× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Физкультура выдалась особенно изнурительной, и к вечернему занятию Цзы Ци чувствовала себя разбитой. Однако химический тест, лежавший перед ней, нужно было сдать завтра на утреннем чтении, поэтому она с трудом собралась с силами и доделала оставшиеся задачи. Из-за этого она задержалась в классе чуть дольше обычного.

Закончив последнее упражнение, она аккуратно убрала работу, кивнула сидевшей впереди Цюй Миньминь — той, что жила в общежитии, — и стала собирать рюкзак. На остановке почти никого не было. Цзы Ци взглянула на часы: до прибытия автобуса оставалось ещё несколько минут. По привычке она уже собралась зайти в мини-маркет за баночкой ледяной колы, но, едва сделав пару шагов, наткнулась на группу парней. Их волосы были окрашены в самые разные цвета — красный, жёлтый, фиолетовый — настоящий радужный фейерверк.

Цзы Ци слегка отступила в сторону, чтобы пропустить их, но те нарочно загородили ей дорогу и, ухмыляясь, заговорили:

— Эй, девочка, так поздно всё ещё ждёшь автобус?

Один из них бросил злобный взгляд на прохожего, который с интересом наблюдал за происходящим:

— Чё уставился, а? Хочешь умереть?

Кто-то из ожидающих автобуса узнал этих хулиганов и, испугавшись неприятностей, поспешил отойти подальше.

От их вызывающего тона Цзы Ци нахмурилась и машинально отступила ещё на шаг, инстинктивно приняв защитную стойку:

— Кто вы такие?

Услышав её вопрос, один из парней с зелёными волосами расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот:

— Кто мы такие? Е Мин, разве это не как в сериале? Ха-ха-ха! Следующая фраза, наверное, будет: «Чего вам надо?» Ха-ха-ха!

Он нарочито визгливо передразнил девичий голос, и остальные тут же подхватили хохот — злобный и издевательский. У Цзы Ци непроизвольно дёрнулся висок. Она с трудом сдержалась, чтобы не произнести вслух ту самую фразу, которую они так ждали. Всего лишь одно предложение — и они ржут, будто эпилептики.

— Девчонка, ты ведь не знаешь нашего брата Е! — вмешался парень с жёлтыми волосами, стоявший рядом с «зелёнкой». Он потряс её рюкзак за лямки. Парень был привыкшим к хулиганству типом и, увидев, какая она красивая, уже собрался обнять её за плечи, но резкий, пронзительный взгляд Цзы Ци заставил его инстинктивно отвести руку.

Цзы Ци молча подумала: «Неужели в этой школе есть кто-то ещё более наглый, чем Цзы Янь и его сосед по парте? Похоже, я слишком мало знаю о жизни. Неужели это и есть школьный хулиган?»

Наконец заговорил сам Е Мин, которого называли «братом Е». В отличие от остальных, его волосы были обычного чёрного цвета, что выделяло его среди этой пёстрой компании. Он обошёл Цзы Ци пару кругов, усмехнулся и обратился к своим дружкам:

— Вы чего пристали? Девчонка новенькая, откуда ей знать нас?

После очередной волны смеха он наклонился к Цзы Ци:

— Эй, новенькая, знаешь ли ты правила первой средней?

Это был именно Е Мин. Утром, проводив Юй Маньмань в класс, он тут же распорядился разузнать всё о Цзы Ци. Новых учеников в школе появлялось немало, но здесь речь шла о том, что Цзы Янь вдруг обзавёлся соседкой по парте — да ещё и девчонкой! Многие обратили на это внимание. Узнав, что Цзы Ци — внештатница, Е Мин собрал пару приятелей и решил подкараулить её после вечернего занятия. Они ожидали увидеть её сразу после звонка, но та, чёрт возьми, засиделась в классе так долго, что хулиганы уже подумали, не сбежала ли она.

Цзы Ци сжала губы и снова отступила, чтобы увеличить дистанцию:

— Я вас не знаю. Зачем вы меня остановили?

Внутренне она сжала влажные от пота ладони. Такого раньше с ней не случалось, и она чувствовала себя неуверенно. Эти ребята явно были опасными, и, судя по всему, пришли именно за ней. Они знали, что она новенькая. Может, хотят вымогать деньги? Но у неё в кармане не было ни копейки. Она оглянулась: пост охраны у ворот школы находился слишком далеко — кричать бесполезно. Прохожие тоже не решались вмешиваться. Цзы Ци не могла понять, кому она могла насолить.

— Эй, брат Е, новенькая-то злющая! — расхохотался «зелёнка», совершенно не воспринимая её холодного взгляда. — С таким личиком было бы куда милее улыбнуться! Ну же, улыбнись, новенькая!

— Да ладно тебе, она же соседка Цзы Яня! Тебе бы улыбалась?! — толкнул его «жёлтый» и, бросив взгляд на Цзы Ци, игриво добавил: — Эй, новенькая, будь моей девушкой? Обещаю, я тебя прокачаю и покажу всё самое интересное. Ещё ни разу не тусил с отличницей из профильного класса.

— У-у-у!

Большинство из них были избалованными детьми богатых родителей, которые, не считаясь с деньгами, устроили их в эту школу и позволяли безнаказанно хулиганить. Они не боялись ни учителей, ни администрации и в разговорах не стеснялись в выражениях. Цзы Ци с отвращением нахмурилась:

— Пропустите!

Подъехавший автобус остановился, и все, кто ждал на остановке, поспешили садиться. Но Е Мин и его компания намеренно загораживали Цзы Ци дорогу, словно забавляясь, как с обезьянкой: куда бы она ни двинулась, они тут же перекрывали путь. Из-за этой задержки автобус уехал. Цзы Ци смотрела вслед удаляющимся фарам, лицо её стало ледяным. Даже у самого терпеливого человека в таком случае взорвалось бы терпение — ведь это был последний автобус.

— Я сказала ещё раз: пропустите! — холодно произнесла она, уже обдумывая, не вызвать ли такси.

— О-о-о, смотрите-ка, разозлилась! Как страшно, аж дрожим! — насмешливо воскликнул один из первокурсников, который с самого начала учебного года ходил за Е Мином. Он знал, зачем они здесь: старший брат велел защищать ту, кого он выделил, и никто не имел права её обижать. Поэтому первокурсник с готовностью выступил вперёд, будто защищая честь.

«Зелёнка» презрительно взглянул на Цзы Ци и толкнул её за плечо. Та не удержала равновесие и пошатнулась. Увидев это, он ещё громче расхохотался:

— О, да она ещё и злится на нас!

Остальные снова захохотали — с явным злорадством и удовольствием от издевательства, не видя в своём поведении ничего предосудительного.

Е Мин делал вид, что ничего не замечает. Он провёл рукой по волосам и беззаботно усмехнулся:

— Ну и дерзкая. Сегодня я тебе прямо скажу: на этой территории правлю я. Не вздумай задирать нос! Не думай, что раз сидишь за одной партой с Цзы Янем, так уже крутая. Заденешь не тех людей — и я заставлю тебя убраться из первой средней. Родители немало денег вбухали, чтобы тебя сюда приняли, так что веди себя тише воды, ниже травы.

С этими словами он снова толкнул её.

— Так что вот что, новенькая, — вмешался «жёлтый», — пойдём с нами перекусим ночью, а потом мы сами тебя домой отвезём. Как тебе такое?

Цзы Ци, наследница огромного состояния, нахмурилась. Ей было крайне неприятно, когда её толкали, особенно в такой обстановке. Инстинктивно она схватила руку Е Мина, которая ещё не успела от неё отстраниться, резко дёрнула, развернула в противоположную сторону и, услышав лёгкий хруст, резко ударила ногой вниз, после чего оттолкнула его обратно к «зелёнке».

Е Мин, который ещё не успел опомниться, внезапно оказался на земле с вывихнутой рукой:

— ???

— Брат Е! — «зелёнка» и остальные на мгновение остолбенели, но тут же бросились поднимать своего лидера.

Сильная боль пронзила руку, и Е Мину стало не по себе. Он никак не ожидал, что такая хрупкая девчонка окажется способна на подобное. Ему даже показалось, что рука сломана. А главное — он унизился перед своими парнями! Вся его гордость рухнула в один миг, и ярость вспыхнула в нём мгновенно. Забыв о своём правиле «не бить женщин», он заорал:

— Да как ты посмела?! Держите её! Сегодня я ей урок преподам, или меня Е Мином звать не будут!

Взгляды «радужных голов» на Цзы Ци изменились: насмешливое пренебрежение сменилось злобой.

Цзы Ци сжала кулаки, готовясь к драке. Её движения выглядели профессионально, и «зелёнка» с «жёлтым», привыкшие лишь к уличным дракам, на миг растерялись и не осмелились сразу броситься на неё. Несколько парней всё же собрались с духом и двинулись вперёд — неужели столько человек не справятся с одной девчонкой?

Напряжение нарастало. «Зелёнка» заметил, как Цзы Ци чуть сдвинулась с места, и тоже напрягся.

Глаза Цзы Ци блеснули. Она сделала резкий выпад вперёд, создавая ложное впечатление атаки, но тут же рванула в сторону заранее замеченного просвета между хулиганами и пустилась бежать прочь. Всё, чему её научили в секции ушу, сводилось буквально к паре приёмов, и она была не настолько глупа, чтобы вступать в бой с такой толпой. «Если не можешь победить — беги» — это правило никогда не подводило.

«Зелёнка»:

— ???

«Жёлтый»:

— ???

— Чёрт! Она сбежала! Да вы что, совсем ничего не умеете?!.. А-а-а! — Е Мин первым осознал, что произошло. Он прижимал к груди больную руку и орал на своих бездарных подручных: — Не можете поймать одну девчонку?! Уроды!

«Зелёнка» и «жёлтый» обиженно посмотрели на своего босса, про себя думая: «А сам-то разве не был сбит с ног этой девчонкой?»

Однако вслух они, конечно, ничего не сказали. После такого унижения просто так не отступишь. Не дожидаясь приказа Е Мина, они бросились в погоню за Цзы Ци.

Она бежала в сторону школьной улицы с ночными ларьками. В это время там было полно народу: многие интернатовцы приходили перекусить после занятий. Цзы Ци сильно билось сердце. Она старалась держаться поближе к толпе и постоянно оглядывалась, не преследуют ли её. После физкультуры, когда она выложилась на все сто, пробегая восемьсот метров, силы уже на исходе, а теперь ещё и эта погоня — всё тело будто налилось свинцом. В душе царила пустота: она просто хотела спокойно учиться и возвращаться домой, почему всё превратилось в этот кошмар?

Она уже обдумывала, как решить проблему: если свернуть с этой улицы, будет участок полиции. Туда можно заглянуть, а потом позвонить отцу. С этой компанией ей не справиться, но семья Цзы вполне способна уладить дело. Если и это не поможет — она снова переведётся в другую школу. Первая средняя не подходит? Что ж, есть ещё Вторая, Третья… Она старалась успокоиться, но пальцы дрожали. Взглянув на телефон, она увидела: 23:18. Неизвестно, будет ли после полиции ещё хоть один свободный таксист…

— Цзы Ци?

Когда она быстро шла, почти не глядя по сторонам, чья-то рука легла ей на плечо. Цзы Ци вздрогнула, глаза заволокло тонкой пеленой слёз. Она машинально ускорила шаг, но тот, кто окликнул её, продолжал звать — голос показался знакомым. Она обернулась и увидела Сюй Чжаня.

Внутри неё неожиданно стало легче. Губы дрогнули, и голос вышел хриплым:

— Ты тут делаешь?

Сюй Чжань тоже не ожидал встретить Цзы Ци в этом месте. Иногда они с друзьями собирались здесь перекусить, и он как раз вышел купить жареный картофель. Только расплатился и обернулся — а мимо торопливо проходит Цзы Ци. Сначала он подумал, что ошибся, но, подойдя ближе, убедился: это она, только с очень тревожным видом.

— Мы с Цзы Янем и другими тут едим, — он показал на коробочку в руке, — что случилось? Ты выглядишь неважно. Почему так поздно ещё не дома?

Он знал, что Цзы Ци тоже внештатница, но обычно к этому времени она уже дома. Её появление здесь казалось странным.

Цзы Ци огляделась — знакомых лиц не было. Значит, они сидят где-то в другом месте. Она попыталась улыбнуться и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Идите отдыхайте, я пойду.

С этими словами она собралась уходить.

— Эй! — Сюй Чжань нахмурился. Что-то явно было не так. Он быстро принял решение и пошёл за ней: — Цзы Ци, мы совсем рядом. Если нет срочных дел, зайди к нам, посиди немного. Наверное, после занятий проголодалась? Пошли, перекусим.

Не дожидаясь ответа, он дружелюбно взял её за руку и потянул за собой.

Шутка ли — Цзы Ци явно чем-то расстроена, да ещё и нехорошим. Оставить одну девушку так поздно на улице — это же безумие! Если он её отпустит, Цзы Янь потом точно зажарит его с приправами.

Сюй Чжань только вернулся к шашлычной, как услышал возглас Тан Цзинъи:

— Дагуан, ты что, мой заказ съел?.. О-о-о?! Цзы Ци?!

Тан Цзинъи как раз собирался отчитать Сюй Чжаня за пропавший заказ, но, увидев за его спиной Цзы Ци, опешил и даже усомнился в собственных глазах. Однако быстро пришёл в себя и поспешно вскочил:

— Цзы Ци, иди сюда, садись!..

Он уже потянулся за стулом со свободного столика, но не успел посадить гостью — к ним подошёл Цзы Янь. Тан Цзинъи тихо охнул и благоразумно пересел на другое место.

Цзы Янь до этого безучастно сидел, склонившись над телефоном и играя в игру. Услышав «Цзы Ци», он машинально поднял голову и увидел свою соседку по парте. Та стояла за спиной Сюй Чжаня с рюкзаком за плечами, растрёпанные пряди прилипли к щекам, лицо было покрасневшим от бега, а губы под тёплым жёлтым светом фонаря казались бледными. Такое состояние он видел у неё только один раз — после физкультуры, когда она пробежала восемьсот метров.

Он нахмурился. Что-то явно не так. Очень не так.

Бросив телефон на стол, он подошёл ближе и тихо спросил:

— Почему так поздно ещё в школе?

На самом деле время не было поздним, но он знал, что Цзы Ци всегда едет домой на автобусе, а последний уходит в 23:00. Если она до сих пор здесь — значит, случилось что-то серьёзное.

Присутствие одноклассников немного успокоило Цзы Ци. Она глубоко вдохнула и глухо ответила:

— Я опоздала на автобус.

http://bllate.org/book/6183/594345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода