестра ускорила шаг, он засмеялся и побежал за ней. Сестра нарочно ускорялась, когда он почти догонял, и мальчик снова устремлялся вперёд. Отец шёл сзади, улыбаясь и напоминая им не бегать так быстро.

Цзы Ци невольно улыбнулась, и в глазах её заиграла тёплая искра.

— Извините, — раздался женский голос. — Скажите, пожалуйста, где здание для одиннадцатиклассников?

Цзы Ци остановилась и обернулась. Перед ней стояла женщина — очень красивая, с мягкими чертами лица и умными глазами, в которых читалась зрелая, спокойная привлекательность. Особенно когда она улыбалась, становилось невозможно не доверять ей. В руках она держала телефон — наверное, искала кого-то.

Цзы Ци почему-то показалось, что она где-то видела эту женщину, но не могла вспомнить где.

Отбросив эту нелогичную мысль, она вежливо улыбнулась и показала на одно из зданий:

— Тётя, идите по этой дороге, потом поверните налево. Второе здание — то, что вам нужно.

http://bllate.org/book/6183/594354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода