× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Can Cure All Diseases / Она лечит все болезни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Цинцин родился мальчик! — прочитала девушка, и её обычно мягкий, звонкий голос вдруг дрогнул от подступивших слёз. На самом деле, Гу Цинцин и Цзы Минсюэ действительно ушли из жизни в один и тот же год. Но Ань Чиюй всхлипнула, запрокинула голову и глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки и не дать слезам хлынуть из глаз.

«Пусть мама и тётя Гу снова станут лучшими подругами и в следующей жизни», — подумала она, вытирая слёзы и поправляя одеяло у Бай Гуюаня, после чего выключила свет и вернулась в свою комнату.

Услышав едва слышное «спокойной ночи» с дрожью в голосе, лежащий на кровати мужчина чуть заметно дёрнул мизинцем.

— Шасэнь, маидун, жареный юйчжу… А где же даншэнь? А, вот он! — тонкие, как весенние побеги, пальцы Ань Чиюй быстро перебирали содержимое маленьких ящичков с травами. Бледная кожа и розоватые кончики пальцев контрастировали с тусклыми оттенками сушёных корней и листьев, создавая особую, почти живописную гармонию.

Собрав нужное, Ань Чиюй аккуратно завернула травы в масляную бумагу и передала пожилой женщине, которая с доброжелательной улыбкой наблюдала за ней.

— Бабушка Ли, вашему внуку немного не хватает ци, поэтому я добавила в прежний рецепт немного даншэня. Сахар по-прежнему кладите в том же количестве — отдельно не дам.

— Хорошо, хорошо, — кивала старушка, глядя на сияющую Ань Чиюй с неподдельной теплотой. Какая замечательная девушка! Вот бы её внучкой!

— Скажи, детка, сколько тебе лет? Есть ли у тебя жених где-нибудь? У меня есть внук постарше — совсем не такой шалопай, как этот младший. Очень скромный, а по-вашему, молодёжному — красавец! И до сих пор холост.

— Бабушка Ли, я… — Ань Чиюй смущённо улыбнулась, чувствуя неловкость.

С тех пор как она вернулась в этот городок, соседи проявляли к ней необычайную заботу. Даже когда она работала в аптеке, они находили любые поводы, лишь бы заглянуть и «купить трав».

Хотя она искренне радовалась их вниманию и с удовольствием общалась со стариками, было бы гораздо лучше, если бы они перестали так рьяно сватать её.

Ань Чиюй уже подумывала сказать, что у неё есть жених, просто он работает в другом городе и поэтому пока не появляется. В конце концов, жених в другом городе и жених, лежащий без сознания дома, — почти одно и то же.

Но тут же в дверях аптеки появился дедушка Ян и, не дав ей договорить, поддразнил бабушку Ли:

— Ли Лаотайпо, опять несёшь чепуху! Разве твой внук обманет Сяоань? Да и мы-то, соседи, знаем его как облупленного! Твой внук, конечно, добрый, но такой застенчивый, что даже девушку утешить не умеет, не то что заботиться!

Затем он повернулся к Ань Чиюй:

— А вот у меня, Сяоань, есть племянник — первоклассный парень! Художник, его выставка даже по телевизору показывали. С детства умеет говорить приятное, да и заботливый очень.

— Просто с детства бабушкиным внучкам голову морочил! Ненадёжный! — не сдалась бабушка Ли.

— Эй, Ли Лаотайпо, как ты можешь так говорить? Ты же сама видела моего племянника с пелёнок! Признай честно: разве он не лучше твоего внука в умении ухаживать?

— Сначала скажи: разве мой внук не надёжнее и честнее твоего племянника?

Глядя на то, как старики снова начали спорить, Ань Чиюй почувствовала, будто её голова вот-вот расколется от головной боли:

— Бабушка Ли, не злитесь. Дедушка Ян, вы же должны уважать женщин!

К счастью, в этот момент в аптеку вошла её коллега Сяо Ван, которая с улыбкой пришла на смену:

— Сяоань, твоё время вышло, я подменю тебя.

Ань Чиюй тут же воспользовалась возможностью, попрощалась со стариками и сказала, что ей пора домой — нужно почитать. Она также посоветовала им побыстрее возвращаться, чтобы не волновали семьи.

— Какая замечательная девушка! Ещё и учится так усердно! С моим внуком точно сойдутся! — бабушка Ли с одобрением посмотрела на уходящую Ань Чиюй и бросила последний взгляд на дедушку Яна. — На этот раз прощаю тебя, пойду готовить ужин для своего хорошего внука.

— Просто нечего ответить! Хороший мужчина не спорит с женщиной! — дедушка Ян погладил бороду и упрямо добавил: — Сяоань, в следующий раз приду с племянником!

Не дожидаясь её отказа, он развернулся и вышел, словно знал, что она сейчас скажет «нет». Его ноги были на удивление проворны для пожилого человека.

Ань Чиюй лишь вздохнула про себя, чувствуя, что у неё меньше энергии, чем у этих старичков. Под насмешливым взглядом Сяо Ван она попрощалась и направилась домой, игнорируя тихий смех подруги за спиной.

Ван Пинпинь смотрела на убегающую Ань Чиюй и думала: «Ань Чиюй — самая красивая девушка, какую я когда-либо встречала. Ни в этом городке, ни даже в экономическом центре страны, в городе С, я не видела такой».

Многие девушки красивы лишь внешне, но внутри пусты. Другие, конечно, умны и обаятельны, но по сравнению с Ань Чиюй им чего-то недостаёт.

Она словно безупречный белый нефрит — чистая, тёплая, добрая, но при этом проницательная. Её невозможно не заметить в толпе.

Не только пожилые соседи мечтали заполучить её в невестки — за последние дни у дверей аптеки заметно прибавилось молодых парней.

Иногда Ван Пинпинь даже завидовала. Почему кто-то может быть одновременно такой красивой и талантливой?

Приходилось признать: некоторые рождаются, чтобы показать другим, насколько они сами обычны, а те — избранники судьбы.

Но именно эта исключительность делала Ань Чиюй такой, что завидовать ей было невозможно.

Дом Ань Чиюй находился совсем рядом с аптекой, и она добралась за несколько минут.

После того как она привезла Бай Гуюаня в этот городок, она устроилась на подработку в аптеку, где раньше принимал пациентов её дедушка. Ей нравилось находиться среди трав.

Хотя это и была временная работа, владелец аптеки знал, что она — внучка старого лекаря Аня, и потому доверял ей больше обычного. Иногда она даже сама принимала пациентов, и платили ей соответственно выше, чем другим.

Самое главное — владелец разрешил ей каждый день брать трёхчасовой перерыв в обед, чтобы она могла вернуться домой и приготовить лекарство для Бай Гуюаня.

Таким образом, фактически она работала всего четыре часа в день. Работа была спокойной: в основном она читала книги, иногда помогала с приёмом или подбирала травы. Иначе она бы не оставила Бай Гуюаня одного, даже если бы он был без сознания.

Дедушка оставил ей многое — дом, сбережения… Но самым ценным были его книги по медицине и коллекция склянок с эликсирами.

Среди них был и улучшенный им рецепт семейного детоксикационного эликсира. Хотя он не мог нейтрализовать все яды, большинство распространённых токсинов он успешно подавлял.

Когда она жила в семье Ань, у неё при себе не было этого эликсира. К счастью, она помнила рецепт и даже немного его усовершенствовала. Благодаря богатству семьи Ань, ингредиенты быстро собрали, и Бай Гуюаню дали первую дозу.

Ань Чиюй специально приготовила ещё несколько пилюль для братьев — на всякий случай.

Но так как это не был специфический антидот именно против его яда, эффект был не мгновенным, как в романах. Остатки токсина всё ещё требовали длительного лечения.

— Бай-гэгэ, сегодня ты должен быть хорошим мальчиком и не выплёвывать лекарство, — осторожно проговаривала Ань Чиюй, аккуратно поднося ложку к его губам. В первый раз он упорно отказывался пить, и она очень переживала — не столько из-за повторного заваривания, сколько из-за риска подавиться.

Наконец, маленькая чашка лекарства была выпита. Ань Чиюй тут же дала ему немного мёдовой воды.

Хотя Бай Гуюань и не подавал признаков сознания, он не был растением в медицинском смысле — просто потерял способность двигаться из-за отравления. Даже растения, как считается, сохраняют сознание. Как же ему тяжело, если во рту постоянно горечь? — рассуждала она.

После первой неудачной попытки она даже подумала, не сопротивляется ли он на подсознательном уровне — возможно, в доме Бай с ним что-то случилось. Ведь отказ от еды по физиологическим причинам и психологическое сопротивление — вещи разные, и опытный лекарь это чувствует.

Тогда она прильнула к его уху и начала рассказывать о своей матери и тёте Гу, читала дневник матери… И постепенно он расслабился.

На самом деле, дело было не в этом. Просто в первый раз Ань Чиюй отлучилась по делам, и лекарство пыталась дать служанка. А Бай Гуюань не доверял никому, кроме неё.

Но Ань Чиюй этого не знала. Убедившись, что он успокоился, она облегчённо выдохнула. Она уже готова была последовать примеру семьи Бай и начать делать уколы.

Правда, она не очень хорошо разбиралась в приготовлении инъекций и не доверяла это никому другому — всё равно пришлось бы долго возиться.

А главное — время шло. Даже если большая часть яда уже нейтрализована, каждый день без лекарства наносил дополнительный вред его телу.

С тех пор, как Бай Гуюань начал принимать лекарство из её рук, Ань Чиюй продолжала ежедневно читать ему дневник матери и их переписку с Гу Цинцин.

После ухода дедушки Бай Гуюань стал для неё единственным человеком, связанным с её матерью — пусть даже эта связь и была тонкой. Но этого было достаточно, чтобы она искренне заботилась о нём.

— Дорогая Минсюэ,

Давно не писали друг другу. Как ты там, за границей? Хотя мы и поддерживаем связь письмами, мне так не хватает возможности увидеть тебя — не похудела ли, здорова ли… Я очень переживаю.

Гуюань уже научился говорить «мама». Ещё я научила его звать тебя «тётя». Наверное, потому что ты часто приходила, когда я была беременна, он так привязался к тебе и быстро выучил это слово. Мне даже немного завидно — ведь «мама» и «папа» он учил гораздо дольше!

Ты писала, что у тебя появился жених, фамилия Ань. Как он к тебе относится? Я знаю, ты всегда была немного рассеянной, но в душе — решительной. Но всё же, если можно, привези его в Китай, чтобы я лично его осмотрела. Только тогда я буду спокойна.

Кантай всё больше погружается в дела семьи — иногда по месяцу дома не бывает. Мне всё чаще вспоминаются наши прежние дни, когда мы вместе путешествовали и рисовали.

Но, к счастью, теперь у меня есть Гуюань. С ним мне не страшно ничего, и я ни о чём не жалею.

Ань Чиюй закончила читать письмо, сжала бледную, худую руку Бай Гуюаня и серьёзно сказала:

— Бай-гэгэ, тётя Гу очень тебя любила. Ты обязательно должен скорее проснуться — иначе как она сможет быть спокойна за тебя?

Только она произнесла эти слова, как почувствовала лёгкое движение в его пальцах. Ань Чиюй замерла, потом радостно спросила:

— Бай-гэгэ, ты только что пошевелился? Это был твой ответ мне?

Она не отрывала взгляда от его лица, надеясь увидеть ещё хоть малейшее движение.

Но он больше не отреагировал.

Ань Чиюй немного расстроилась, но не поверила, что ей показалось. Как бы то ни было, состояние Бай Гуюаня с каждым днём улучшалось. Она обязательно дождётся, когда он полностью придёт в себя.

http://bllate.org/book/6182/594266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода