× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — вырвался у кого-то резкий вдох.

— И мне тоже кажется, что это не так уж и страшно. Слишком мягко, — сказал Цзы Янь, глядя на лежащего на полу человека. В его глазах сверкала ледяная ярость.

В ту же секунду в кабинке воцарилась ещё большая тишина — кроме глухого стона Е Мина даже дышать боялись. «Зелёнка» перестал глотать слюну, боясь издать хоть звук. Глядя на Цзы Яня, он уже начал подозревать, что того и правда собираются избить до смерти.

— Я думал, ты хоть мужик, а оказалось — просто мусор. Ведёшь за собой кучу народу, чтобы засадить одну девчонку? Ты, блин, реально считаешь себя кем-то особенным? — голос Цзы Яня звучал спокойно, как вода, но в нём чувствовалась ледяная злоба.

Он редко сталкивался с Е Мином и никогда не лез в его дела — жили себе, как река с рекой, не мешая друг другу. Но кто бы мог подумать, что тот устроит вот это! Вспомнив слезу Цзы Ци, упавшую ему на ладонь, Цзы Янь почувствовал, как внутри всё кипит от раздражения.

Е Мин резко втянул воздух, во рту разлился привкус крови. Левая щека, несомненно, уже распухла, ладонь тоже болела, но ещё хуже было от слов Цзы Яня. Он помолчал, потом хрипло произнёс:

— Прости. Я был не прав.

Тан Цзинъи только что бросил их одних, и голова Е Мина немного прояснилась. Как бы то ни было, виноват был он сам. Цзы Янь прав — он и вправду мусор.

— Что бы ты сделал с ней, если бы она не убежала? Избил бы? Е Мин, знаменитый «брат Е», чем же тебе так насолила моя одноклассница? — с лёгкой издёвкой спросил Цзы Янь, затем перевёл взгляд на «зелёнку». Ему даже руку поднимать не захотелось — он просто пнул того ногой в ладонь и взял со стола фруктовый нож. — Это этой рукой её толкнул? А?

Холодный блеск лезвия заставил всех вздрогнуть.

— Цзы-гэ, Цзы-гэ, прости! Я дурак, я оскорбил сестру Ци! — «зелёнка» прижал руку к груди, и из глаз этого здоровенного парня потекли слёзы. Он слышал, как Сюй Чжань и другие называли Цзы Ци «сестрой», и теперь в панике повторял то же самое.

Младшеклассник рядом с «жёлтым» онемел от страха, но внутри всё ещё кипела обида:

— А вы вообще на каком основании бьёте? Это ваша одноклассница сама не любит сестру Маньмань! Мы же ей ничего не сделали!

— А-а-а!!! — предостерегающе крикнул Е Мин. Он не хотел втягивать Юй Маньмань в это дело, но этот дурак сам всё выдал.

«Жёлтый» уже онемел от ужаса.

Нож в руке Цзы Яня просвистел мимо его лица и вонзился в доску для дартса за спиной — сантиметром левее, и он сам стал бы этой доской.

— Юй Маньмань? — с интересом переспросил Цзян Синчжоу, глядя на «жёлтого» и младшеклассника, который уже рыдал от страха. Он тоже учился в четырнадцатом классе и знал, какие чувства питает Юй Маньмань к Цзы Яню.

— Не любит? — Цзы Янь бросил взгляд на Е Мина. Кто кого не любит?

— Это не её вина, я сам всё решил, — поспешил сказать Е Мин, хотя в душе понимал: Юй Маньмань тоже не прочь была его использовать.

Цзы Янь фыркнул и спокойно обратился к «жёлтому»:

— Парень моей одноклассницы — не каждому дано быть.

«Жёлтый» закивал, как курица, клевавшая зёрна.

В этот момент в дверь кабинки постучали. Получив разрешение, вошли официанты с подносами, на которых дымились шашлычки. Воздух наполнился ароматом зиры и перца.

«Зелёнка» и его компания после уроков сразу побежали к воротам школы, чтобы засадить Цзы Ци, и пропустили обычный ночной перекус. Потом их задержал Цзы Янь, и весь вечер они ничего не ели. Теперь, почуяв запах еды, у некоторых животы заурчали.

— Молодец, всё как вы просили, господин Цзы, — сказал управляющий, велев подать блюда на стол. — Нужно ещё что-то?

— Спасибо, — кивнул Цзы Янь.

Управляющий быстро вышел — он почувствовал странную атмосферу в кабинке и не стал задерживаться. Когда Цзы Янь только пришёл, он велел приготовить шашлык и специально добавил: «Мои друзья очень любят острое, пусть повар поосторожнее не забудет».

Клиент — бог, а уж тем более такой важный гость, как Цзы Янь. Управляющий немедленно распорядился всё сделать.

— Вечером драться — нехорошо. Садитесь, поешьте, — сказал Цзы Янь, вынимая нож из доски для дартса.

Он устроился на диване, лениво скрестив длинные ноги, — совсем не похоже на человека, который только что избивал кого-то. Если бы не нож в его руке, можно было бы подумать, что это обычное застолье.

Слова были такие, но никто не пошевелился. Е Мина подняли, и он, помедлив, натянуто улыбнулся:

— Господин Цзы, наверное, не стоит...

— Неужели не хочешь сделать мне приятное? — Цзы Янь приподнял бровь, совершенно безразличный.

Все перепугались и потянулись к шампурам. Как только еда попала в рот, их лица исказились.

— Блин! Как же остро!

Е Мин даже не успел выплюнуть, как раздался ровный голос Цзы Яня:

— Брат Е, тут ещё много осталось. Ешь не торопись. Денег на напитки не хватило, так что придётся обойтись.

— ... — Какой же он жестокий.

Е Мин с горьким лицом проглотил кусок и закашлялся — жгучая боль ударила прямо в голову.

— Господин Цзы, лучше уж ударь меня ещё раз, — простонал он.

Цзы Янь тем временем спокойно чистил мандарин, который ему бросил Цзян Синчжоу. Услышав слова Е Мина, он доброжелательно улыбнулся:

— Драка — это плохо. Разве вы не учились на примере понедельничного собрания?

— ... — Хотя сам-то ты там сколько раз фигурировал в списках нарушителей?

Цзян Синчжоу смотрел, как Е Мин мучительно глотает еду, и смеялся, как сумасшедший. Он и знал, что у Цзы Яня всегда полно зрелищных сцен. Только такой мог придумать подобное!

— Е... Е-гэ... умираю... — «зелёнка» весь в поту, губы покраснели до невозможности, слова выходили с трудом. Лучше бы его избили — теперь он никогда в жизни не захочет есть шашлык.

— С... сэрьёзно... прости... — Е Мин тоже страдал. Он смотрел на Цзы Яня мокрыми глазами — жалкий и нелепый. В душе он тысячу раз проклял себя за то, что решил засадить Цзы Ци.

В кабинке раздавались хором раскаянные стоны. От остроты у всех онемели языки, мысли путались, но одно они понимали точно: они действительно виноваты.

Цзы Янь остался равнодушен. Он слегка усмехнулся:

— Извиняться надо не мне. Мне это неинтересно.

Затем он снова посмотрел на Е Мина:

— Завтра передай это Юй Маньмань. Скажи ей: если моя одноклассница кого-то не любит, она сама разберётся.

Е Мин: «...»

После нескольких тарелок шашлыка «зелёнка» и остальные чувствовали, будто в животе горит огонь — такой, что хочется бежать в туалет. Они смотрели на Цзы Яня с ужасом, выходящим за все рамки.

— Господин... господин Цзы, мы... можно нам уже идти? — дрожащим голосом спросил младшеклассник, язык заплетался, слёзы текли по щекам. Школьный хулиган — это не для него, он хочет выйти из этой компании!

— Куда торопишься?

— Я... я хочу домой учиться...

— А, точно, — будто вспомнив что-то, Цзы Янь достал телефон и нажал несколько кнопок. В ту же секунду у Е Мина зазвонил смартфон. По знаку Цзы Яня тот неохотно вытащил его и увидел документ, присланный от Цзы Яня.

— У вас есть неделя. Если не решите все триста задач или решите с ошибками — я найду вас, — спокойно сказал Цзы Янь, улыбаясь. Раз есть время на драки, значит, домашки мало. Он просто скучал и набросал пару заданий.

— ... — Да брось! Ты ведь специально всё приготовил! Зачем тогда добавляться в вичат для драк?!

Е Мин хотел врезать себе. Он бегло просмотрел задания — это же ад для двоечника!

Его подручные заглянули через плечо и задрожали.

— Господин Цзы, пожалей! Обещаю, я исправлюсь и стану другим человеком! — Е Мин чуть не плакал. Телефон в его руке казался невероятно тяжёлым.

Цзы Янь поднял на него глаза и усмехнулся:

— Если пропустишь хоть один шаг или объяснение — я найду вас. Все вы такие хорошие ученики, наверняка не станете заказывать решение у кого-то, правда?

— ... — Да мы же двоечники!

Эта угроза, поданная как дружеская беседа, перекрыла им все пути к отступлению. Пришлось кивать и улыбаться — обидно до слёз.

— Ладно, раз все наелись и повеселились, расходуемся, — сказал Цзы Янь, вставая. Он вышел из клуба вместе с Цзян Синчжоу, оставив за собой дрожащую компанию.

На улице Цзян Синчжоу всё ещё смеялся. Он знал Цзы Яня с детства и давно не видел его таким разгневанным.

— Защитник выискался, А Янь! Так бережёшь свою одноклассницу? — издевательски спросил он. — Какие вообще методы!

Цзы Янь проигнорировал его насмешки и пошёл вперёд. Цзян Синчжоу побежал следом:

— Эй, папочка, расскажи, тебе нравится эта девчонка? У папочки большой опыт в таких делах!

Цзы Янь возненавидел его самодовольную рожу холостяка и пнул его:

— Какой ещё папочка? У такого пса, как ты, и вовсе не должно быть отца!

— Да ты совсем ребёнок! Папочка же учит тебя, как за девушкой ухаживать! — Цзян Синчжоу увернулся и тоже пнул в ответ.

Цзы Янь холодно усмехнулся. Драки между ними — обычное дело. Он прекрасно знал этого хвастуна. Ловко уклонившись, он резко наступил тому на новую туфлю.

— Блин, Цзы Янь! Это же мои новые ботинки!!!

На следующий день Юй Маньмань писала контрольную в классе, когда вдруг в классе поднялся шум. Она оторвалась от тетради и увидела, как в класс вошёл парень с зелёными волосами. Оглядевшись, он направился прямо к ней.

Юй Маньмань нахмурилась. Она знала этого парня — он всегда крутился рядом с Е Мином.

Она огляделась и заметила, что многие одноклассники с интересом смотрят в их сторону. Ей стало неловко: Е Мин и его компания — отстающие, хулиганы, которых в четырнадцатом классе, основном классе, все старались избегать. Учителя даже приводили десятый класс как пример того, как не надо учиться. А теперь этот «зелёнка» явился прямо к ней — Юй Маньмань чувствовала себя уязвлённой под шёпот одноклассников.

«Зелёнка» действительно искал её. Он подошёл к её парте и, не дав ей открыть рот, выпалил:

— Юй Маньмань, быстрее! Брат Е зовёт тебя.

Он говорил громко, и многие вокруг услышали. Некоторые начали перешёптываться.

Юй Маньмань сердито взглянула на него. Она хотела прогнать его, но вспомнила вчерашний разговор с Е Мином. Может, он зовёт её именно по этому поводу? Подумав, она всё же встала и направилась к выходу, явно раздражённая:

— Идём. В будущем не приходи ко мне в класс.

Её увидят одноклассники — ещё неизвестно, что станут говорить.

Будущего не будет. Я и сам больше не хочу тебя видеть.

«Зелёнка» скривил губы, ясно видя её раздражение. В душе он фыркнул: из-за неё им вчера так досталось! Его рука до сих пор синяя.

Он слегка пошевелил рукой и уже собрался уходить, как вдруг заметил Цзян Синчжоу, сидевшего неподалёку. Тот смущённо улыбнулся и помахал ему рукой. «Зелёнка» поспешно ответил на приветствие и быстро ушёл.

Цзян Синчжоу, увидев, как тот бежит прочь, приподнял бровь. Сидевшая рядом девочка толкнула его в локоть:

— Ты чего задумался? Урок скоро, быстро скажи, мне надо на место!

Она подвинула к нему тетрадь по истории.

Цзян Синчжоу усмехнулся, взял её ручку и спокойно сказал:

— Этот вариант не подходит — исторический контекст неверный...

Юй Маньмань последовала за «зелёнкой» к лестнице и увидела, что «жёлтый» сидит там, уткнувшись в учебник химии для десятого класса и что-то бормоча себе под нос. Выглядело так, будто он очень усердствует.

«Зелёнка» подошёл ближе, лицо его изменилось. Он пнул «жёлтого» ногой:

— Ты же только что смотрел оглавление! Как ты так быстро?

Они договорились учиться вместе, а тот уже обогнал его! За всю свою школьную жизнь «зелёнка» не испытывал ничего подобного — он ведь почти не учился. Теперь ему стало обидно.

«Жёлтый» поднял на него глаза, отодвинулся и сказал:

— Не мешай. Мне надо учиться.

Он ничего не понимал, но отношение к учёбе было важным. Он до смерти испугался вчерашнего ножа, пролетевшего у него над ухом. После острого шашлыка у него сегодня утром живот разболелся так, что ноги подкашивались, но он всё равно держал книгу. Он сам был тронут своим упорством.

http://bllate.org/book/6183/594347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода