× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кипяток с шумом хлынул из чайника в чашку. Нэй Линь встал, наклонился и подвинул ей напиток. Увидев, как далеко она отодвинулась от него, он горько усмехнулся.

— Я ещё помню, как в детстве ты очень любила сидеть у меня на коленях…

Нэй Вэйфу опустила глаза. Среди чаинок, лениво покачивающихся в воде, мелькало отражение алой гвоздики. Она резко перебила его:

— Ты сам сказал — в детстве. А тогда мама ещё была жива, и ты не женился на своей нынешней жене.

Лицо Нэй Линя окаменело. Он тяжело вздохнул:

— Папа просит у тебя прощения. В тот день мне не следовало тебя бить и говорить такие вещи.

— Ты уже и ударил, и обозвал. А теперь приходишь и говоришь пустые слова — в чём смысл? — холодно усмехнулась Нэй Вэйфу.

Нэй Линь помолчал, потом с досадой сказал:

— Юань-Юань, не разговаривай с папой таким тоном.

Нэй Вэйфу уже готова была отвечать резкостью на резкость, но вовремя вспомнила — они находятся в доме семьи Шэнь. Если устроить скандал, лицо потеряют все.

Она сдержалась:

— В тот день я специально приехала, потому что кузина сказала, будто ты несколько дней подряд лежишь в больнице на капельнице. Я и представить не могла, что, вернувшись в собственный дом, буду чувствовать себя чужой — будто незваная гостья, даже хуже гостьи. Я слышала, как родственники твоей жены твердили: «Нэй Вэйфу вышла замуж и больше не дочь рода Нэй», «чужие люди ненадёжны», «только Цао Фэй будет заботиться о тебе в старости».

С тех пор как Цао Минь вошла в семью Нэй, она ощущала себя будто гостьей, временно поселившейся в этом доме. Поначалу Цао Минь не притворялась — в первые месяцы она искренне старалась угодить Нэй Вэйфу, боясь её недовольства, и заботилась о ней с утра до вечера. Но кровь не вода: со временем, особенно после рождения собственного ребёнка, терпение иссякло, и в её сердце зародились мысли, которых раньше не было.

Пальцы Нэй Линя побелели от напряжения — он сжал чашку так, что костяшки пальцев стали белыми.

Увидев это, Нэй Вэйфу усмехнулась:

— Папа, а как, по-твоему, мне следовало реагировать? Кстати, твоя жена в тот раз молчала. Я решила, что она согласна. Ведь её племянник — родная кровь, а значит, передать ему всё имущество рода Нэй — для неё лучший исход.

— Юань-Юань, твоя тётя, наверное, так не думает… — неуверенно произнёс он, ведь знал: его дочь никогда не станет лгать ему.

Нэй Линь добавил:

— Она просила меня поговорить с тобой, чтобы ты отпустила Цао Фэя. Но я отказался. Он — её племянник, но ты — моя дочь. Если он замышлял тебе вред, я его не пощажу.

Нэй Вэйфу лишь улыбнулась. Чай в чашке уже остыл, пар рассеялся, чаинки одиноко плавали на поверхности, но алый отблеск всё ещё мерцал в воде.

Она поднесла чашку к губам, слегка дунула и сделала глоток.

— Мать Цао Фэя заявила всем, что он — приёмный сын Цао Минь, а значит, и твой тоже. Что именно он будет заботиться о вас в старости. Цао Фэй хвастается перед всеми, будто унаследует конгломерат «Вэйхэ». И вы с Цао Минь спокойно доверите ему управление.

Брови Нэй Линя нахмурились:

— Он сам так сказал?

— Слова самого наследника Цзи, — с сарказмом ответила она. — По сравнению со мной, настоящей наследницей рода Нэй, он выглядит куда больше твоим преемником.

Нэй Линь уловил язвительность в её голосе и мог лишь горько проглотить горькую пилюлю:

— Юань-Юань, папа всё уладит. Я не стану заставлять тебя ладить с ней. Если Сяо Ли будет тебя обижать, скажи мне — я сам за тебя отомщу.

Нэй Вэйфу безразлично кивнула.

Как бы ни обстояли дела сейчас, раны прошлого уже оставили глубокие шрамы в её сердце. Ни обещания, ни заверения не могли развязать этот узел.

После ухода отца Нэй Вэйфу целый час провела в кабинете, переписывая надписи с надгробий, чтобы унять внутреннее смятение.

Выйдя из кабинета, она неожиданно увидела Шэнь Ли — он стоял прямо у двери, будто всё это время ждал её.

— Ты… — слова застряли у неё в горле.

К счастью, Шэнь Ли сам разрешил недоумение:

— Я подумал, что ты скоро выйдешь, поэтому поднялся. Они внизу. Хочешь умыться?

Он указал на её правую щеку:

— Здесь чернила.

Настроение Нэй Вэйфу мгновенно испортилось. Вот и весь её порыв к трогательности.


В ту ночь они остались в старом особняке.

Принесли несколько пакетов с травами. Ни она, ни Шэнь Ли не умели варить отвары, поэтому пришлось просить тётушку Хуань. Похоже, им предстояло ещё несколько дней прожить в особняке.

После ужина Нэй Вэйфу прогулялась с бабушкой по саду, а затем вернулась в соседнее здание — в тренажёрный зал на первом этаже.

Зал был спроектирован и оборудован профессионалами: одна стена полностью зеркальная, тренажёры аккуратно расставлены по зонам, а на стене висел большой экран для видео.

Она включила йогу с того места, где остановилась в прошлый раз. Сегодняшняя поза — стойка на голове у стены, проще, чем вис в воздухе.

Нэй Вэйфу даже не стала смотреть на экран. Положив ладони на коврик, она перевернулась вверх ногами, опершись спиной о стену.

Мир перевернулся. В голове наступила пустота, все эмоции медленно осели, будто их можно было просто отбросить. Она закрыла глаза, сосредоточившись на одной точке.

Время будто замерло. Она не знала, сколько прошло — ни звука, ни движения. Когда она открыла глаза, её взгляд упал на зеркало напротив. Там, в отражении, на неё пристально смотрели чужие глаза — уже неизвестно сколько времени. От неожиданности она потеряла равновесие и рухнула на пол.

Человек у двери тут же бросился к ней, опустился на колени и растерянно спросил:

— Ты в порядке? Ничего не случилось?

Нэй Вэйфу лежала на коврике, нос уткнулся в резину. Она придержала поясницу и чуть не заплакала:

— …Я потянула спину. Больно.

Шэнь Ли впервые сталкивался с подобным и не знал, как помочь. Осторожно спросил:

— Где именно болит?

Она показала на место в пояснице и с досадой пробурчала:

— Ты чего там стоишь и пялишься? Я от страха и упала!

Шэнь Ли без промедления извинился:

— Прости, в следующий раз обязательно предупрежу.

Одной рукой, избегая больного места, он подхватил её под поясницу, другой — под колени, и поднял на руки.

— Сначала отнесу наверх, чтобы полежала. Сейчас вызову врача.

Щека Нэй Вэйфу прижалась к его груди, между ними — лишь тонкая ткань рубашки. В нос ударил лёгкий аромат снежной сосны. Её лицо вспыхнуло, сердце заколотилось в такт его шагам.

Она попыталась пошевелиться, но боль в спине усилилась и распространилась по всему телу.

— Не двигайся, — тихо попросил он, приблизившись к её уху.

Автор говорит: Завтра… то есть сегодня! Сегодня я точно не буду засиживаться допоздна! QAQ

Нэй Вэйфу замерла. Лицо её пылало, будто её только что вытащили из горячей воды. Аромат снежной сосны всё ещё витал в воздухе.

С детства она была прямолинейной и беззаботной, её «антенна» на чувства была толще, чем у обычных людей.

Когда Фан Сюань впервые влюбилась в соседского мальчика Шан Линя, Нэй Вэйфу ещё вместе с Шэнь Лэ лазила за гранатами и воровала виноград, подтрунивая над кузиной: «Какой же у неё плохой вкус — влюбиться в такого мотылька!»

Когда ей впервые признались в любви, в голове возникло лишь замешательство и растерянность. Слухи в музее о том, что у неё целый «гарем» поклонников, казались ей смешными. Она прекрасно понимала: не то чтобы ей было лень разбираться с ними, просто при её характере мало кто выдержал бы такое обращение. Те, кто выдерживал — настоящие влюблённые.

Она никогда не мечтала о любви и тем более не верила в брак. Поэтому ей было всё равно, как к ней относится Шэнь Ли. Он тоже не придавал этому значения: формальный брак, «пластиковые» отношения. Пока получается — живут вместе, не получается — кто первый скажет, тот и уходит.

Но теперь всё пошло не так, как она ожидала…

Шэнь Ли уложил её на кровать, подложив под поясницу мягкий валик. Спина слегка ныла, но она стеснялась стонать при нём.

— Только не буди никого в главном корпусе. Поздно уже, пусть спят спокойно.

Нэй Вэйфу не хотела тревожить дедушку и бабушку, поэтому отказалась ехать в больницу и попросила позвонить семейному врачу семьи Шэнь.

Шэнь Ли не знал, что делать, и просто передал ей телефон:

— Лучше сама поговори с доктором, пусть оценит, насколько всё серьёзно.

Врач, не видя пациента, дал общие рекомендации: сначала приложить холод, а если завтра не станет лучше — сделать снимок.

Нэй Вэйфу восприняла это как царский указ и на мгновение забыла о боли. Она устроилась на кровати и начала командовать:

— У нас дома есть лёд? Доктор Сюй велел сделать холодный компресс.

— В главном корпусе есть, — ответил Шэнь Ли, глядя на её поясницу. — Терпимо?

— Только не столкнись с тётушкой Хуань, а то начнёт расспрашивать, — сказала она и уткнулась лицом в подушку. — Спасибо, я немного полежу.

Через некоторое время шаги удалились, дверь щёлкнула на замок. Она снова подняла голову, но резкое движение вызвало новую вспышку боли, и она тихо застонала.

Ещё месяц назад на занятии по йоге с Мин Вэй она хвасталась, что через месяц без труда освоит стойку на руках. А теперь, не прошло и месяца, её слова обернулись позором.

Хуже всего — Шэнь Ли всё это видел. Ужасно неловко.

Она прижала ладонь к пояснице, сожалея, что не заперла дверь.

У двери послышался шорох. Она насторожилась, услышав, как открылась дверь, и тут же снова уткнулась в подушку, притворившись спящей.

Шаги то приближались, то удалялись, но он молчал. Не выдержав, она осторожно приподняла голову и случайно встретилась с ним взглядом.

Их глаза встретились. Через несколько секунд Нэй Вэйфу первой отвела взгляд, чувствуя неловкость, и перевела его на чашку с отваром в его руках.

Он поставил чашку на низкий столик и подошёл с синим пакетом со льдом.

— Встретил тётушку Хуань внизу. Велела не забыть выпить, — спокойно пояснил он.

Подошёл к кровати, поставил стул и, держа пакет со льдом, будто собирался сам приложить его к её спине.

Нэй Вэйфу поспешно вырвала пакет из его рук и поспешила сменить тему:

— А можно не пить? — кивнула она на отвар. — Вдруг он усугубит травму?

На самом деле её пугал запах — горький, тошнотворный. От одной мысли, что придётся это глотать, язык немел.

Шэнь Ли задумался, потом серьёзно достал телефон:

— Давай поищу в интернете.

Она тихо проворчала:

— Только не найди, что у меня неизлечимая болезнь…

В пакете был лёд и немного воды. Ладони стали холодными. Она колебалась, но наконец посмотрела на него и сказала:

— Повернись.

Шэнь Ли взглянул на её поясницу, понимающе кивнул и тут же развернулся, положив руки на спинку стула. На экране телефона мелькали запросы: «Можно ли пить травы при растяжении спины?», «Есть ли побочные эффекты у травяных отваров?»

Поиски ни к чему не привели. Он вспомнил про семейного врача и написал тому сообщение. Тот быстро ответил и попросил прислать состав отвара. Но ни он, ни Нэй Вэйфу не могли разобрать каракули старого лекаря, поэтому в итоге доктор Сюй посоветовал пока не пить.

Шэнь Ли ответил врачу и машинально обернулся, чтобы передать ей новость. Как раз в этот момент его взгляд упал на полоску белой кожи.

Нэй Вэйфу с трудом задрала рубашку, чтобы приложить лёд.

Для йоги она надела обтягивающий топ, а сверху — худи.

Только она устроила пакет, как заметила, что Шэнь Ли уже смотрит. Она настороженно прикрыла лёд:

— Ты чего смотришь?

Шэнь Ли спокойно отвёл глаза и равнодушно бросил:

— Не впервые видишься без одежды. Чего пугаешься?

Нэй Вэйфу задохнулась от возмущения. В такой момент ещё и колкость! Она хотела отвернуться, но малейшее движение вызвало новую боль, и лёд выскользнул из рук.

Он вздохнул, будто смирился с её упрямством, подхватил пакет и тихо сказал:

— Не двигайся. Сейчас сам приложу. Если станет слишком холодно — скажи.

Он помолчал и добавил:

— Доктор Сюй сказал, что если сомневаешься — пока не пей отвар.

— Ладно, — тихо ответила она и замерла, позволяя ему держать лёд.

В комнате воцарилась тишина. Тёплый белый свет напольного торшера мягко освещал пространство, на стене отбрасывалась половина его тени. Он сидел в свете, и даже кончики волос будто покрылись тонким слоем светящейся глазури.

http://bllate.org/book/6180/594131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода