× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гунчунь на мгновение опешил и спросил Цяо Цзычжи:

— Куда он пошёл?

Цяо Цзычжи указал наверх и с любопытством, граничащим с болтовнёй, пояснил:

— К невесте.

Сюй Гунчунь и Тан Чун одновременно подняли глаза. Наверху стояла девушка, выглядевшая совсем юной. Её красное платье пылало, как пламя, а естественная, неподкрашенная красота в сочетании с длинными волосами, кончики которых изящно изгибались, напоминала ранних гонконгских кинозвёзд — одновременно милых и соблазнительных.

— Какая красота, — восхитился Сюй Гунчунь.

Тан Чун задумчиво произнёс:

— Это та самая девушка из дождя? Шэнь Янь обижал её, а теперь хочет вернуть?

Цяо Цзычжи не стал вдаваться в подробности, лишь коротко заметил:

— По характеру Вэнь Жань не из тех, кто ест остывшую кашу.

Тан Чун кивнул и сделал вывод:

— Тогда Шэнь Яню не поздоровится.

Шэнь Янь шагал вверх по лестнице, перескакивая через две-три ступени за раз. Чем ближе он подходил к Вэнь Жань, тем отчётливее замечал, как та слегка покачивается, будто теряя равновесие.

— Вэнь… — не успел он договорить имя, как раздался другой мужской голос:

— Вэнь Жань!

Незнакомец опередил Шэнь Яня и, подставив грудь, надёжно поддержал Вэнь Жань, не дав ей упасть.

Вэнь Жань просто закрыла глаза на пару секунд и от этого почувствовала головокружение, но уже через мгновение пришла в себя и поспешно отстранилась от мужчины:

— Спасибо…

Увидев его лицо, она замолчала.

— Старый однокурсник, — мягко улыбнулся ей мужчина, — давно не виделись.

Вэнь Жань молча смотрела на него, а затем тоже улыбнулась.

«Что за день сегодня? — подумала она про себя. — Сначала одна однокурсница, теперь ещё и другая встреча!»

Девушка оказалась её университетской подругой и соседкой по комнате на первом курсе — Мо Ци, а юноша — их курсовым старостой Пэй Цинлином.

Из троих встретившихся однокурсников хуже всех выглядела Мо Ци. В этот момент в её рации раздался вызов — нужно было срочно решать какое-то дело.

Мо Ци не сказала ни слова ни Пэй Цинлину, ни Вэнь Жань. Лишь мрачно взглянула на них обоих и направилась прочь, но вдруг заметила мужчину за спиной Пэй Цинлина.

Тот был очень красив. На нём была простая светло-серая домашняя одежда, но сидела она так, будто сшита на заказ в доме haute couture. Высокий рост, стройная фигура, холодноватая аура — сразу было ясно: человек из высшего общества, рождённый в богатой семье.

Мо Ци тут же оживилась и подошла с улыбкой:

— Прошу прощения, господин, могу ли я вам чем-то помочь?

Шэнь Янь бросил на неё ледяной взгляд, ничего не сказал и прошёл мимо, направляясь прямо к Вэнь Жань.

Вэнь Жань уже почти успокоилась — её гнев утих после ухода Мо Ци. Но в следующее мгновение в поле зрения попала высокая фигура с идеальной осанкой. Её присутствие было невозможно игнорировать, и сердце Вэнь Жань снова забилось тревожно.

Мужчина подошёл и тихо спросил:

— Тебе плохо?

Обычно сдержанный и холодный голос теперь звучал иначе — в нём явно слышалась забота и нежность.

Вэнь Жань молчала.

«Что за чушь? — подумала она. — Только что он помогал госпоже Сюй застегнуть ожерелье, а теперь пришёл интересоваться моим здоровьем?»

Она не сказала ни слова, нахмурилась и отступила на шаг, обойдя его и направившись к Пэй Цинлину:

— Действительно, давно не виделись! Ты здесь в командировке? На каком этаже живёшь? У тебя в сумке нет случайно лекарства от простуды? Спасибо тебе огромное, иначе я бы точно упала.

Пэй Цинлин шёл рядом, слегка придерживая её за поясницу:

— Ты простудилась? У тебя жар? Голова кружится?

Вэнь Жань покачала головой и заторопилась:

— Думаю, жара нет, но голова закружилась внезапно — как бывает при низком давлении или сахаре, когда резко встаёшь после приседа. Ты понимаешь, о чём я? Ты здесь в командировке или работаешь…

Ливень в Циане не утихал, а телефон Вэнь Жань гудел, как гроза — в её вичате и повсюду в соцсетях мелькали видео, где Цянь Гэя стоит на коленях перед ней.

Сначала Вэнь Жань разозлилась — Цянь Гэя снова и снова переходила черту. Но, вернувшись в номер и устроившись под одеялом, она быстро успокоилась.

«Раз хочет играть — пусть играет. Посмотрим, кто кого перехитрит».

Она лежала на кровати и вела видеозвонок с Ян Мяо, весело и уверенно давая указания:

— Пусть всё это ещё денёк погудит, пусть популярность наберёт. Завтра вечером выложи фото, где меня укусила собака, и тот ролик, где я сижу под ногами Цянь Гэя и плачу — как можно жалостнее.

Ян Мяо волновалась:

— Жань Цзун, это же публичный скандал! Разве это не навредит компании?

Вэнь Жань, держа во рту соломинку от молока, несмотря на простуду, была полна энергии:

— Да мне, скорее всего, и наследства не достанется — какая разница, что будет с компанией? Так что пусть скандалуется! Неужели я должна молчать и терпеть?

Хотя у неё и была температура, настроение оставалось отличным. Вечером она даже с удовольствием посмотрела эпизод сериала «Удивительная миссис Мейзел», а потом выключила телефон и легла спать.

Шэнь Янь и Цяо Цзычжи выпили, перевели телефоны в беззвучный режим и не заметили звонков. В час ночи, собираясь ложиться, Шэнь Янь получил от Хао Лэ подборку видео и статей о том, как Цянь Гэя кланяется Вэнь Жань.

Он сел на кровати, оперся на изголовье и нахмурился, открывая одну ссылку за другой.

Статья в новостном аккаунте Синьхая: «Конфликт между родной и приёмной дочерьми группы «Вэньчэн»».

В статье подробно рассказывалось о взлёте Вэнь Чжичэна и объяснялось, кто такие Вэнь Жань и Цянь Гэя: одна — родная дочь председателя, другая — дочь жены от второго брака. При этом утверждалось, что приёмная дочь усердно трудится в компании, а родная — ведёт себя вызывающе и издевается над ней.

В комментариях её поливали грязью: «Пусть сдохнет!», «Когда же она наконец умрёт?»

Статья в блоге о семье: «Я вышла замуж за председателя корпорации, но мою дочь унижают».

Текст был написан в стиле сентиментальных историй и описывал, как с самого начала Цянь Гэя якобы страдала от притеснений со стороны Вэнь Жань.

Читатели писали: «Как жалко!», «Плакала до утра!», «Вэнь Жань — змея в душе!»

Короткие видео заполонили TikTok, Kuaishou и Huoshan: все обсуждали возможные последствия для группы «Вэньчэн».

Стримеры, как новостные дикторы, вещали: «По надёжным источникам, Цянь Гэя встала на колени, потому что получила контракт с компанией «Хо», а Вэнь Жань — нет. Вернувшись в офис, Вэнь Жань устроила истерику и избила Цянь Гэя».

Шэнь Янь больше не стал смотреть. Он тут же встал и начал одеваться. Цяо Цзычжи, лежащий в постели в подпитии и бормочущий что-то про мусс, сквозь дрему увидел, как Шэнь Янь надевает одежду:

— Куда собрался?

Шэнь Янь стоял перед зеркалом и застёгивал пуговицы рубашки. Его брови сошлись в плотную складку:

— Мне нужно срочно вернуться. Завтра утром не забудь пригласить Вэнь Жань на завтрак. Я попросил администратора купить ей лекарства — передай.

Цяо Цзычжи, шатаясь, поднялся:

— Что происходит? Как ты теперь относишься к Вэнь Жань?

Шэнь Янь взял пиджак и перекинул его через руку:

— Ничего особенного. Я за ней ухаживаю.

Цяо Цзычжи:

— ???

Шэнь Янь оставил Цяо Цзычжи в отеле и в ту же ночь отправился домой, прямо к председателю Шэнь Цзи.

В пять утра в Синьхае всё ещё лил дождь. Шэнь Янь постучал в дверь родительской виллы.

Горничная, увидев его в такую рань, всполошилась:

— Что случилось? Почему так рано? Да ещё и дождь!

Шэнь Янь взял полотенце:

— Тётя, не могли бы вы принести мне горячего чая? Спасибо.

Горничная подумала, что чай для него самого, и поспешила заварить.

Шэнь Янь стоял у двери кухни и ждал. За окном царили сумерки, на веранде не горел свет, а в кухне было ярко. Его силуэт казался тусклым, но вокруг него словно струилось тёплое сияние — он выглядел сдержанно, но твёрдо и решительно.

Он взял чай и направился к родительской спальне. У двери тихо постучал:

— Папа, мне нужно с вами поговорить.

Шэнь Цзи обычно просыпался в шесть, и сейчас ещё спал. Сюй Мань, услышав голос, с трудом открыла глаза, увидела сына и тут же проснулась:

— Что случилось, сынок? Кто умер? Компания рухнула?

Шэнь Цзи тоже проснулся:

— В чём дело?

Шэнь Янь двумя руками подал горячий чай:

— Я пришёл сообщить вам: я решил сотрудничать с группой «Вэньчэн». Технологический партнёр — компания «Шан».

Шэнь Цзи приподнял бровь и посмотрел на дверь. Шэнь Янь стоял в тёмно-синем костюме, на коротких волосах блестели капли дождя — он выглядел встревоженным, уставшим, но решительным.

— Из-за этого скандала, вспыхнувшего прошлой ночью? — Шэнь Цзи встал с постели. — Я ведь уже говорил тебе: ни за что не позволю тебе сотрудничать с Вэней! Иди в кабинет, объясни, что заставило тебя сегодня утром с ума сойти и снова лезть в это дело.

Шэнь Янь не двинулся с места и не собирался идти в кабинет:

— Я месяцами веду переговоры с Вэней и прекрасно её знаю. Вы же никогда не интересовались реальным положением дел. Судить о ситуации, основываясь на слухах, — разве это не делает вас лягушкой в колодце?

Шэнь Цзи, уже занесший руку, чтобы пройти мимо сына, замер. Гнев вспыхнул в нём:

— Ты пришёл утром спорить со мной и называешь меня лягушкой в колодце?!

Шэнь Янь по-прежнему держал чай и спокойно ответил:

— Если вы одобрите сотрудничество — нет. Если нет — тогда да.

Сюй Мань обычно не вмешивалась в дела отца и сына, но теперь боялась, что они окончательно поссорятся:

— Успокойся! Как ты с отцом разговариваешь? Что за «лягушка в колодце»? Это же обидно! Давайте всё обсудим спокойно.

Шэнь Янь передал чай матери и сказал отцу:

— Я уже месяц как следует обсуждаю это с вами. Мои выводы основаны на фактах, а ваши — на ложных слухах. Если вы в итоге откажетесь подписывать, я уйду из компании Шэнь и создам собственное предприятие.

С этими словами он развернулся и вышел, держа спину прямо и излучая непоколебимую решимость.

Шэнь Цзи был вне себя от ярости. Он схватил чашку из рук жены и швырнул в сына:

— Я скорее умру, чем подпишу!

Шэнь Янь даже не дёрнулся. Чашка разбилась у его ног, горячий чай разлился по полу, но он не остановился и уверенно вышел.

Утром Вэнь Жань проснулась с приступом чихания, нос был заложен, кончик покраснел.

Телефон она не включала — можно было представить, как старый Вэнь и совет директоров бушуют. Но у неё был план, поэтому она не спешила и сначала решила позавтракать — нельзя голодать.

Когда она вышла из номера, у её двери стоял Цяо Цзычжи, как раз собиравшийся постучать.

Вэнь Жань, с комочком бумажной салфетки в левой ноздре и хриплым голосом от простуды, подняла на него глаза:

— Молодой господин Цяо? Чем обязаны?

Цяо Цзычжи поднял пакет с лекарствами:

— Приглашаю на завтрак и предлагаю лекарства.

Вэнь Жань насторожилась и выглянула в коридор:

— Это твои лекарства или Шэнь Яня? Опять хотите устроить представление перед госпожой Сюй?

Цяо Цзычжи не знал деталей их конфликта:

— Какое представление? Сюй Гунчунь уехала домой с Тан Чуном. Лекарства купил Шэнь Янь — он вчера ночью срочно уехал. Ты что, думаешь, я хочу тебя отравить?

Вэнь Жань никак не могла понять, зачем Шэнь Янь прислал лекарства, но интуиция подсказывала: тут что-то нечисто. Она махнула рукой:

— Поесть вместе — пожалуйста. А лекарства не надо, спасибо.

Цяо Цзычжи спросил:

— А с лекарствами что делать?

— Делайте что хотите, — Вэнь Жань направилась к лифту, поправляя салфетку в носу, и с лёгкой иронией добавила: — Я не осмелюсь принимать милость от Шэнь Цзуня — слишком тяжёлая ноша.

После завтрака Цяо Цзычжи собрался уезжать и предложил Вэнь Жань подвезти — в дороге будет веселее.

Вэнь Жань уже накрасилась. Кроме красных прожилок в глазах, она выглядела безупречно: макияж безупречен, настроение боевое. Прищурившись, она съязвила:

— Благодарю за любезность, молодой господин Цяо. Сесть в вашу машину — большая честь. Но в машину Шэнь Цзуня я не сяду — не смею.

Цяо Цзычжи, друживший со Шэнь Янем с детства и не сомневавшийся в его честности, почувствовал, что между ними недоразумение. Но чтобы не вызывать раздражения у Вэнь Жань, он не стал защищать друга и, прислонившись к двери, усмехнулся:

— Шэнь Янь тебя действительно задел. Вчера, уходя, он сказал, что за тобой ухаживает. Так что не прощай его легко.

Вэнь Жань замерла с карточкой в руке:

— Кто за кем ухаживает?

Цяо Цзычжи спокойно улыбнулся:

— Он за тобой.

Вэнь Жань:

— …

«Либо у меня слух испортился, либо у Цяо Цзычжи мозги съехали. Ведь ещё вчера Шэнь Янь смотрел на свою давнюю подругу с такой нежностью, будто она — единственная любовь всей его жизни».

Какой бы нелепой ни казалась эта фраза, Вэнь Жань забрала карточку, закрыла дверь и с улыбкой заявила:

— Молодой господин Цяо, будьте спокойны. Даже если все мужчины на свете вымрут, он меня не добьётся. Вэнь Жань никогда не ест остывшую кашу.

http://bllate.org/book/6181/594195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода