× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Can Cure All Diseases / Она лечит все болезни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай-да-гэ, если, очнувшись, ты осмелишься сказать мне, что всё ещё привязан к семье Бай, я тебя изобью. Понял?

Ань Чиюй уже вышла из комнаты, но на пороге вдруг обернулась и добавила:

— Подумай об этом.

Разговаривать вслух с лежащим без движения Бай Гуюанем давно стало для неё привычкой. Она и не ожидала, что на этот раз услышит ответ — тихий, едва уловимый, будто его мог унести самый слабый ветерок.

— Хорошо.

Ань Чиюй широко распахнула глаза и неверяще уставилась на кровать.

Там лежало лицо, с которым она провела почти шестьдесят дней и ночей и которое знала до мельчайших черт. Наконец оно открыло глаза — знакомые и в то же время чужие.

Взгляд был таким же прекрасным, каким она всегда представляла, и полным теплоты. Хотя для Бай Гуюаня они виделись впервые, в его глазах не было и тени настороженности перед незнакомцем — лишь привычная нежность и ласка.

Но уже в следующее мгновение его взгляд стал тревожным: он попытался сесть, но тело ещё было слишком слабым, и он не смог.

Ань Чиюй поспешила вернуться к кровати и помогла ему опереться на подушки. Только тогда она разобрала слова, которые он произнёс:

— Не плачь.

— Я ведь и не плакала, — смущённо оправдывалась Ань Чиюй, кормя Бай Гуюаня рыбной кашей. — Просто это нормальная физиологическая реакция на испуг! Бай-да-гэ, ты пришёл в себя гораздо раньше, чем я предполагала.

Бай Гуюань молча улыбался, глядя на неё. Лишь когда её белоснежные щёчки покраснели, словно маленький огонёк, и девушка чуть не взорвалась от стыда, он успокаивающе провёл рукой по её волосам. Пряди оказались удивительно гладкими и приятными на ощупь.

Ему так давно хотелось это сделать. Ещё когда он был в беспомощном сне и слушал, как она рассказывает о своих радостях и горестях, он мечтал поскорее очнуться — чтобы обнять её, утешить, хотя бы погладить по голове и дать понять: теперь у неё есть тот, с кем можно разделить любую радость и любую печаль.

Поэтому, хоть он и знал, что рано или поздно придёт в себя благодаря заботе Ань Чиюй и не нужно будет, как в прошлой жизни, из последних сил заставлять тело слушаться, он всё равно напрягался изо всех сил, чтобы проснуться как можно скорее. Даже если после этого чувствовал себя совершенно выжженным — оно того стоило.

— Скажи-ка, Бай-да-гэ, когда ты был в коме, ты действительно всё слышал? — Ань Чиюй отставила миску в сторону и внезапно спросила. — Конечно, я знаю, что выгляжу как человек добрый, но ты ведь даже не усомнился во мне! В будущем так нельзя — обманут ведь!

Бай Гуюань кивнул и с лёгкой усмешкой ответил:

— Сначала я слышал только твой голос, потом стал различать слова. И как ты можешь так говорить о себе, девочка? Ты — самая красивая девушка из всех, кого я встречал.

«Слышал… слова?» — Ань Чиюй уловила лишь первую часть фразы, но этого хватило, чтобы её разум взорвался, словно сотня фейерверков. Она ведь думала, что он слышит лишь общий шум, чувствует присутствие рядом кого-то живого, но не воспринимает конкретных слов.

Если бы она знала, никогда бы не болтала без удержу обо всём подряд, не выкладывала бы ему все свои «чёрные» истории! От этой мысли Ань Чиюй снова опустила голову, не смея взглянуть на него, но покрасневшие ушки выдавали её внутреннее смятение.

Бай Гуюань, увидев, как она прячет взгляд, понял всё, о чём думает девушка. За два месяца, проведённых в постели, он полностью изучил её характер — кто же виноват, что эта глупышка сама выложила ему всю свою биографию? Но, помня о том, как легко ранима её гордость, он мягко сменил тему:

— Сяо Юй, когда ты забирала меня из дома Бай, они передали тебе какие-нибудь вещи?

На лице Бай Гуюаня играла тёплая улыбка, делавшая его особенно обаятельным.

— Да, документы и паспорт, ещё десять тысяч юаней на лечение, — ответила Ань Чиюй, и её миловидное личико надулось, словно у обиженной рыбы-фугу, вызвав у Бай Гуюаня желание ткнуть пальцем в эту щёчку. Но, боясь её напугать, он лишь слегка пошевелил мизинцем и больше ничего не сделал.

Ань Чиюй не заметила его сдержанного взгляда и про себя возмущалась: если они решили убить Бай-да-гэ, применив такой коварный яд, зачем притворяться добрыми людьми? И уж точно не стоит экономить на этом притворстве!

Бай Гуюань, наблюдая, как она за него возмущается, не злился, а чувствовал тепло в груди:

— Ладно, не злись на них. Наоборот, я должен поблагодарить семью Бай: они сами перевели мой паспорт и опубликовали заявление. Теперь я окончательно с ними порвал.

Ань Чиюй замерла и осторожно спросила:

— Бай-да-гэ, ты уже знал?.. Не грусти, такие родственники лучше не иметь вовсе.

Она боялась расстроить его старыми воспоминаниями, поэтому после его пробуждения нарочно избегала этой темы. Но, как видно, секретов не бывает.

Бай Гуюань удивился, потом рассмеялся:

— Я догадался. По их характеру, они наверняка всем объявили об этом. Не волнуйся, Сяо Юй. Отныне у меня есть только ты. Я не стану из-за них переживать.

Услышав, что теперь она — его единственный близкий человек, Ань Чиюй тут же покраснела глазами. Она крепко сжала губы, пытаясь сдержать слёзы, но всё равно зарыдала.

Бай-да-гэ, наверное, до глубины души разочарован в семье Бай, раз говорит такие слова. Она отлично знала, как он раньше заботился о них. И чем яснее она это понимала, тем больнее становилось за него — ведь он не заслужил такого отношения.

На лице Бай Гуюаня, обычно спокойном и улыбчивом, мелькнула тревога. Он изо всех сил протянул ослабевшие руки и обнял Ань Чиюй:

— Сяо Юй, почему ты снова плачешь? Это я виноват — сказал что-то не то. Может, ты скучаешь по дедушке?

Ань Чиюй покачала головой, прижавшись к нему. Она ощутила, насколько крепко он её держит, хоть и без особой силы, но этого хватило, чтобы почувствовать: её берегут, ценят и защищают.

В этот момент ей было всё равно, выглядит ли она глупо — плакать — не стыдно. Она приглушённо прошептала, уткнувшись ему в плечо:

— Прости, Бай-да-гэ… Я просто очень рада. Теперь ты тоже очень важен для меня. Я буду тебя защищать и больше никому не позволю обижать тебя.

Какая же ты глупенькая, — подумал Бай Гуюань, но не стал её переубеждать. Ведь именно он должен защищать Ань Чиюй, а не наоборот. Однако он понимал: всё дело в том, что при первой встрече он показался ей слишком беззащитным. Поэтому она инстинктивно воспринимала его как того, кого надо оберегать.

Хотя быть «слабым» ему даже нравилось — особенно когда это вызывало у неё такое трогательное чувство заботы, — он знал: если так пойдёт и дальше, она никогда не увидит в нём мужчину, достойного стать её мужем.

А этого он допустить не мог. Он не собирался довольствоваться ролью просто «родственника». Бай Гуюань прижался лбом к её плечу и закрыл глаза, в которых на миг вспыхнула алчная, властная жажда обладания.

Рядом с ним пахло её телом — свежий, сладковатый аромат, который он запомнил ещё в санатории. Когда она перевезла его к себе, он каждый день наслаждался этим запахом, но привыкнуть к нему так и не смог. Обычно со временем обоняние притупляется, но он будто подсел на этот запах — никак не мог надышаться.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Чиюй успокоилась. Она слегка отстранилась, лицо её покраснело, и она вышла из объятий Бай Гуюаня. От внезапной потери тепла у него на душе стало пусто.

— Бай-да-гэ, уже поздно. Ты сможешь уснуть? Может, посмотришь телевизор?

Она беспокоилась: ведь он проспал два месяца, и даже если тело ещё слабое, вряд ли он сразу захочет спать.

Бай Гуюань покачал головой:

— Сяо Юй, завтра же на работу. Иди спать. Я скоро тоже лягу.

Ань Чиюй колебалась, но потом вернулась в свою комнату и принесла планшет и телефон, положив их на тумбочку у его кровати.

— Тогда ладно. Бай-да-гэ, отдыхай. Выключить свет?

— Не надо. Выключатель прямо здесь, у кровати. Силы-то ещё есть, — улыбнулся он, тронутый её заботой, но велел ей идти спать, ведь завтра рано вставать.

— Хорошо. Если что-то понадобится, звони. Это мой запасной телефон, твой номер там сохранён.

Ань Чиюй вышла, оглядываясь на каждом шагу, и перед тем, как закрыть дверь, напомнила:

— Если захочешь что-то поискать — ладно, но не засиживайся допоздна. Я буду переживать.

На самом деле она боялась, что он полезет в интернет искать новости о семье Бай. Увидев, как те изображают счастливую семью, он может расстроиться.

Но запрещать — не выход. Рано или поздно он всё равно узнает правду. Поэтому она предпочла дать ему выбор и оставить решение за ним самим, не упоминая об этом вслух.

— Не волнуйся, — кивнул Бай Гуюань, нежно провожая её взглядом.

Как только дверь захлопнулась, его лицо, ещё недавно согретое улыбкой, мгновенно оледенело, обнажив холод и жестокость, которых Ань Чиюй никогда не видела. Это и был настоящий он.

В глазах Бай Гуюаня вспыхнула ледяная решимость. Он взял телефон и быстро нашёл новости о семье Бай и оскорбительные комментарии в свой адрес.

— Бай Кантай, Бай Тяньжуй… На этот раз я хорошо с вами поиграю. Не дам вам умереть так быстро, — прошептал он, проводя пальцем по фотографии отца и сына. Его улыбка была прекрасна, но пугающе зловеща. Взгляд же оставался абсолютно безэмоциональным — будто перед ним были не враги, а чужие люди на случайной фотографии.

Затем он открыл галерею телефона. Как и предполагал, у девушки её возраста обязательно найдётся парочка селфи. И в тот же миг ледяной, бездушный мужчина снова растаял в тёплой, весенней улыбке.

Он несколько раз коснулся экрана — и фото Ань Чиюй стало фоновым изображением. С настроением, полным удовлетворения, он приготовился ко сну. Семья Бай — всего лишь мелкие мошенники. Их судьба уже решена, и нет смысла жертвовать сном ради таких ничтожеств. Он ведь послушный пациент и будет беречь здоровье.

А в соседней комнате Ань Чиюй, уставшая за день, быстро уснула. Перед тем как провалиться в сон, в голове мелькнула тревожная мысль: кажется, она что-то важное забыла. Но сон одолел её, и она не стала задерживаться на этом.

На следующее утро.

— Доброе утро, Сяо Юй, — Бай Гуюань радостно поздоровался с ней. В его слегка холодноватых миндалевидных глазах светились тепло и счастье. Проснуться и увидеть, как любимая девушка готовит для него завтрак и сама приносит его, — что может быть приятнее?

— Доброе утро, Бай-да-гэ, — ответила Ань Чиюй, заметив его хорошее настроение и обычное поведение. Она облегчённо вздохнула: похоже, он не искал информацию о семье Бай и, надеюсь, не лазил в её телефон…

Она мрачно подумала: «Я же полный идиот! Только сейчас, утром, чистя зубы перед зеркалом, вспомнила — забыла отформатировать телефон, который вчера дала Бай-да-гэ!»

http://bllate.org/book/6182/594268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода