× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта разъехались в стороны. Вэнь Жань положила ладонь на изгиб локтя Шан Цзюньяня и, запрокинув голову, посмотрела на него — совсем как девушка, кокетливо прижимающаяся к своему возлюбленному.

За дверью лифта стоял человек. Он опустил глаза, взгляд его задержался на её руке на пару секунд, а затем медленно переместился на лицо Шан Цзюньяня.

— Господин Шан.

Вэнь Жань узнала знакомый голос и, слегка наклонив голову, обернулась.

Шэнь Янь, как всегда, был холоден и отстранён, с безучастным выражением лица, будто ничто в этом мире не могло его взволновать. Вэнь Жань прищурилась: он действительно впечатлял. Как бизнесмен, он умел скрывать свои замыслы так искусно, что никто не мог проникнуть в его намерения. Это было настоящее мастерство.

Она перехватила руку Шан Цзюньяня и слегка ущипнула его:

— У тебя же встреча! Зачем тогда звал меня сюда?

Шан Цзюньянь бросил на неё мимолётный взгляд и вышел из лифта.

— Господин Шэнь, наша встреча назначена на два часа дня. Вы пришли раньше времени.

— Да, просто проезжал мимо и решил заглянуть заранее, — спокойно ответил Шэнь Янь. — Если у господина Шана есть дела, я могу подождать в комнате отдыха до двух.

Вэнь Жань давно знала офисный этаж Шан Цзюньяня как свои пять пальцев. Она отпустила его руку и сказала:

— Ладно, занимайся своими делами. Я такая понимающая — пойду в твой кабинет и посмотрю фильм.

Её взгляд на Шэнь Яня был совершенно естественным:

— До свидания, господин Шэнь. Обсуждайте.

Шэнь Янь кивнул:

— До свидания, Вэнь.

Он не успел договорить, как Вэнь Жань уже развернулась и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, она вдруг вспомнила кое-что важное, вернулась к Шан Цзюньяню, потянула его за руку к панорамному окну и тихо сказала:

— Забыла тебе сказать: в тот день я слышала, как Шэнь Янь разговаривал по телефону. Он вообще не собирался сотрудничать с группой Вэней — просто хотел разыграть меня, заставить поверить в мою презентацию.

Шан Цзюньянь всё понял:

— Значит, ты теперь не любишь Шэнь Яня?

Вэнь Жань вспыхнула и тут же ударила его кулаком в плечо:

— При чём тут это?! Я просто хочу сказать, что Шэнь Янь не так спокоен, каким кажется!

Шан Цзюньянь фыркнул от боли и ладонью хлопнул её по лбу:

— Ты кого бьёшь?

Хао Лэ, стоявший позади Шэнь Яня, наблюдал за этой сценой у лифта.

На Вэнь Жань было не красное платье, а белоснежное, макияж — сдержанный, почти незаметный. Она словно парила в облаках, излучая лёгкую, неземную красоту. Она стояла у панорамного окна и что-то шептала Шан Цзюньяню.

Вэнь Жань снова толкнула его в плечо кулаком, а он в ответ снова хлопнул её по лбу. Послеобеденное солнце окутало их обоих золотистым светом — они выглядели как влюблённая пара, идеально подходящая друг другу. Даже в шаловливой перепалке между ними чувствовалась нежность и смех.

Хао Лэ незаметно поглядел на выражение лица своего босса. Шэнь Янь спокойно смотрел на эту пару у окна, но в глубине его глаз мелькнуло нечто тонкое и неуловимое — Хао Лэ не мог понять, что именно.

Он тихо спросил:

— Господин Шэнь, тётушка Цинь говорила, что Жань Цзун больше не живёт в вашей квартире. Неужели она теперь встречается с господином Шаном?

Едва он договорил, как мимо прошли двое сотрудников, тоже заметившие пару у окна. Один из них шепнул:

— Опять пришла хозяйка! Честно говоря, она действительно красива и добрая — неудивительно, что господин Шан так её балует. Я пару раз с ней общался — очень интересная девушка.

Хао Лэ услышал это и тяжело вздохнул:

— Жань Цзун так быстро нашла себе парня… А я-то думал, она за вами ухаживает.

Шэнь Янь отвёл взгляд от окна, опустил глаза на пол, дыхание его стало едва уловимым, а выражение лица — неясным и мрачным.

Шан Цзюньянь подтолкнул Вэнь Жань за плечо:

— Я всё понял, не переживай понапрасну.

Толкнул он как раз в правую руку, и Вэнь Жань вскрикнула:

— Ай, больно!

Шан Цзюньянь тут же извинился, погладил её по голове и добавил:

— Раз уж ты больная, пока выздоравливаешь — будешь получать особое отношение. Как только поправишься, такого больше не будет.

Вэнь Жань фыркнула, прижала руку к плечу и направилась в его кабинет.

Шан Цзюньянь и Шэнь Янь прошли в переговорную.

Инициатором встречи был Шан Цзюньянь. Он включил чайник на подносе — вода зашипела и закипела. Шан Цзюньянь смотрел на пузырьки пара и спросил:

— Прошёл уже больше месяца. Господин Шэнь, вы решили, будете ли сотрудничать с группой «Вэньчэн»?

Взгляд Шэнь Яня невольно скользнул по руке Шан Цзюньяня — туда, где ещё секунду назад лежала ладонь Вэнь Жань. Он задержался на этом месте почти на полминуты, прежде чем отвести глаза.

— Я всё ещё размышляю. Нужно время. Кроме того, сейчас в отрасли ходят слухи, что Вэнь Дун уже начал оформлять завещание. Ему всего пятьдесят — не тот возраст, чтобы думать о наследстве. Если у него проблемы со здоровьем или возможны изменения в компании, это повлияет на наше сотрудничество.

Шан Цзюньянь подал Шэнь Яню чашку чая:

— Я могу дать вам гарантию.

Он не успел договорить, как в кармане зазвенел сигнал WeChat. Шан Цзюньянь вопросительно посмотрел на Шэнь Яня, и тот кивнул:

— Господин Шан, не стесняйтесь.

Шан Цзюньянь открыл сообщение — это была Вэнь Жань. Он поднёс телефон к уху, забыв, что включён громкий режим. Голос Вэнь Жань, полный заботы, разнёсся по комнате:

— Я покупаю тебе лекарства. Какого цвета у тебя сопли?

«…»

Шан Цзюньянь попытался выключить звук, но дважды нажал не туда — сначала переключился с громкой связи на трубку, потом снова на громкую. Голос Вэнь Жань продолжал звучать:

— Зелёные или прозрачные? И горло болит? Температура есть? У тебя дома есть градусник? Куплю и его. Я знаю, ты сейчас с господином Шэнем, но ответь, когда сможешь. Я в аптеке жду.

Шэнь Янь опустил глаза на чашку, откуда поднимался пар. Его указательный палец чуть заметно сжался.

Шан Цзюньянь быстро набрал ответ:

— Нет температуры, нет соплей. Только горло болит.

Он положил телефон, перевёл его в беззвучный режим и снова посмотрел на Шэнь Яня:

— Господин Шэнь, можете быть спокойны. Независимо от того, есть ли у Вэнь Дуна проблемы со здоровьем или возможны ли изменения в компании, этот проект останется неизменным. Если что-то пойдёт не так — всю ответственность возьму на себя.

Шэнь Янь молчал, спокойно выпил чашку чая и лишь потом поднял брови:

— Господин Шан, вы так настаиваете на сотрудничестве… ради Жань Цзун?

Шан Цзюньянь не стал скрывать и кивнул:

— Да.

Шэнь Янь опустил глаза, дыхание его замедлилось, будто в горле застрял ком.

Разговор длился полчаса. Стороны достигли предварительного соглашения, но окончательное решение Шэнь Янь должен был согласовать с председателем Шэнь Цзи. Ответ поступит в ближайшее время.

После переговоров они вышли из комнаты.

За дверью находилась зона отдыха для сотрудников. Вэнь Жань сидела в кресле, закинув ногу на ногу. Перед ней на столе стояло шесть коробочек с лекарствами и градусник. Она изучала упаковки и ела мороженое в вафельном стаканчике с вишнёвой начинкой.

Шан Цзюньянь нахмурился и, повернувшись к Шэнь Яню, сказал:

— Господин Шэнь, подождите одну минуту.

— Конечно, — ответил тот.

Шан Цзюньянь решительно подошёл к Вэнь Жань и вырвал у неё мороженое. Не раздумывая, он швырнул его в урну.

Вэнь Жань возмущённо вскрикнула:

— Ты чего?!

— Ничего особенного, — холодно бросил он. — Просто не позволю тебе есть.

Гнев Вэнь Жань постепенно утих. Она уже не злилась, а лишь тихо проворчала:

— Ну и ладно, не буду. Зачем так грубо?

Шэнь Янь стоял у двери переговорной и пристально смотрел на эту сцену. Вдруг он вспомнил тот день у двери профессора Ханя, когда тот строго сказал ей: «Меньше ешь мороженого — вредно для здоровья».

А Вэнь Жань тогда, прислонившись головой к плечу профессора, весело засмеялась:

— Когда у меня появится парень, который будет меня контролировать, я сразу перестану есть.

Покинув офис Шан Цзюньяня, Хао Лэ выехал с парковки.

Свет постепенно заполнял салон машины, когда они выехали из подземного гаража. Хао Лэ включил любимую музыку Шэнь Яня — Баха. Торжественные, величественные звуки медленно наполнили пространство.

Хао Лэ взглянул в зеркало заднего вида. Шэнь Янь сидел с закрытыми глазами. Водитель чуть сбавил скорость.

Шэнь Янь опирался локтем на окно, три пальца прижимал к виску. Он дышал ровно и тихо.

Усталость накатывала волнами. Под музыку Баха он начал погружаться в дремоту. Вдруг в ушах прозвучал сладкий, смеющийся голос:

— Господин Шэнь, где вы? Я несу вам лекарства.

Шэнь Янь открыл глаза. За окном мелькали улицы, солнечный свет слепил. Он прижал пальцы к переносице и снова закрыл глаза.

— Господин Шэнь? — тихо спросил Хао Лэ, глядя в зеркало. Кожа его босса была бледной, почти прозрачной, и в такие моменты казалось, будто в нём совсем нет жизни.

Хао Лэ уже полчаса вёл машину и осторожно уточнил:

— Возвращаемся в офис или едем куда-то ещё?

Шэнь Янь медленно открыл глаза. Взгляд его на мгновение стал рассеянным.

— К молодому господину Цяо.

Шэнь Янь редко навещал Цяо Цзычжи. После расставания с Жуань Мусы Цяо не убрал её вещи: в прихожей стояли розовые тапочки, на стене висели их совместные фотографии, а на диване лежали подушки её любимого нежно-розового оттенка.

Шэнь Янь постучал в дверь. Через мгновение дверь открылась. Цяо Цзычжи, с бумажными тампонами в носу, выглядел крайне больным — голова кружилась, тело ломило от высокой температуры.

Он хрипло произнёс:

— Ты чего пришёл? Я простужен, заразишься.

— Раз ты болен, — сказал Шэнь Янь, снимая обувь, — я пришёл проведать.

Цяо Цзычжи раньше работал судмедэкспертом, и даже в лихорадке его наблюдательность не подводила. Он сразу заметил, что на пальце Шэнь Яня нет помолвочного кольца.

— А кольцо?

Шэнь Янь направился к холодильнику, взглянул на пиво, на секунду замер, а потом достал бутылку минеральной воды.

— Расстались.

Цяо Цзычжи прислонился к стене:

— Так это была настоящая невеста или фиктивная? Просто так расстались?

Шэнь Янь открутил крышку, и его обычно холодный голос прозвучал чуть глуховато:

— Фиктивная.

— Фиктивная? — удивился Цяо Цзычжи, но тут же понял: Шэнь Янь столько лет был влюблён в Сюй Гунчунь — вряд ли он мог полюбить кого-то другого и тем более жениться. — Значит, ты сделал это ради Сюй Гунчунь и Тан Чуна? Как благородно с твоей стороны.

Шэнь Янь запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды, но жидкость будто застряла в горле — ему пришлось глотать три-четыре раза подряд.

Цяо Цзычжи уже почти не мог говорить — голос сел окончательно. Шэнь Янь коснулся его лба и почувствовал жар.

— В больницу.

Цяо Цзычжи, обычно крутой и дерзкий, в кожаной куртке и на мотоцикле, теперь счёл унизительным идти в больницу с простудой.

— Не пойду.

Шэнь Янь спокойно, без тени сомнения, произнёс его слабое место:

— У меня есть номер Жуань Мусы.

«…»

В прошлом месяце во многих городах вспыхнул грипп. Сейчас был пик эпидемии, и даже такой здоровяк, как Цяо Цзычжи, слёг с высокой температурой. Шэнь Янь повёл его сдавать анализы.

Ассистент не сопровождал Шэнь Яня, и Цяо Цзычжи не хотел из-за такой ерунды просить льготы. Они встали в обычную очередь.

Людей было много, кто-то толкался сзади. Цяо Цзычжи, в чёрных очках, излучал холод и раздражение.

Хотя Шэнь Янь и зарегистрировался через приложение, ему всё равно пришлось получать бумажный номерок. Он то и дело протискивался сквозь толпу, чтобы помочь другу.

Цяо Цзычжи стоял в очереди на сдачу крови и оглянулся. Шэнь Янь, в белой рубашке и чёрных брюках, с прямой осанкой и отстранённым взглядом, выглядел так, будто сошёл с подиума — совершенно не вписывался в больничную суету.

Цяо Цзычжи задумчиво спросил:

— Господин Шэнь, у вас сегодня выходной?

Шэнь Янь уже собирался ответить, но Цяо Цзычжи вдруг увидел нечто невероятное за его спиной:

— Шэнь Янь, разве это не твоя бывшая невеста? У неё уже новый парень?

Спина Шэнь Яня напряглась. На кулаке, сжимавшем бумажку с номерком, проступили жилки. Он медленно обернулся.

Вэнь Жань в белом платье напоминала маленькую фею — губы свежие, глаза сияющие.

Она крепко держала Шан Цзюньяня за запястье и тянула вперёд изо всех сил:

— У тебя же уже четвёртый день температура не спадает! Нужно сдать общий анализ крови! Сейчас не только грипп, но и африканская чума свиней бушует. Вдруг ты заразился? А потом передашь мне?

Её силёнок было мало, и Шан Цзюньянь даже не шелохнулся. Он раздражённо бросил:

— Чума свиней передаётся только свиньям. Ты и есть эта свинья.

Вэнь Жань отпустила его руку, встала, уперла руки в бока и пригрозила:

— Пойдёшь сдавать анализы или нет? Если нет — сейчас же поеду в университет к Сяо…

Шан Цзюньянь резко перебил:

— Пойду.

Вэнь Жань тут же расплылась в улыбке, обвила его руку обеими руками и весело заявила:

— Теперь буду звать тебя Шан Цзюн-трус.

Цяо Цзычжи, стоя позади Шэнь Яня, с интересом прокомментировал:

— Очень подходящая пара. Вэнь Жань сегодня совсем другая — не та огненная девушка, что тогда. Сейчас она как соседская сестрёнка, излучающая неземную чистоту. А этот презентабельный красавец смотрит на неё так, будто говорит: «Ты шалишь, а я улыбаюсь».

Цяо Цзычжи, повидавший многое в жизни, добавил с лёгкой задумчивостью:

— Эта девушка Вэнь Жань внешне яркая, как пламя, но внутри, наверное, такая же чистая, как её белое платье.

Что именно он имел в виду под «чистотой белого платья», он не уточнил, оставив за этим фразой многозначительную паузу.

Шэнь Янь смотрел на улыбающееся лицо Вэнь Жань. Её цвет лица был гораздо лучше, чем днём, и намного лучше, чем в тот день, когда она бросила кольцо.

http://bllate.org/book/6181/594183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода