× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты так переполошилась? — выпалила Фан Сюань без умолку. — Разве плохо, что он к тебе хорошо относится? Тебе, может, нравится, когда он хмурится и то колкость бросит, то насмешку? Так тебе спокойнее?

— Ты, случайно, не теряешь веру в будущее вашей с ним семейной жизни?

Нэй Вэйфу никогда не думала так глубоко. Слово «брак» казалось ей чем-то далёким и чужим, несмотря на то, что замужем она уже три года. Её жизнь почти не изменилась по сравнению с холостяцкими временами.

Однако она заметила перемены и теперь испытывала страх перед будущим — непредсказуемым и неподконтрольным.

— Допустим, что Шэнь Ли сейчас испытывает к тебе симпатию, — слегка помедлив, сказала Фан Сюань и выключила плиту под котелком с устрицами. — Это лишь моё личное предположение, и я не гарантирую его точность. Примем это за отправную точку. Раньше я уже спрашивала тебя об этом, а сегодня спрошу снова: нравится ли он тебе? Не думай ни о чём постороннем — просто скажи, исходя из чувств.

Нэй Вэйфу будто застопорилась. Она долго сидела ошарашенная, потом вдруг переспросила:

— А что вообще значит — нравиться?

Теперь уже Фан Сюань опешила. Странно глядя на свою двоюродную сестру, она убедилась: та и вправду не понимает, как можно задавать такой глупый вопрос.

— …Я думала, ты раньше неравнодушна была к Сяо Ли. Мы с Мин Вэй даже обсуждали это между собой. Вы ведь тогда ходили в школу и домой всегда вместе, как неразлучники. Нам казалось, вы тайно встречаетесь.

Нэй Вэйфу аж подскочила от удивления и замотала головой:

— Да что ты! Между мной и Сяо Ли — чисто братские отношения. Мы с детства как родные, но я никогда не могла испытывать к нему ничего подобного! И он ко мне тоже!

Именно из-за её тогдашнего открытого и искреннего поведения они с Мин Вэй так и не смогли точно определить, есть ли между ними что-то большее. Но отношение Шэнь Лэ к Нэй Вэйфу было очевидно для всех: если не все сто процентов, то уж точно семьдесят-восемьдесят. Более того, Шэнь Лэ всегда отшучивался, когда девушки делали ему признания: мол, у него уже есть та, кого он любит.

Однако эта тема была рискованной, и Фан Сюань молча отложила её в сторону, вернувшись к первоначальному вопросу.

Она положила палочки и серьёзно сказала:

— Исходя из своего многолетнего опыта в любви — как явной, так и тайной, — приведу тебе несколько признаков симпатии. Сверься сама. Например, я в своё время постоянно хотела видеть Шан Линя, мечтала быть рядом с ним каждый день. Или вот ещё: мне было неприятно, когда рядом с ним оказывалась другая девушка. Помнишь, как я ненавидела всех этих девчонок, которые крутились вокруг него? А когда я наконец решилась признаться ему, сердце колотилось почти целый день. Я и на школьной сцене никогда не нервничала так сильно!

— А сейчас у тебя всё ещё так? — спросила Нэй Вэйфу.

Фан Сюань фыркнула:

— Я как раз бросаю это дело.

Она продолжила:

— Я не уверена, правда ли Шэнь Ли тебя любит, но точно знаю, что Цуй Мо за тобой ухаживает. Посмотри, как ты относишься к Цуй Мо и как — к Шэнь Ли.

Нэй Вэйфу нахмурилась, явно раздражённая:

— Цуй Мо меня уже достал! Я прямо сказала ему, что разводиться не собираюсь, а он всё не верит. Да уж не он ли женился на Шэнь Ли, а не я?

Фан Сюань многозначительно кивнула:

— Видишь? Ты сама чувствуешь разницу в своём отношении к ним.

Собеседница задумалась.

Больше говорить не стоило. Фан Сюань уже полдня играла роль душевной старшей сестры и теперь умирала от голода. Она схватила палочки и принялась быстро есть.

— Сюань-цзе!

Кто-то окликнул Фан Сюань с другого конца зала. Обе девушки повернулись к источнику голоса. У лестницы стояла милая и скромная девушка и махала Фан Сюань.

— Это наша новенькая коллега из отдела, — пояснила Фан Сюань Нэй Вэйфу. — На два года младше тебя.

Она помахала девушке в ответ.

Та подошла к их столику и вежливо кивнула Нэй Вэйфу.

— Моя двоюродная сестра, Нэй Вэйфу. А это моя коллега Мэн Цижань, — представила Фан Сюань и с удивлением спросила: — Сяо Мэн, ты одна пришла пообедать?

Мэн Цижань горько улыбнулась:

— Меня подставили. Только добралась сюда, как мне написали, что не смогут прийти.

— Присаживайся к нам, — предложила Нэй Вэйфу. — Вижу, свободных мест больше нет.

Мэн Цижань посмотрела то на Фан Сюань, то на Нэй Вэйфу и тихо спросила:

— Не помешаю?

Фан Сюань взглянула на сестру, убедилась, что та не против, и тут же освободила место, подтянув девушку поближе.

— Здесь столики редкость, так что садись. Обещала угостить тебя после твоего устройства на работу, так что сегодняшний обед — мой.

Фан Сюань подозвала официанта и заказала ещё несколько блюд.

Мэн Цижань оказалась застенчивой и тактичной: за весь обед она почти не говорила первой, отвечая только когда её спрашивали.

При расчёте она даже попыталась разделить счёт с Фан Сюань, но та не позволила, и Мэн Цижань сдалась, убрав кошелёк.

Нэй Вэйфу заранее вызвала машину до музея: ей нужно было забрать жёсткий диск с недоделанным дизайном, чтобы успеть к сроку благотворительной выставки.

Пока они ждали у обочины, Фан Сюань вдруг вспомнила:

— Мама узнала, что ты потянула спину, и купила тебе целую кучу бадов. Загляни как-нибудь с мужем, чтобы забрать. Целых два больших ящика — в багажник, наверное, не влезут.

Нэй Вэйфу поежилась от ужаса. После всех этих травяных отваров ещё и бады? Неужели здоровье можно просто «допить»? Но характер её тёти был таков, что она не успокоится, пока лично не вручит посылку. Пришлось согласиться назначить день.

Мэн Цижань, стоявшая рядом, удивилась:

— Нэй-цзе, вы так рано вышли замуж?

Нэй Вэйфу улыбнулась:

— Три года назад. Да, действительно рано.

В свою очередь она вежливо поинтересовалась:

— А у тебя, Сяо Мэн, есть парень?

Улыбка на лице Мэн Цижань сразу погасла. Она замолчала, и лишь спустя некоторое время тихо ответила:

— Мой парень умер несколько лет назад.

Нэй Вэйфу случайно затронула больную тему и не знала, как утешить собеседницу. Она лишь сочувственно посмотрела на неё и сказала:

— Береги себя.

Мэн Цижань махнула рукой и быстро взяла себя в руки:

— Со мной всё в порядке. Если бы он видел меня с небес, то точно не хотел бы, чтобы я грустила из-за него.

Подъехавшая машина остановилась у тротуара. Нэй Вэйфу села в салон, и автомобиль стремительно умчался прочь. Две фигуры на обочине становились всё меньше, пока не исчезли в зеркале заднего вида.

Она заехала в музей, забрала диск и поехала домой — нужно было доделать проект, чтобы не сорвать сроки выставки.

На её рабочем столе лежало красное свадебное приглашение. Оглядевшись, Нэй Вэйфу убедилась, что в офисе никого нет — коллеги, скорее всего, на собрании внизу.

Она раскрыла конверт. Внутри чётко значилось: невеста — Фань Сяньсянь, жених — Цзян Бинь. Богатый наследник с «Феррари» запомнился ей настолько, что она сразу узнала его имя.

Фань Сяньсянь постоянно твердила, будто у неё полно «запасных вариантов», но на деле сама держала целый взвод таких «резервистов». Однако, видимо, даже такая кокетка сумела «очеловечить» богатого наследника, и они стремительно взвились в небеса брака, словно на ракете. Нэй Вэйфу не знала, восхищаться ли ей мастерством Фань Сяньсянь в соблазнении мужчин или жалеть «Феррари» за падение интеллекта и странное прозрение.

На приглашении было указано не только её имя, но и имя её «мужа» Шэнь Ли. Очевидно, настоящей целью была именно он.

Нэй Вэйфу, прочитав всё это, тут же швырнула «красную бомбу» в корзину для мусора на столе Фань Сяньсянь и с гордым видом удалилась с диском в руке.

Спустя двадцать минут коллеги вернулись с совещания. Один из парней, проходя мимо стола Фань Сяньсянь, случайно заметил приглашение в её корзине и удивлённо воскликнул:

— А?

Он наклонился, поднял конверт и, увидев, что он адресован Нэй Вэйфу, моментально смутился. Приглашение стало для него словно раскалённым углём: держать — больно, выбросить обратно — неловко.

Он оглянулся, убедился, что никто не видит, и поспешно вернул конверт в мусорное ведро. Затем вернулся на своё место и украдкой наблюдал за столом Фань Сяньсянь.

Когда та вошла в офис и обнаружила приглашение в корзине, её лицо сразу потемнело. Она швырнула блокнот на стол так, что опрокинула горшок с фикусом. Вода растеклась по столу и капала на пол.

Коллеги тут же бросились вытирать лужу, но Фань Сяньсянь молча уставилась в телефон и отправила Нэй Вэйфу сообщение:

[Нэй Вэйфу, что за ерунда творится?!]


Нэй Вэйфу получила это сообщение уже в машине по дороге домой. За рулём сидел Шэнь Ли. Услышав её смех, он бросил на неё взгляд.

— Что смотришь? — спросил он.

— Да так, — ответила она, убирая телефон. — Встретила одного забавного человека.

Шэнь Ли мельком глянул на её экран и промолчал.

— Достань мне одну вещь из бардачка, — неожиданно сказал он.

Нэй Вэйфу открыла перчаточный ящик и сразу увидела посредине квадратную коробочку изумрудного цвета. Она вынула её и с сомнением спросила:

— Это она?

— Да, — кивнул Шэнь Ли. — Открой.

Нэй Вэйфу тихо проворчала:

— Да уж, бренд явно не из дешёвых.

Неохотно открыв крышку, она увидела внутри брошь с изумрудом, сверкающую в центре бархатной подкладки.

— Это… это… — запнулась она. — Это же подарок для твоей мамы на день рождения?

День рождения Гао Фанъай был в конце месяца. Эта свекровь была не просто требовательной — она язвила по любому поводу. В прошлом году Нэй Вэйфу подарила ей сумку, за что получила: «Хочешь, чтобы я дефилировала с этой штукой по залу заседаний?»

Зная характер свекрови, Нэй Вэйфу уже готовилась к новой порции колкостей.

— Если бы я была твоей мамой, — восхищённо сказала она, — точно бы в восторге от такой вещицы. Идеально подходит высокомерной красавице.

Шэнь Ли помолчал, а потом неожиданно выдавил:

— Мама.

Нэй Вэйфу остолбенела:

— …

Она опомнилась и снова вздрогнула:

— Шэнь Ли, ты что, с ума сошёл?

Шэнь Ли сдержался, но лицо его сразу потемнело:

— Да, наверное, сошёл с ума, раз назвал тебя мамой.

Нэй Вэйфу тут же замолчала. Она вынула брошь из коробки, внимательно рассмотрела и вдруг задумчиво произнесла:

— Не думала, что доживу до дня, когда ты мне что-то подаришь. Это действительно редкость.

Выражение лица Шэнь Ли немного смягчилось. Он решил не вспоминать её последнюю выходку — всё-таки это был его первый подарок, и он чувствовал себя неловко. Голос его прозвучал нарочито ровно:

— Ну что, великая госпожа удостоила своей милостью эту безделушку?

Нэй Вэйфу, получив выгоду, тут же стала мило кокетничать. Она прицепила брошь себе на грудь и стала любоваться в зеркальце.

— Конечно, конечно! Идеально подходит такой изысканной красавице, как я.

Повернувшись к нему, она вдруг спросила:

— Ни твой день рождения, ни мой, и уж точно не годовщина нашего «похоронного» брака. С чего вдруг даришь мне подарок?

Шэнь Ли кашлянул, глядя вперёд, но краем глаза всё же следил за ней:

— Цуй Мо прислал тебе брошь в Юйцзинди. Я вернул её.

— А, вот оно что, — поняла Нэй Вэйфу. — Значит, поэтому он мне тогда написал.

Автор примечание: Малыш Цуй, скорее беги сюда и устраивай разборки! Ха-ха!

Шэнь Ли отвёз её в тот самый ресторан «Ши Шу», где они уже бывали.

После скандала с Цао Фэем и его компанией здесь установили дополнительные камеры видеонаблюдения, а охраны у входа стало вдвое больше.

Нэй Вэйфу поняла, что сегодня день рождения Чэнь Ши, только когда вошла в частный зал. Несколько друзей, включая Шэнь Ли, собрались здесь, чтобы отпраздновать это событие. Теперь к ним присоединилась ещё и она — непрошеная гостья.

Если бы она заранее знала, ни за что бы не поехала. Её круг общения почти не пересекался с друзьями Шэнь Ли. Хотя она их и знала, настоящей близости не было. Единственный Гао И поддерживал с ней лишь многолетние отношения партнёров по карточным играм.

Она сердито коснулась глазами Шэнь Ли, но тот лишь бросил на неё безразличный взгляд и не обратил внимания на её недовольство.

Посреди зала стоял огромный пятислойный торт из мастики. На самом верху красовалась фигурка жениха в строгом костюме — точная копия именинника. Рядом с тортом возвышался чрезмерно вычурный подарочный ящик, набитый до краёв презентами и украшенный золотистыми шарами.

Даже Шэнь Ли, войдя в зал, не смог скрыть отвращения:

— Кто это всё расставил? Такая вычурщина.

Гао И тут же поднял руку:

— Я специально проконсультировался с профессионалом и целый час собирал всё это вручную!

Заметив Нэй Вэйфу у двери, он радостно замахал ей:

— Нэй Юань-Юань, иди скорее! Сыграем в «Дурака»!

Нэй Вэйфу всё ещё ворчала на Шэнь Ли за то, что тот ничего не сказал заранее:

— Надо было предупредить. Я бы хотя бы купила цветы по дороге, а не пришла с пустыми руками.

Гао И услышал её слова и весело отмахнулся:

— Да ладно! Вы же одна семья — подарок один на двоих. А твой муж, мой двоюродный брат, уже щедро отдал в подарок Porsche Cayenne.

Шэнь Ли молчал, сохраняя невозмутимое выражение лица. Проходя мимо журнального столика, он схватил горсть арахиса и сунул прямо в рот болтливому приятелю. Бедный Гао И, захлебываясь орехами, с трудом прожевал их и не посмел сказать ни слова.

— Ну же, пока именинник не пришёл, сыграем партию!

http://bllate.org/book/6180/594133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода