× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка слегка сжала её ладонь и с лёгким упрёком сказала:

— Ты уж слишком худощава.

Нэй Вэйфу прижалась к пожилой женщине, капризно надув губы:

— Тогда я сегодня за обедом поем побольше. И вы со мной!

Её взгляд скользнул в сторону — и наткнулся на безразличные, будто разбавленные водой глаза Шэнь Ли. Она презрительно скривила губы.

Скряга! Ябеда!

Автор примечает:

Обязательный жизненный путь — в школе запрещают влюбляться, после выпуска начинают подыскивать партнёра, как только появляется возлюбленный — торопят жениться, после свадьбы — требуют ребёнка, а когда ребёнок есть — уже подталкивают ко второму.

В этой главе — комментарии с раздачей красных конвертов!

Род Шэнь в Наньчэне никогда не славился многочисленностью.

Начиная с прадеда Шэнь Ли и вплоть до его поколения — три поколения подряд рождались по одному ребёнку. В его же поколении должно было появиться сразу два мальчика-близнеца, но младший из них погиб несколько лет назад в несчастном случае. После этого в семье началась смута, и лишь когда Шэнь Ли вернулся домой, всё вновь пришло в порядок.

Сегодня за семейным ужином в старом особняке собрались и дальние родственники. Среди них была и та самая «тётушка, что торопит с детьми». Её отец приходился двоюродным братом деду Шэнь Ли, старейшине Шэнь Цунхуа. По родству Шэнь Ли и Нэй Вэйфу должны были называть её «тётушка», хотя на деле это было скорее проявлением вежливости, чем реальным уважением.

Эта тётушка в последние годы часто наведывалась в дом Шэней и постепенно забыла кое-что важное. Во времена семейной смуты она пыталась устроить Шэнь Ли брак со своей племянницей — дочерью мужниного брата — дабы скрепить связи «роднёй на родне».

Однако между семьями Шэнь и Нэй уже существовало устное соглашение, да и сам Шэнь Ли отреагировал крайне холодно, так что затея провалилась.

За обеденным столом тётушка вновь завела речь о своей племяннице.

— Девочка Сяожу так заботлива! Услышала, что тётушка кашляет, и специально приготовила для вас персиковую грушу с леденцом из женьшеня. Попросила передать лично вам.

Бабушка мягко улыбнулась:

— Я уже говорила тебе: эта девочка внимательна, благоразумна и почтительна. Передай ей мою благодарность.

— Я хотела привести её с собой — ведь она так переживает за ваше здоровье, — но Сяожу сказала, что сегодняшний приём не лучшее время для неё.

Бабушка кивнула, всё так же улыбаясь:

— Умница, знает своё место.

Лицо тётушки мгновенно вытянулось. Все заготовленные речи застряли у неё в горле, и до конца ужина она молчала, словно превратившись в безмолвную статую.

Нэй Вэйфу опустила голову, пряча улыбку.

Пусть бабушка и больна, пусть весь день улыбается, но внутри она всё прекрасно видит. Её оружие — мягкий, но острый, как лезвие, нож, которым она неспешно точит тебя до самого дна.

Она бросила взгляд на мужчину рядом. Тот будто ничего не слышал и не видел — с невозмутимым лицом резал ножом кусок стейка. Закончив, он поменял местами тарелки: свою — перед ней, её — перед собой.

Нэй Вэйфу мысленно аплодировала его актёрскому мастерству и, будто случайно, наступила ему под столом на туфлю.

Шэнь Ли поднял на неё глаза и спросил с видом полной серьёзности:

— Не будешь есть?

Она ещё не успела ответить, как стейк, только что переложенный к ней, вновь оказался перед ним. Он неторопливо откусил кусочек и произнёс:

— А, ты же вечером на диете.

Брови бабушки взметнулись вверх, и она с упрёком сказала:

— Юань-Юань, ты и так худая, как тростинка! Если будешь худеть дальше, совсем исчезнешь. Девушке нужно немного мяса на костях — так красивее.

Внимание всех за столом тут же переключилось на молодую пару.

— Да уж, эти молодожёны всё крепче и крепче друг к другу привязываются.

Не то слово — актёрское мастерство у них с каждым днём лучше.

— Сяо Ли даже стейк жёнушке режет! Наверное, дома они ещё слаще друг с другом.

Да уж, вряд ли. Два месяца без встреч и звонков — обычное дело.

— При таком раскладе вы скоро станете дедушкой и бабушкой!

Здоровье поправить — да, а вот с ребёнком… некому будет ухаживать.

...

Той же ночью Нэй Вэйфу и Шэнь Ли остались в старом особняке — им поручили проводить последних гостей и переночевать здесь.

Их спальня находилась в соседнем, соединённом переходом малом особняке.

В первые месяцы брака они, пользуясь тем, что в этом доме никто не живёт, устроили себе отдельные комнаты. Но в тот же вечер их поймала горничная. С тех пор они спали в одной комнате — для вида.

Актёрская игра должна быть полной — настолько убедительной, чтобы самому в неё поверить. Это профессиональная этика.

Они вошли в спальню один за другим, закрыли дверь. Но расслабляться ещё рано. Нэй Вэйфу сидела, поджав ноги, и листала телефон. Шэнь Ли тем временем искал в гардеробной одежду для душа.

На экране всплыло напоминание из прошлого. Она машинально его отмела и, обходным путём, начала проверять почву:

— Ну что, как тебе сегодняшний ужин?

Шэнь Ли, держа одежду на руке, обернулся и странно посмотрел на неё, но промолчал.

Нэй Вэйфу, как будто ожидая именно такой реакции, тихо фыркнула и снова уставилась в экран:

— Как тебе Сяожу? Бабушка сегодня сказала, что она внимательна, благоразумна и почтительна. Мне кажется, она...

Он нахмурился и перебил:

— Кто такая Сяожу?

Нэй Вэйфу закатила глаза.

— Твоя бывшая невеста. Та самая красивая девушка.

Шэнь Ли окинул её взглядом и спокойно произнёс:

— Не такая красивая, как ты. В этом плане тебе не стоит недооценивать себя.

С этими словами он направился в ванную, но на полпути остановился и обернулся:

— Ты ведёшь себя так, будто ревнуешь.

Да уж, конечно, как же!

Через несколько минут после того, как Шэнь Ли зашёл в душ, в дверь постучали — сначала три чётких удара, затем пауза и тихий голос.

Нэй Вэйфу, привыкшая к вечерним проверкам, тут же вскочила с постели и села ровно:

— Входите!

Вошла тётушка Хуан, неся поднос. Её взгляд быстро скользнул по комнате, услышала звук воды в ванной и улыбнулась:

— Сяо Ли уже моется?

— У него навязчивая чистоплотность, — небрежно ответила Нэй Вэйфу, бросив взгляд на поднос. Как и всегда, когда они ночевали здесь, на подносе стояли две керамические пиалы с тонизирующим отваром.

— Тётушка Хуан, можно не есть? Я уже наелась, правда не могу.

— Нельзя, — улыбнулась та. — Бабушка сказала, что ты слишком худая и тебе нужно подкрепиться. Я посижу, пока ты всё съешь. А потом ты проследишь, чтобы Сяо Ли тоже всё доел.

Ничего не поделаешь — от судьбы не уйдёшь.

Лицо Нэй Вэйфу вытянулось. Она выбрала пиалу, в которой бульон был чуть менее глубоким — буквально на ноготь — и начала понемногу есть. Тётушка Хуан села рядом и завела разговор:

— Бабушка скоро идёт на обследование?

— Уже назначено на среду. Дедушка пойдёт вместе с ней.

Нэй Вэйфу доела последнюю ложку, тщательно вылизав дно, и поставила пиалу на стол:

— Хорошо, я сопровожу их.

Лицо тётушки Хуан озарила тёплая улыбка:

— Бабушка просила не говорить вам — боится, что отвлечёте от своих дел. Но, конечно, она очень хочет, чтобы вы чаще бывали рядом.

Она будто вспомнила что-то и понизила голос:

— Недавно бабушка вдруг спросила у Сяо Ли, почему он так редко звонит. И ещё сказала: «Как же брат женился, а старший брат даже не пришёл?»

Нэй Вэйфу горько усмехнулась:

— Он два месяца в командировке. Наверное, просто забыл. Я ему напомню, когда выйдет.

Тётушка Хуань вздохнула:

— Когда родители Сяо Ли решили развестись, бабушка молчала, но сердце её разрывалось. Она не могла нарушить обещание, данное матери Сяо Ли, и позволила увезти его с собой. Все эти годы дедушка и бабушка чувствовали перед ним вину. Недавно бабушка даже сказала мне, что мечтала прийти на его выпуск и увидеть, как он в мантии получает диплом... Но потом случилось с Сяо Ли...

Она вдруг замолчала, заметив, что Нэй Вэйфу молчит.

— Юань-Юань, ты всё съела? Может, подогреть тебе молока?

Нэй Вэйфу подняла глаза и, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— Правда, не могу. Боюсь, утром лицо опухнет.

Тётушка Хуань внимательно посмотрела на неё, но не задержалась надолго и вышла, унося поднос.

Едва дверь закрылась, как из ванной вышел Шэнь Ли.

Он был плотно запахнут — будто боялся, что она подглядит за ним. Повернувшись к ней, он безэмоционально встретил её взгляд и застегнул верхнюю пуговицу пижамы.

Нэй Вэйфу оторвалась от своих мыслей и, увидев его вид, фыркнула:

— Ты что, девица какая, стесняешься? Если хочешь, можешь ещё шарф повязать — тогда точно ничего не увижу.

— Правда? — спокойно спросил он, будто размышляя. Подойдя ближе, он расстегнул верхнюю пуговицу. Одной оказалось мало — его длинные пальцы ловко расстегнули и следующие. Вскоре пижама приоткрылась, обнажив часть груди.

Нэй Вэйфу мельком взглянула — и тут же вскочила, подбежала к двери. Прижавшись ухом к полотну, убедилась, что за дверью тихо, выглянула в обе стороны и, закрыв дверь, прислонилась к ней, скрестив руки:

— Раздевайся.

Шэнь Ли слегка усмехнулся и расстегнул последнюю пуговицу. Прямо перед ней снял пижаму, обнажив мускулистую грудь. Капля воды с мокрых волос скатилась по шее, медленно стекая по рельефу мышц.

Нэй Вэйфу застыла. Моргнула. Она и не думала, что под этой одеждой скрывается такое зрелище.

Но углубляться в созерцание было некогда. Она кивнула в сторону чайного столика:

— Бабушкин подарок. Сказала, чтобы я проследила: ты всё доедешь.

Шэнь Ли обернулся и нахмурился, глядя на пиалу:

— Ты уже съела?

— Съела. Быстро доедай, чтобы убрать посуду. Не заставляй меня напоминать.

Он медленно приблизился, в глазах мелькнула насмешка:

— Я слышал, ты вечером ничего не ешь, чтобы худеть. Раз сегодня нарушила правило — не хочешь немного размяться?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Даже если захочу размяться, мне не нужен ты в качестве тренера.

Уголки его губ дрогнули, насмешливость в глазах усилилась. Он протянул:

— Понятно.

И, развернувшись, направился в гардеробную.

Нэй Вэйфу опешила. Лишь когда его фигура исчезла за дверью, она осознала двусмысленность своих слов и сквозь зубы выдавила:

— Шэнь Ли, ты гнида!

За годы она так и не придумала ничего новее. Шэнь Ли в гардеробной перебирал вещи, пока не выбрал хлопковую футболку и не натянул её через голову. Вернувшись в спальню, он обнаружил, что её там нет.

Нэй Вэйфу, разозлённая, ушла в тренажёрный зал на первом этаже. Пробежала полчаса на беговой дорожке, потом ещё полчаса занималась йогой. Прикинув, сколько калорий сожгла, неспешно поднялась наверх.

Он лежал на кровати с планшетом, на носу — тонкие очки в металлической оправе. Услышав, как открылась дверь, даже не шелохнулся, продолжая пристально всматриваться в экран.

Нэй Вэйфу мысленно фыркнула, хлопнула дверью и пошла в душ.

Когда она вышла, он всё ещё сохранял прежнюю позу — будто окаменевшая статуя.

Она недовольно скривилась, запрыгнула на кровать, отчего матрас вздрогнул. Сосед по постели бросил на неё мимолётный взгляд и поправил одеяло у ног.

Она сделала вид, что ничего не заметила, легла на свою сторону и выключила свет.

Через мгновение и он зашевелился. Комната погрузилась во тьму. Подушка пахла свежими апельсинами. В щель приоткрытого окна лился лунный свет, окутывая комнату серебристым сиянием.

В воздухе плясали пылинки, создавая атмосферу нежности и лёгкой двусмысленности. Но на кровати граница между ними оставалась чёткой и непреодолимой.

http://bllate.org/book/6180/594109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода