× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — тысяча обаяний

Категория: Женский роман

«Она — тысяча обаяний»

Автор: Цзай Тин

Аннотация:

Три года брака Нэй Вэйфу и Шэнь Ли строились на одном негласном правиле: «Живи, как хочешь, лишь бы не мешать друг другу».

За исключением обязательных совместных выходов перед старшими родственниками, супруги молчаливо избегали появляться в одном месте одновременно.

Однако однажды их пути всё же пересеклись — на светском приёме.

Нэй Вэйфу в чёрном полупрозрачном платье, ослепительно прекрасная, под руку с известным актёром неторопливо шла сквозь толпу любопытных гостей прямо к своему мужу.

А затем, не моргнув глазом, вежливо поинтересовалась у его спутницы, как та поживает.

*

Больше всего в жизни Нэй Вэйфу жалела о той ночи, когда перебрала с алкоголем.

На следующий день муж, ещё вчера согласившийся на развод, внезапно передумал и торжественно заверил обе семьи, что отныне будет заботиться о ней как подобает.

Вэйфу пришла в ярость, схватила его дополнительную кредитную карту и улетела за границу, где беззаботно прожила полмесяца.

Однажды вечером, вернувшись в отель после пляжной вечеринки, она обнаружила у двери своего номера того самого «фальшивого» мужа.

Шэнь Ли лениво прислонился к стене, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, его взгляд был тёмным и пристальным, а голос — хриплым:

— Жена, наигралась?

Нэй Вэйфу вспомнила о десятке номеров симпатичных иностранцев, сохранённых в телефоне, и почувствовала лёгкую неловкость.

Проснувшись ночью от жажды, она обнаружила, что все эти контакты исчезли без следа.

Разъярённая, она попыталась пнуть его с кровати, но в следующее мгновение Шэнь Ли притянул её к себе.

Он, не открывая глаз, чмокнул её в щёчку и, как маленького ребёнка, ласково прошептал:

— Тише, не капризничай.

Изнуряющая, но щедрая на траты барышня, впервые потратившая деньги с умом × уважаемый, трудолюбивый глава семьи, которого постоянно отвергают

【Weibo @ЦзайТин】

Теги: неразделённая любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нэй Вэйфу, Шэнь Ли | второстепенные персонажи — следующая книга «Я играю любовь ради пиара», добавьте в закладки! | прочее

Нэй Вэйфу взяла отгул на вторую половину дня, зашла в цветочный магазин у дома, купила два букета и села в такси, чтобы навестить близких на кладбище Бэйхэ.

Сегодня не праздник, и кладбище окутано прохладным, слегка мрачноватым ветерком, смешанным с влажным запахом земли. Листья шуршат, проносясь мимо.

У входа возвышаются два вековых гинкго — один мужской, другой женский, один выше, другой ниже, будто обнимающиеся. Говорят, им уже более тысячи лет. Когда кладбище только строили, этих «старейшин» вместе с их «паспортами» пересадили сюда.

Место выглядит строго и отстранённо, но пейзаж здесь поистине великолепен, особенно осенью, когда земля усыпана золотистыми листьями гинкго. Это зрелище не уступает знаменитым «инстаграмным» аллеям и привлекает множество взглядов.

Однако атмосфера не располагает к фотосессиям — мало кто осмелится делать селфи среди могил.

Рядом с гинкго на открытой парковке стояли две машины. Одна из них медленно выезжала, а другая — серебристо-серый седан — оставалась на месте.

Выйдя с кладбища, Нэй Вэйфу встала у края парковки, чтобы вызвать такси, и невольно бросила взгляд на оставшуюся машину.

И в этот момент заметила знакомое лицо.

— Мисс Нэй! — воскликнул водитель, тоже её увидев, и поспешил выйти из машины. — Босс тоже здесь! Вы что, не встретились?

Нэй Вэйфу вежливо улыбнулась:

— О, какая неожиданность! Ассистент Ин, вы и правда трудяга. Вернулись из командировки два месяца назад, а уже снова в делах.

Ин Чан сделал вид, что не понял сарказма, и весело ответил:

— Да уж, босс куда усерднее меня. Эти два месяца он работал над проектом без отдыха, спал по паре часов в сутки. Проект завершили досрочно, и он специально приехал сегодня.

Нэй Вэйфу равнодушно кивнула.

Сегодня день рождения её матери. За три года брака Шэнь Ли каждый год приезжал сюда, но они всегда приходили в разное время, молча соблюдая договорённость — не встречаться.

Сегодня же, похоже, удача отвернулась: они столкнулись лицом к лицу.

Она опустила глаза на телефон. На карте не было ни одного свободного такси. Неудивительно: днём она приехала на попутной машине, а обратно — кто же поедет на кладбище? Вокруг только гора Бэйхэ да бесконечные ряды надгробий; живых душ и вовсе не видно.

Ин Чан заметил, как с горы спускается мужчина, и торопливо сказал:

— Босс уже идёт вниз! Мисс Нэй, если вы не на машине, поедемте с нами. Здесь вряд ли поймаете такси.

Как бы не так! Сидеть с Шэнь Ли в одной машине — всё равно что ехать на верную гибель.

Нэй Вэйфу покачала головой, вежливо отнекиваясь, и лихорадочно тыкала в экран, надеясь поймать хоть одну машину.

В этот момент Ин Чан окликнул:

— Босс!

Нэй Вэйфу стояла боком к выходу, но при звуке голоса мгновенно выпрямилась, и улыбка на лице исчезла.

Краем глаза она заметила высокую, стройную фигуру мужчины в нескольких шагах. Он, кажется, бросил на неё короткий взгляд. Она сжала губы и уставилась в телефон, то увеличивая, то уменьшая карту.

Но машин так и не было.

Шэнь Ли несколько секунд внимательно посмотрел на неё, а затем направился к серебристому седану.

Ин Чан остался на месте, недоумённо глядя вслед боссу. Не поняв его намерений, он, руководствуясь принципом «мир в доме — счастье в семье», осторожно предложил:

— Мисс Нэй, уже почти половина пятого. Боюсь, вы будете ждать до ночи, но такси так и не появится.

Нэй Вэйфу умела приспосабливаться. Убедившись, что помощи ждать неоткуда, она спрятала телефон и, обернувшись, радушно улыбнулась Ин Чану:

— Хорошо! Куда вы едете? Мне нужно в Художественный музей Наньчэна.

Ин Чан автоматически перенаправил вопрос адресату:

— Босс сначала заедет в офис, чтобы разобрать документы, а потом поедет домой отдохнуть.

Нэй Вэйфу сделала вид, что не услышала, и направилась к машине.

За рулём сидел Ин Чан, на заднем сиденье — его босс. Нэй Вэйфу даже не взглянула в ту сторону и, не раздумывая, открыла дверь переднего пассажирского сиденья и уселась.

Ин Чан с тоской последовал за ней, мысленно сокрушаясь:

«Ох, без особых навыков не управишься с семейными делами босса…»


Он медленно сел за руль и в зеркале заднего вида украдкой посмотрел на босса. Тот, казалось, ничего не заметил и сосредоточенно отвечал на письма в планшете.

Ин Чан прокашлялся, не решаясь заговорить, но всё же вынужден был:

— Босс, мисс Нэй нужно сначала в Художественный музей Наньчэна. Поедем через эстакаду Дунши в центр?

Ещё не успел босс ответить, как Нэй Вэйфу, не поднимая головы, сказала:

— Просто высадите меня в центре. Оттуда я сама доберусь.

В салоне повисла напряжённая тишина. Внезапно порыв ветра ворвался через приоткрытое окно и взъерошил воздух в машине.

Ин Чан растерянно открыл рот, не зная, как разрядить обстановку.

Шэнь Ли в это время закончил писать письмо и, наконец, поднял глаза. Он бросил безразличный взгляд вперёд и спокойно произнёс:

— Высади её в центре.

Нэй Вэйфу чуть не рассмеялась от злости.

Два месяца назад он точно так же, с этим «я спокойно наблюдаю, как ты истеришь», вывел её из себя. С тех пор она не связывалась с ним два месяца — даже о его возвращении узнала из поста Ин Чана в соцсетях.

После ссоры она занесла все его контакты в чёрный список и почувствовала облегчение. Хотя, по правде говоря, они и раньше почти не общались.

Теперь же его одно предложение вновь разожгло в ней гнев. Машина медленно выезжала с парковки на ровную дорогу.

Она глубоко вдохнула, повернулась к Ин Чану и, улыбаясь, но со льдом в голосе, сказала:

— Ассистент Ин, будьте добры передать вашему боссу: я передумала. Пожалуйста, отвезите меня прямо к музею.

Ин Чан замер, но под её пристальным взглядом нехотя повторил:

— Босс, мисс Нэй говорит, что передумала. Просит отвезти её прямо к музею.

Сзади воцарилась тишина. Нэй Вэйфу незаметно взглянула в зеркало: Шэнь Ли откинулся на сиденье, закрыв глаза. Луч заката лениво скользил по его высокому носу и тонким, сжатым губам.

Внезапно его узкие глаза открылись, уголки слегка приподнялись, и в них мелькнула насмешка. Он прямо посмотрел ей в глаза и, не отводя взгляда, сказал Ин Чану:

— На следующей неделе на собрании представь мне презентацию по проекту «Синхай».

Нэй Вэйфу почувствовала, будто в его чёрных глазах читается насмешка и пренебрежение.

Ин Чан опустил глаза и, собравшись с духом, ответил:

— Есть.

Шэнь Ли продолжил:

— Освободи завтра всё расписание. Мне нужно съездить в старый особняк.

— Хорошо, — ответил Ин Чан и тут же превратился в страуса, решив, что его это больше не касается.

Шэнь Ли перевёл взгляд на пассажирку и спокойно произнёс:

— Сегодня вечером возвращаемся в Юйцзинди. Завтра утром едем в старый особняк.

Нэй Вэйфу на мгновение замерла, моргнула несколько раз и, наконец, поняла: он обращается к ней.

Юйцзинди — их свадебный дом, подаренный семьёй Шэнь. Там почти никто не живёт — только когда приезжают проверять, они изображают идеальную пару.

Она криво усмехнулась, подняла глаза и приказала ассистенту:

— Ассистент Ин, передайте вашему боссу: извините, у меня сегодня вечером планы. Наверное, буду гулять до утра и останусь ночевать вне дома.

Ин Чан мысленно завыл. Он осторожно взглянул в зеркало — лицо босса было бесстрастным. Он открыл рот, но тут же почувствовал на себе пристальный взгляд и тут же уставился в дорогу.

Нэй Вэйфу не сдавалась:

— Ассистент Ин, ваш босс такой важный, что у него аллергия на мой голос. Будьте добры, передайте ему мои слова.

Ин Чан сделал вид, что не понял, и с тяжёлым сердцем повторил:

— Босс, мисс Нэй говорит, что у неё сегодня вечером планы. Наверное, будет гулять до утра и останется ночевать вне дома.

Шэнь Ли нахмурился. Спустя некоторое время он сказал Ин Чану:

— Пусть делает, что хочет. Главное — чтобы понимала меру. Даже если будет пить и танцевать до утра, никто её не остановит.

Значит, она не понимает меру? Нэй Вэйфу холодно усмехнулась:

— Я всего лишь обычная любительница развлечений, не то что некоторые высокомерные особы, парящие где-то в облаках. Думаю, как только пройдёт три месяца, лучше сразу развестись, чтобы я не портила репутацию таких избранных личностей. Ассистент Ин, передайте это вашему боссу.

Ин Чан: «…»

«Я ничего не слышал, я ничего не видел…» Бедный ассистент не только вёл машину, но и вынужден был служить посредником между супругами. Жизнь его была поистине тяжела.

Машина съехала с эстакады и остановилась на светофоре. Был час пик, дороги были забиты, и поток машин двигался плотно.

Ин Чан осторожно держал руль и то и дело поглядывал в зеркало, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию на лице босса.

Загорелся зелёный, и поток машин тронулся. Внезапно с соседней полосы раздался гудок, нарушив напряжённую тишину в салоне.

К счастью, Художественный музей Наньчэна был уже рядом. Ин Чан увидел современное здание коричневого цвета в индустриальном стиле и с облегчением выдохнул.

Машина медленно притормозила у обочины. Ин Чан, внимательно следя за дорогой, сказал:

— Мисс Нэй, счастливого пути.

Нэй Вэйфу всю дорогу кипела от злости и теперь решила выместить её на бедном ассистенте.

Она открыла дверь, поставила ногу на асфальт, вытащила из кошелька две красные купюры и бросила их на центральную консоль.

— За проезд.

С этими словами она вышла из машины.

Автомобиль тут же тронулся и быстро скрылся из виду. Нэй Вэйфу нахмурилась и обернулась, вдохнув полной грудью выхлопные газы.

Повернувшись, она наткнулась на трёх коллег, которые ждали такси у дороги. Две из них выглядели слегка неловко и кивнули ей с улыбкой.

Нэй Вэйфу всё ещё не успокоилась, но вежливо кивнула в ответ и, громко стуча каблуками, решительно направилась к зданию музея, словно воительница, идущая в бой.

Три девушки переглянулись. Наконец, та, что стояла посередине и носила длинные кудри, тихо проговорила:

— Вы видели? Та машина — «Бентли». Кроме водителя, там ещё кто-то сидел сзади. Неужели это был «Диди» с попутчиками?

Женский язык острее любого клинка. Там, где собирается много женщин, всегда рождаются слухи.

http://bllate.org/book/6180/594106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода