× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжичэн опустил взгляд на фотографии. Перед ним была Вэнь Жань — вся рука в крови, платье и тело пропитаны ею; рана на предплечье так глубока, что плоть отворотилась наружу. А ещё — кадры с камер наблюдения: пёс повалил её на землю.

Кулаки Вэнь Чжичэна сжались у боков. Он резко вскочил и со всей силы влепил Цянь Гэе пощёчину.

— Папа! — воскликнула та, прижав ладонь к щеке, не веря своим глазам.

Вэнь Чжичэн дрожал от ярости:

— Посмотри, во что превратили твою сестру! Зачем ты привела собаку на площадь? Разве ты не знаешь, что Вэнь Жань с детства боится псов?! Ты ещё осмелилась сказать мне, будто это всего лишь царапина? Сама посмотри — разве это царапина?!

Звук пощёчины прозвучал так громко, что даже Вэнь Жань оцепенела. Она и представить не могла, что отец ударит Цянь Гэю. Ей стало не по себе — она уже ничего не понимала.

Цянь Гэя замерла на пару секунд, затем медленно опустила голову и признала вину:

— Папа, это моя вина. Я плохо присмотрела за Дайда.

Она перевела взгляд на Вэнь Жань. В её глазах стояли слёзы раскаяния:

— Жаньжань, сестрёнка, я правда не хотела этого. Если тебе станет легче, я готова усыпить Дайда. Завтра же отвезу его на эвтаназию. Прости меня, пожалуйста?

Вэнь Жань мысленно возмутилась: «Какой же она человек? Собаку, которую растила годами, вот так легко готова убить?»

— Сестра, — тоже со слезами на глазах проговорила она, — мне не больно от укуса. Мне больно оттого, что я никогда не чувствовала твоей заботы. Мне всегда казалось, что ты со мной соперничаешь — за папу, за проекты, за компанию. Сестра, ты меня понимаешь? Мне так обидно.

— Папа, успокойся, пожалуйста, — Вэнь Жань подвела отца к креслу, голос её дрожал от всхлипываний. — Мне просто больно в душе… Больнее, чем от раны.

Она посмотрела на Цянь Гэю:

— Сестра, мне не нужно, чтобы Дайда умер. Он ведь живое существо. Я просто хочу вернуть себе то, что принадлежит мне по праву. Отдай мне проект океанариума, и давай больше не ссориться. Ты можешь полностью сосредоточиться на помощи семье дяди Ханя, хорошо?

Цянь Гэя уже собралась что-то сказать, но Вэнь Чжичэн резко перебил:

— Нет. Вэнь Жань, проект океанариума с Ху Дунлинем я тебе точно не отдам.

Вэнь Жань изумилась: «Как так? Опять всё перевернулось?»

Цянь Гэя мягко заговорила, словно лучшая подруга:

— Папа, раз Жаньжань хочет этот проект, я откажусь от него. Всё отдам ей. Я и не думала с ней соперничать.

Вэнь Чжичэн остался непреклонен:

— Нет. Этот вопрос не обсуждается.

Вэнь Жань никак не могла понять: ведь ещё недавно отец сам предлагал ей выйти замуж за Ху Дунлиня. Почему же теперь он не даёт ей даже прикоснуться к проекту? Неужели он пытается помешать их общению?

Она решила подбросить приманку:

— Папа, я согласна выйти замуж за Ху Дунлиня.

Вэнь Чжичэн взорвался:

— Хватит дурачиться! Вэнь Жань, тебе не надоело?! Вон из моего кабинета!

Вэнь Жань задрожала всем телом, опустилась на пол, прижала руки к груди и горько зарыдала.

За дверью Ян Мяо услышала шум и ворвалась в кабинет с телефоном в руке:

— Что случилось?

Вэнь Жань краем глаза заметила, как вошла Ян Мяо, и, всхлипывая, закричала:

— Папа, почему, если я твоя родная дочь, ты всё время позволяешь Цянь Гэе меня обижать? В детстве они меня били, а теперь она ещё и собаку на меня натравила! Я так долго молчала, ничего не требовала…

Она подползла к Цянь Гэе и схватила её за ногу:

— Сестра, умоляю, перестань со мной соперничать! Бей меня, ругай — мне всё равно! У меня остался только папа, больше ничего нет! Пусть забирает всё моё имущество, мне нужен только отец…

Вэнь Жань плакала так искренне, что лицо её было в слезах, а голос звучал жалобно и безнадёжно. Цянь Гэя на мгновение растерялась. Увидев, что Ян Мяо всё ещё в кабинете, она вежливо сказала:

— Ян Мяо, пожалуйста, выйдите на минутку.

Ян Мяо тут же вышла.

Цянь Гэя подошла и попыталась поднять Вэнь Жань:

— Жаньжань, не говори так. Я не хотела тебя обижать и никогда не собиралась с тобой соперничать за имущество.

Вэнь Жань не вставала, подняла на сестру глаза и тихо спросила:

— Правда?

— Конечно, правда, — ответила Цянь Гэя. Она привыкла к тому, что Вэнь Жань всегда нападает напрямую, и не знала, как реагировать на такие слёзы. — Поверь мне, я действительно не хотела.

Вэнь Жань покачала головой:

— Я не вижу твоей искренности.

Цянь Гэя замерла. Вэнь Жань добавила:

— Как ты докажешь, что не хотела соперничать со мной за имущество?

Цянь Гэя в ответ спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я это доказала?

Вэнь Жань, словно лишившись души, прошептала:

— Сможешь ли ты встать на колени и дать страшную клятву?

Она была абсолютно уверена: ради сохранения своего образа Цянь Гэя способна на всё.

— Вэнь Жань! — грозно окликнул отец.

Вэнь Жань покачала головой, медленно поднялась и с пустым взглядом произнесла:

— Ладно. Мне всё равно не суждено ничего иметь. Лучше уж я умру. У меня и так ничего нет.

Цянь Гэя, которая всё это время перед Вэнь Чжичэном играла роль терпеливой и смиренной дочери, медленно опустилась на колени.

Она стояла на обоих коленях, лицо её тоже было залито слезами, и, глядя на отца, рыдала:

— Папа, поверь мне! Я не хотела, чтобы собака укусила её! Я не хочу ни с чем соперничать! Готова уступить проект океанариума и даже усыпить Дайда — лишь бы сестра простила меня и поверила!

Потом подняла глаза на Вэнь Жань:

— Жаньжань, я правда не думала с тобой соперничать за имущество. Я всегда считала тебя родной сестрой. Поверь мне.

Вэнь Жань смотрела сверху вниз на стоящую перед ней на коленях Цянь Гэю и чувствовала, как по всему телу разливается блаженство.

Теперь она прекрасно понимала, что чувствует Цянь Гэя. Если бы та заставила её, Вэнь Жань, встать на колени — это было бы унизительно и яростно.

Вэнь Чжичэн уже измучился от этой сцены:

— Хватит, Вэнь Жань! Чего ещё ты хочешь от сестры? Сяо Я, вставай.

Вэнь Жань, решив, что получила достаточно, сделала вид, что смягчилась:

— Сестра, я тебе верю.

Наделав шума и устроив спектакль, Вэнь Жань с лёгким сердцем вернулась на свой этаж и направилась прямо к своей команде.

В четверг, когда она была на Площади Мира, ей звонил Лу Чанъи.

Она подошла к сотруднику Лу Чанъи и просто встала перед ним, улыбаясь.

Именно он тогда позвонил и спросил, где она находится. Она не задумываясь ответила — на Площади Мира. Менее чем через двадцать минут появилась Цянь Гэя. Очевидно, в её команде был предатель.

Лу Чанъи уже начал нервничать, встал и, опустив голову, не смел смотреть на Вэнь Жань:

— Директор Жань.

Вэнь Жань чуть приподняла подбородок:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Лу Чанъи растерянно покачал головой, потом кивнул.

Характер у Вэнь Жань на самом деле был мягкий — иначе бы она не пекла для сотрудников торты. В её кабинете стояла огромная духовка, и в свободное время она часто угощала команду свежей выпечкой.

Но мягкость не означала безволие. Собака укусила её слишком жестоко, и она не собиралась терпеть в офисе человека, который передаёт информацию Цянь Гэе.

Вэнь Жань постучала пальцами по столу:

— У тебя два варианта: либо станешь моим агентом в проектной группе Цянь Гэи, либо уволишься по собственному желанию. Выбирай и иди к Ян Мяо оформлять документы.

Хочешь зарабатывать — втягивайся в корпоративные разборки. Не хочешь — уходи. Вэнь Жань считала, что дала Лу Чанъи вполне справедливый выбор.

Ян Мяо принесла записанное видео. Вэнь Жань с удовольствием его просмотрела и, указывая на плачущую актрису, усмехнулась:

— Какая талантливая актриса! И красива, и играет великолепно.

Ян Мяо подхватила:

— Да-да, вы настоящая королева драмы.

Тем временем Цянь Гэя тоже покинула кабинет Вэнь Чжичэна. Её лицо было ледяным, глаза полны холода. Она отправила сообщение:

«Убейте Дайда и отправьте его посылкой к двери Вэнь Жань».

Вэнь Жань утром изрядно устала от своего спектакля. После обеда, когда она уже собиралась вздремнуть в офисе, зазвонил телефон — звонил Шан Цзюньянь.

Он говорил с типичной манерой генерального директора:

— Парковка. Спускайся. Сейчас.

Время, место и цель — всё чётко обозначено.

Вэнь Жань подумала, что её «больной» макияж может испугать Шан Цзюньяня, слегка нанесла помаду, накинула лёгкую куртку и, бледная и шаткая, спустилась вниз.

Шан Цзюньянь ждал в «Бентли». Когда двери лифта на парковке открылись и оттуда, словно призрак, вышла Вэнь Жань в белом платье, он захлопнул дверь машины и решительно направился к ней.

Увидев его, Вэнь Жань инстинктивно втянула шею, подумав, что он сейчас ударит её. Но Шан Цзюньянь подошёл, достал телефон и сделал ей фото.

— Ты чего? — удивилась Вэнь Жань.

— Редко увижу тебя такой измученной, — ответил Шан Цзюньянь, разглядывая снимок. — Сохраню — пригодится для надгробия.

Вэнь Жань развернулась и пошла обратно:

— Я уже мертва. Прощай.

Шан Цзюньянь схватил её за воротник и резко потянул обратно:

— Говори, как тебя укусила собака Цянь Гэи?

У него был сильный насморк, голос звучал, будто нос забит клеем — явно простудился. Вэнь Жань нашла в его машине маску и надела её:

— Ну, я дала ей три пощёчины в доме дяди Ханя, ей это не понравилось — вот и натравила собаку.

Шан Цзюньянь нахмурился:

— Зачем ты её била?

Вэнь Жань скривила рот, чувствуя сожаление:

— Она сказала, что будет соперничать со мной за Шэнь Яня.

Она прижала руку к укушенной руке и вздохнула:

— Знай я, что она спустит на меня собаку, отдала бы ей Шэнь Яня с радостью — хоть с подарочной упаковкой!

Шан Цзюньянь уловил нотку в её голосе:

— Не гоняешься больше за Шэнь Янем?

— Нет, разлюбила, — Вэнь Жань закинула ногу на ногу и начала неторопливо покачивать. — Теперь я думаю: а за что я вообще его любила? Видимо, только за внешность? По-моему, Шэнь Янь и рядом не стоит с тобой.

Шан Цзюньянь кивнул без ложной скромности:

— Это точно.

Вэнь Жань решила, что Шан Цзюньянь просто пришёл проверить, как у неё дела, и сейчас уедет. Она уже собиралась выйти из машины, но Шан Цзюньянь резко тронулся с места.

Вэнь Жань поспешно пристегнулась:

— Куда мы едем?

— Тебе пора менять повязку, — Шан Цзюньянь бросил на неё взгляд и сорвал с неё маску. — В больницу.

Вэнь Жань прикинула: с четверга до понедельника — да, действительно пора. Но маршрут показался ей странным. Шан Цзюньянь пояснил:

— У меня совещание в компании — по медицинским технологиям. Послушаешь, а потом отвезу в больницу.

Услышав «медицинские технологии», Вэнь Жань сразу поняла: Шан Цзюньянь всё ещё старается ради Цзян Сяосяо.

Он так и не признался Сяосяо в чувствах. Даже если бы признался — она бы не ответила. Ведь Сяосяо глухонемая. Такая прекрасная девушка никогда не захочет стать обузой для Шан Цзюньяня и обязательно откажет ему.

Шан Цзюньянь вкладывал деньги во множество больниц, исследовательских центров и фармацевтических компаний. Современная медицина пока не может вылечить глухонемоту, но Сяосяо всего девятнадцать лет. Шан Цзюньянь готов бороться десять, двадцать, тридцать лет.

Довольно преданно, подумала Вэнь Жань.

От обеда она ещё не выспалась и, откинувшись на сиденье, закрыла глаза.

Шан Цзюньянь за рулём то и дело косился на неё. Убедившись, что она, вероятно, уснула, осторожно похлопал её по голове.

Он понимал её одиночество.

Людей, которые к ней по-настоящему хорошо относились, можно пересчитать по пальцам: Ши Лэй, Ян Мяо, Хань Сытун. Первые двое уже создали семьи, Хань Сытун, как только влюбляется, забывает обо всём на свете. А у самого Шан Цзюньяня есть Цзян Сяосяо.

А у Вэнь Жань никого нет.

После укуса собаки её одиночество, должно быть, обострилось.

Вэнь Жань вдруг открыла глаза:

— Шан Цзюньянь, если тебе меня жаль, можешь перевести мне сто-двести тысяч на карманные расходы?

Рука Шан Цзюньяня замерла, потом он схватил её за волосы:

— Кто тебя жалеет? У тебя перхоть. Сколько дней не мыла голову?

— …

Ранее Вэнь Жань часто бывала в компании Шан Цзюньяня, и сотрудники по-прежнему считали её его девушкой. Она слышала, как за спиной её называют «хозяйкой». «Хорошо, что Сяосяо не слышит», — подумала она.

Поднимаясь в лифте, она шепнула Шан Цзюньяню:

— Скажи, что у старого Вэня в голове? Сегодня у него глаза покраснели, чуть не заплакал, но всё равно не даёт мне проект океанариума. Как только я упоминаю — он взрывается.

Шан Цзюньянь стоял в лифте прямо, одна рука в кармане, из-за чего край пиджака приподнялся:

— Ху Дунлинь — нехороший человек. Твой отец не хочет, чтобы ты с ним общалась. В чём тут непонятного?

— Но ведь он сам предлагал мне выйти за него замуж!

Шан Цзюньянь, не оборачиваясь, спросил:

— Сколько раз он тебе это говорил? Назначал ли он срок, к которому ты должна выйти?

Вэнь Жань задумалась: он упомянул это всего один раз и больше не возвращался к теме.

Но ей всё равно казалось, что что-то не так — не только с поведением отца, но и с тем, что Шан Цзюньянь защищает его. Она подошла ближе и схватила Шан Цзюньяня за руку:

— Брат, я помню, он с тобой разговаривал. Он тебе что-то ещё сказал, правда?

http://bllate.org/book/6181/594182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода