× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, во сколько у тебя репетитор? — спросил «Зелёнка», закатив глаза.

— С семи до половины двенадцатого. Сестра нашла — однокурсника своего. Крутой чувак. Е Мин тоже с ним занимается. Хочешь присоединиться?

«Жёлтый» достал телефон и показал «Зелёнке» расписание. Раньше на вечерних они вообще не учились — только в игры играли, собравшись компанией. А теперь школьная программа ушла далеко вперёд, и без репетитора им не обойтись. За одну-единственную неделю нужно было решить целую гору задач — для них это было всё равно что пройти через смертельное испытание.

«Зелёнка» внимательно изучил расписание, немного подумал и кивнул. На самом деле он уже попросил отца найти ему репетитора, и тот даже удивился, когда сын вдруг заговорил об учёбе. Но если у «Жёлтого» такой крутой преподаватель, то вместе заниматься — идея отличная.

— Ладно, зови меня тогда.

С этими словами он подошёл к лестнице, сел на ступеньку и, достав учебник, погрузился в чтение.

Юй Маньмань, которую всё это время просто игнорировали, молчала, не зная, что и думать.

Она не верила своим ушам. Эти вечные двоечники, годами тянущие хвост в самом низу класса, вдруг заговорили об учёбе? Да ещё и о репетиторах? Такой резкий поворот сюжета оглушил её.

— Вы вообще зачем меня позвали? — перебила она их разговор. Пришла-то она не для того, чтобы слушать болтовню про учебу.

«Жёлтый» только сейчас, казалось, заметил её присутствие. Он отложил книгу, поднял глаза и холодно, с многозначительным видом произнёс:

— Есть для тебя кое-что хорошенькое.

Он и «Зелёнка» думали одинаково: Е Мин — их лидер, и с ним всё ясно. Но из-за этой девчонки им теперь приходится таскать учебники и решать задачи. Поэтому он и не собирался быть с ней любезен.

Юй Маньмань ничего не поняла. Она подумала, что Е Мин, наверное, уже пошёл разбираться с Цзы Ци. Ведь он же так её любит — не мог же он просто так отпустить обиду на неё. При этой мысли лицо Юй Маньмань немного смягчилось: всё-таки её гордость хоть немного восстановилась после того, как Цзы Янь сунул ей двести юаней.

— Где Е Мин?

Едва она произнесла это, «Зелёнка» вспомнил и оглянулся по сторонам. Они втроём учились в одном классе, и эта лестничная клетка была их обычным местом сбора.

— Вот он.

Едва «Зелёнка» договорил, из-за спины послышался слабоватый голос Е Мина:

— Тут я.

Он поднимался по лестнице, придерживая живот и двигаясь странно — только что вышел из туалета.

Юй Маньмань увидела забинтованную руку и слегка опухшее лицо Е Мина и на мгновение презрительно прищурилась. Опять подрался где-то? Как обычно, ничем полезным не занимается. Хотя в душе она так думала, на лице этого не показала и натянула улыбку:

— Е Мин, ты меня искал? Ты уже разобрался с той новенькой?

Ноги Е Мина подкашивались. Он взял у «Жёлтого» пакет и протянул Юй Маньмань, серьёзно махнув рукой:

— Цзы Янь велел тебе это съесть. Съешь и уходи. Не мешай нам учиться.

Он отлично заметил брезгливость в её глазах и почувствовал горечь, но в то же время как-то отпустило. Какая разница — женщина ли это или нет? Разве триста задач не важнее? Любовь? Какая ещё любовь? Только не мешай ему заниматься.

Юй Маньмань: «???»

То, что Е Мин заговорил об учёбе, уже было шоком. Но чтобы Цзы Янь прислал ей что-то?! Глаза Юй Маньмань заблестели. Она взяла пакет, почувствовала тяжёлый запах и, колеблясь, открыла его. Внутри лежали несколько шампуров с остывшим шашлыком, пропитанным жиром, от которого тошнило.

Обычно Юй Маньмань следила за фигурой и даже не смотрела в сторону такой еды. Сейчас же этот запах ударил ей в нос, вызывая лёгкую тошноту.

— Да-да, впредь не приходи к нам с делами про соседку Цзы Яня. Иди, нам учиться надо, — подхватил «Жёлтый».

Юй Маньмань: «...»

— Ты врёшь! Цзы Янь никогда бы не прислал мне такое! — возмутилась она, глядя на Е Мина.

— А почему бы и нет? — холодно усмехнулся «Зелёнка». — Цзы Янь сказал: если ещё раз посмеешь замышлять что-то против его соседки по парте, он сам засунет тебе это в рот.

Его самого Цзы Янь уже как следует проучил, так что он без стеснения передавал его слова. Он давно терпеть не мог эту девчонку, но только из уважения к Е Мину с ней общался.

При этих словах лицо Юй Маньмань побледнело. Она посмотрела на троих парней — все были серьёзны и не шутили. Сердце её упало: Цзы Янь узнал, что она подговорила Е Мина пойти к Цзы Ци? Значит, теперь он считает её такой же, как Е Мин?!

— Ты… как ты вообще столкнулся с Цзы Янем? Он ещё что-то говорил? Вы упоминали меня перед ним?

Она проглотила готовое оскорбление. Эти ребята постоянно дерутся в школе, и сейчас она была одна — боялась. С трудом натянув улыбку, она спросила, хотя в голосе явно слышалась напряжённость.

— Слушай, то, что ты вчера мне сказала про соседку Цзы Яня — правда или нет?

Лицо Юй Маньмань сразу изменилось. Она запаниковала и нервно отвела взгляд:

— Разве я стану тебя обманывать? Конечно, правда.

Хотя она и приукрасила кое-что, но ей казалось, что Цзы Ци действительно перешла ей дорогу, и разве плохо дать ей урок через Е Мина?

По их лицам все трое поняли, что она врёт. Особенно Е Мин — его лицо потемнело:

— Ты меня разыгрываешь?

— Какое «разыгрываю»? Ты сам спросил, сам неправильно понял — какая мне вина?

Юй Маньмань тихо огрызнулась, пытаясь выкрутиться.

Е Мин горько усмехнулся. Теперь он понял, зачем Цзы Янь велел передать ей этот пакет. Это не угроза — это предупреждение.

— Знаешь, почему Цзы Янь прислал тебе это? Он тебя предупреждает. Знаешь, что в этом пакете? От этого моего друга чуть не свернуло кишечник. А ты, оказывается, просто сочиняешь байки! Может, и тебе попробовать?

Юй Маньмань в ужасе отшатнулась и тут же выбросила пакет. Вспомнив холодные, безразличные глаза Цзы Яня и глядя на синяки Е Мина, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и быстро замотала головой.

Е Мину стало не по себе. Он сам себя презирал за вчерашнее — глупее не бывает.

— Уходи, «отличница». Твоя высокородная особа не должна стоять рядом с нами, — холодно усмехнулся «Жёлтый». Он знал, что Юй Маньмань их презирает, но сама-то она чем лучше?

Юй Маньмань не ожидала, что из-за одной Цзы Ци разгорится такой скандал. Пот лил с неё градом, привычная надменность рушилась. Она испугалась, что Цзы Янь действительно пришлёт кого-то разобраться с ней. Услышав слова «Жёлтого», она даже не стала возражать на его грубость — развернулась и побежала прочь, спотыкаясь на ходу.

Е Мин молча кивнул и махнул рукой:

— Учиться, учиться!

Только учёба даёт бессмертие и спасает от бед. Зачем думать о всякой ерунде?

Этот инцидент почти не повлиял на Цзы Ци. Она всегда быстро справлялась с эмоциями — достаточно было выспаться дома, и на следующий день она выглядела спокойнее самого Цзы Яня. Сюй Чжань смотрел на неё с изумлением.

Неизвестно, что сделал Цзы Янь, но Е Мин и его компания искренне извинились перед ней — так серьёзно, что не было и тени фальши. Цзы Ци в очередной раз поразилась могуществу своего соседа по парте. Когда она посмотрела на него с недогадкой, он лишь лениво усмехнулся:

— Разве не говорил, что твой сосед по парте тебя прикроет?

Цзы Ци показалось, или при этих словах лица «Зелёнки» и остальных немного окаменели.

С тех пор многое изменилось. Теперь, когда Цзы Ци проходила по школе, многие из этих парней здоровались с ней: «Сестра Ци!» Особенно «Жёлтый» и «Зелёнка» — будто встречали родную сестру из деревни. Цзы Ци даже начала подозревать, что у неё есть какая-то тайная организация с кучей подчинённых.

Сначала она думала, что всё это из-за авторитета Цзы Яня. Но потом Тан Цзинъи, с трудом сдерживая смех, объяснил:

— Сестра Ци, теперь ты легенда — сама свалила здоровенного парня под два метра! Будь уверена, на твоём месте я бы тоже испугался.

Он пожал плечами и захохотал.

Цзы Ци безэмоционально уставилась на него: «...»

— Не неси чушь. Я тихо учусь, иду по пути феи. Не надо мне навязывать чужие образы.

Она бросила на него укоризненный взгляд и вернулась к своим задачам. Ладно, забудем об этом.

Скоро наступил уик-энд. В первой средней школе только выпускники обязаны были приходить на занятия, а ученики десятых и одиннадцатых классов выбирали сами. Цзы Ци в субботу выспалась вволю и проснулась уже после половины двенадцатого.

После умывания она вышла на кухню и увидела, что тётя У готовит обед. Её нанял отец Цзы Ци специально для неё. Они редко виделись: Цзы Ци большую часть времени проводила в школе, поэтому тётя У приходила в основном по выходным.

— Цзы Цзы, проснулась? Наверное, проголодалась? Обед скоро будет, подожди чуть-чуть, — тётя У улыбнулась ей доброжелательно и тепло.

Цзы Ци кивнула, налила себе воды и ответила с улыбкой:

— Не торопитесь, тётя. Я не спешу.

Сказав это, она вышла из кухни.

Вскоре тётя У вынесла еду на стол: два овощных блюда и одно мясное — всё, что Цзы Ци любила. Уже в первый день тётя У выяснила её предпочтения, что говорило о её внимательности.

— Спасибо, тётя, — вежливо улыбнулась Цзы Ци. — Садитесь, пообедайте со мной. Столько еды — мне одной не справиться.

Тётя У стояла у двери кухни в фартуке и отказалась:

— Нет-нет, вы, дети, так учитесь — вам нужно есть побольше. Попробуй суп, который я сварила. Очень полезный. Моя дочь, когда приезжает домой, всегда его пьёт.

— У вас есть дочь? — Цзы Ци улыбнулась, услышав гордость в её голосе, и с интересом спросила. Она мало что знала о тёте У и впервые слышала об этом.

— Ах, эта девчонка, — тётя У покачала головой с улыбкой. — Совсем не такая, как её брат. Он хоть немного заботится обо мне, а она — сплошная головная боль. Примерно твоего возраста, учится в десятом классе третьей школы. Сегодня суббота — наверное, уже дома.

В её голосе звучало лёгкое ворчание, но любовь и нежность были слышны каждому.

Узнав, что дочь вот-вот вернётся, Цзы Ци поспешила сказать:

— Тогда идите домой. У меня тут всё в порядке.

Она поняла, что тётя У хочет пообедать с дочерью, и не хотела задерживать её.

— Хорошо, я подожду, пока суп немного настоится, и тогда уйду.

Тётя У указала на кухню. Работа у неё была лёгкая и хорошо оплачиваемая, и она была довольна. Но иногда ей было жаль эту девочку: Цзы Ци была того же возраста, что и её собственная дочь, но вела себя гораздо взрослее. Если бы её дочь жила одна так долго, весь дом бы перевернула.

После того как наняли Цзы Ци, тётя У ни разу не видела её отца и уж тем более матери. Постепенно она поняла, что к чему, но как посторонний человек не имела права вмешиваться. Она просто старалась готовить для девочки побольше полезного — Цзы Ци была слишком худой.

Цзы Ци не стала настаивать. Она слушала, как тётя У рассказывает о семейных делах. В доме, где обычно было тихо — утром, после школы и вечером — появился кто-то, с кем можно поговорить. Это было странно, но приятно. Даже завидно: наверное, это очень хорошая мать — когда говорит о своих детях, в глазах загорается свет.

Когда тётя У принесла суп на стол, она трижды напомнила Цзы Ци обязательно его выпить и только потом ушла. После её ухода в доме снова воцарилась тишина. Тётя У всё убрала: выключила вытяжку, вынесла мусор — и последний след домашнего уюта исчез.

Цзы Ци немного посидела за столом, задумавшись, потом пошла в гостиную, включила телевизор и громко включила звук, чтобы вернуться к обеду. Она налила себе суп, и, как только горячая жидкость коснулась языка, её брови и глаза мягко разгладились.

После обеда она достала из рюкзака английский словарь и немного позанималась словами. Вдруг вспомнила, что скоро день рождения Ян Лу. Поискала в интернете подарки, но ничего подходящего не нашла. Решила, что времени ещё достаточно, переоделась и вышла из дома.

Торговый центр был недалеко от её дома, и на такси она добралась быстро. Поскольку был уик-энд, в торговом центре было много народу, и даже площадь перед входом кипела жизнью.

С тех пор как Цзы Ци вернулась в Линьчэн, она жила по принципу «школа — дом — школа» и редко выходила погулять. Сейчас, глядя на людей на площади, она почувствовала лёгкий подъём настроения. Зашла в магазинчик, купила фруктовый чай и неспешно пошла бродить по торговому центру.

Подумав о том, что любит Ян Лу, она решила подарить ей фигурку. Ян Лу обожала коллекционировать фигурки и даже выделила в своей комнате отдельное место для своих сокровищ.

http://bllate.org/book/6183/594348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода