× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Договорились, — сказал Цзя Сяочу. Больше он и думать не смел о том, чтобы недооценивать этих солдат: оказывается, они вовсе не глупы — просто люди, прошедшие сквозь смерть и жизнь, просто презирали всю эту детскую чепуху. — Не волнуйся, я прямо сейчас поговорю с вашим командиром и режиссёром. Всю ответственность — и за себя, и за Янь Чжэна — я возьму на себя. Хотят меня заменить — пускай, мне всё равно. Это ведь вообще не твоё дело, так что тебя точно не потянет за собой. Считай, что я, Цзя Сяочу, теперь твой должник. Если тебе что-то понадобится — скажи, сделаю без лишних слов.

Сказав это, Цзя Сяочу ушёл. Но Сюй Нянь, услышав этот разговор без малейшего намёка на предысторию, осталась в полном недоумении: откуда у её только что обретённого парня вдруг оказался рычаг давления на старшего брата Сяочу?

— Неужели ты поймал Сюй Нянь-гэ на измене?.. — размышляла она. Она знала: её братец ничего не боится. Другие звёзды могут трястись из-за скандалов вроде драк или грубостей, но ему всё нипочём. Единственное, чего он действительно опасался, — это сплетни о его личной жизни. Хотя он никогда бы не поступил плохо со своей женой. Но даже ложь требует хоть какой-то основы, а раз таковой нет — он и сохранял свою дерзкую позу: «Мне нечего бояться!»

Она также подумала о круге общения Чжоу Чэньсяо:

— Неужели он правда изменил с братом Чжуо И?

Вообще-то, как раз накануне вечером Чжоу Чэньсяо спросил Чжуо И, какие у него отношения с Цзя Сяочу. Не то чтобы он ревновал — просто если Чжуо И действительно без памяти влюблён в Цзя Сяочу и не мыслит жизни без него, то оставшиеся дни тренировок Чжоу Чэньсяо постарается быть к нему помягче, чтобы тот не обгорел на солнце и не получил травм — а то Чжуо И потом увидит и расстроится ещё больше, чем сама жена Цзя Сяочу.

Чжуо И как раз пил воду и чуть не выплюнул телефон вместе с ней:

— Кто тебе такое сказал? Неужели Няньнэнь? Я же давно просил твоего второго брата не брать её всюду с собой! Посмотри, какие ценности он ей вбивает в голову!

— У Няньнэнь с ценностями всё в порядке, — спокойно ответил Чжоу Чэньсяо. Он прекрасно знал: Сюй Нянь не вступала в сговор с ними — она, как лотос, выросла в грязи, но осталась чистой. — Так вы с Цзя Сяочу… правда?

Чжуо И не знал, что и сказать:

— Какая правда? Разве ты забыл, как мы жили в одной казарме? Ты же помнишь, как я гнался за девушкой и чуть не подрался с тобой из-за должности старшины? Ты до сих пор не понял, какая у меня ориентация?

Чжоу Чэньсяо припомнил: действительно, когда Чжуо И только пришёл в отряд, он влюбился в младшую дочь доктора Шао из военного госпиталя, которая проходила там практику. У доктора Шао был также сын, служивший в их спецотряде и уже ставший старшиной. Чтобы сблизиться с будущим шурином, Чжуо И тоже рвался стать старшиной. Но в итоге командир выбрал Чжоу Чэньсяо, а не его — и Чжуо И после этого устроил драку.

— Тогда как же ты и Цзя Сяочу?

— Со старшим братом Сяочу… — вздохнул Чжуо И, — лучше не спрашивай.

Он объяснил историю с Цзя Сяочу, но Чжоу Чэньсяо уловил совсем другую деталь:

— Вы водили Няньнэнь в такие места? Пить, развлекаться с девушками, снимать одежду за карточным столом?

Чжуо И теперь и сам понял, что это было не лучшей идеей:

— Ну… Во всяком случае, до того, как мы узнали, что ты с Няньнэнь встречаешься, мы все считали её ребёнком — она ничего не понимает и не видит, ей хватало сока и попкорна на всю ночь.

Ничего не понимает и не видит! Теперь Чжоу Чэньсяо понял, откуда у Сюй Нянь такой словарный запас — от самых грубых выражений до откровенных шуточек. Каждый этап её взросления был сплошной ловушкой, и то, что она выросла такой, — просто чудо.

Вернувшись в воинскую часть, Чжоу Чэньсяо, формально признав свою вину, сначала отвёз Сюй Нянь в общежитие, а затем сразу отправился к командиру Лю Шуго.

Он твёрдо заявил: если вина за ним — он признаёт; если нет — всё равно возьмёт на себя. В конце концов, для него это всего лишь временная изоляция и письменное объяснение, а вот для Цзя Сяочу, как сказал Янь Чжэн, репутационный ущерб может стоить карьеры — и тогда он вовсе останется без хлеба.

Лю Шуго рассмеялся:

— Ты готов признать даже то, чего не делал? Молодец! Ты всегда молчаливый, а тут умудрился подружиться с тем знаменитым актёром, с которым никто не может договориться. Только что он сам побежал к режиссёру и во всём признался, полностью сняв с тебя вину — так же, как и ты. Мы с режиссёром теперь не знаем, кому верить. Его компания выпустит официальное заявление, а ты напишешь объяснительную на пять тысяч иероглифов и две недели проведёшь на карантине. Считай, дело закрыто.

— Хорошо, — без возражений ответил Чжоу Чэньсяо. — Через три дня я принесу вам объяснительную.

— Кстати, — когда он уже направлялся к двери, Лю Шуго вдруг вспомнил. — Чэнь Цзюнь сказал, что ты встречаешься с младшей сестрой Цзя Сяочу. Правда?

— Правда, — ответил Чжоу Чэньсяо. Раньше не было — не было, а теперь, когда всё серьёзно, скрывать нечего.

— Тогда тебе стоит наладить отношения с будущим шурином, — усмехнулся Лю Шуго. — Эти две недели карантина не сиди взаперти. Выведи девушку погулять. Я слышал, ей ещё нет и двадцати — в этом возрасте все немного капризны. Учись ухаживать.

Чжоу Чэньсяо опустил глаза. Да разве он не умеет ухаживать? Она такая хорошая — он готов ставить её на алтарь и обожать.

...

Поскольку Сюй Нянь повредила ногу, в обед Чжоу Чэньсяо не захотел заставлять её идти в столовую и вместо этого принёс ей несколько блюд прямо к общежитию.

Когда он позвонил, Сюй Нянь как раз докладывала Линь Ваньяо и другим подругам, как всё произошло, и рассказывала, что Чжоу Чэньсяо всегда её любил. В этот момент на экране высветилось его имя.

— Подождите секунду, — сказала она, — мне звонит мой парень.

Её голосок звучал так сладко, что остальные три девушки в комнате — все незамужние — единодушно обрушились на неё за такое «предательство рода человеческого».

Мэн Синь: [Твой корм для собак отклонён!]

Хао Цзявэнь: [И миску твою пнули!]

Линь Ваньяо: [Если бы мы могли с тобой и твоим парнем подраться, давно бы уже разнесли твою собачью голову!]

Сюй Нянь только успела прочитать эти сообщения, как нажала кнопку приёма вызова. Услышав, что Чжоу Чэньсяо принёс ей еду, она бросилась вниз по лестнице.

— Не беги так быстро, ещё упадёшь и нога снова заболит, — сказал Чжоу Чэньсяо, боясь, что она споткнётся, и, когда она подбежала, мягко придержал её за руку.

Сюй Нянь высунула язык:

— Не упаду. Всё не так серьёзно — просто немного поцарапалась.

Она говорила правду: такие ссадины болят только в первый день, а потом, когда рана подсыхает, уже не беспокоят.

Этот мужчина, который, получив пулю, не моргнул глазом, теперь так переживал из-за её лёгкой царапины на колене! Сюй Нянь чувствовала, как сердце её наполняется сладостью. Она потянула его за руку:

— Ты ведь тоже не успел поесть? Не ходи в столовую — у нас и так еды полно. Поедим вместе?

Общежитие для съёмочной группы не было строго разделено по полу — просто мужчины и женщины жили на разных этажах. А Чжоу Чэньсяо, как командир, мог спокойно подняться к ней, но ему всё равно было неловко: разве правильно заходить в комнату девушки на второй день отношений?

А когда он вошёл и увидел, как она, не дожидаясь, обвила руками его шею и радостно чмокнула в щёку…

Он просто растерялся.

— Няньнэнь, не надо, — сказал он. Она ведь не понимала, какой это для него удар — её лёгкое, почти невинное прикосновение. Если она продолжит так его дразнить, он не знал, чем это может обернуться.

В этот момент Чжоу Чэньсяо сидел на кровати, а Сюй Нянь уже не удовлетворялась тем, чтобы просто сидеть рядом. Она обвила его шею сзади, прижавшись грудью к его спине, и каждое её дыхание щекотало самое чувствительное место за ухом.

Он вспомнил, как спрашивал Чэнь Цзюня, на что вообще стоит обращать внимание в отношениях.

«Главное — не торопись, — сказал тогда Чэнь Цзюнь. — Мы с моей девушкой целых три месяца встречались, пока она наконец не разрешила мне поцеловать её. А потом целый день со мной не разговаривала — стеснялась. Девушки такие — их надо медленно завоёвывать».

Чжоу Чэньсяо запомнил. Он и не торопился: Сюй Нянь ещё так молода, словно нераспустившийся бутон. Он готов был просто гулять с ней, как подростки.

Но кто ему объяснит, почему «подростковые отношения» в её понимании выглядят именно так?

До отношений целовались, в первый день отношений тоже целовались, а на второй день она не только привела его в комнату, но и… устроила на кровати такие «опасные манёвры»…

Голос Чжоу Чэньсяо стал хриплым. Он не мог оттолкнуть её, поэтому решил отвлечь:

— Сядь спокойно, я сейчас еду распакую.

Но Сюй Нянь вовсе не была наивной девочкой. Она знала, как выглядит возбуждённый мужчина. Впервые увидела это в тринадцать лет, когда пошла с братом в караоке.

Брат пригласил несколько красивых девушек. Все, кроме одной с пышной грудью, играли в кости и пили с ним и другими «братками». А та самая девушка сидела рядом с ней, пела песни и ела попкорн.

К несчастью, на пятой песне брат увёл её. А через некоторое время, когда Сюй Нянь зашла в туалет, она случайно увидела, как брат прижал девушку к раковине и целовал её, хрипло говоря:

— Ты смотришь на мою сестру, а не на меня? Притворяешься недоступной? Такая развратница… Но сегодня мне именно это и нравится.

Сюй Нянь, испугавшись помешать, тихо ушла и вернулась к своему попкорну. Через полчаса девушка вернулась, почти повиснув на брате: одежда и причёска растрёпаны, в руке — его галстук.

Такое окружение не могло не повлиять на Сюй Нянь. Она не одобряла отношение брата к любви и партнёршам, но считала, что если встретишь того, кого по-настоящему любишь, отдать себя — совершенно нормально. Без разницы, до или после начала отношений. Уже год назад, когда она напилась, ей вовсе не было противно, что Чжоу Чэньсяо мог воспользоваться её состоянием.

Увидев, как мужчина явно возбудился, она улыбнулась ему — сладко, наивно и прекрасно, чисто, как лепесток сакуры в апреле:

— Ты никогда не думал… пропустить еду и воду… и сначала съесть меня?

Чжоу Чэньсяо был мужчиной. До двадцати семи лет он не знал женщин не потому, что был святым, а просто не встречал ту, что ему нравится. И теперь, когда любимая девушка сидела рядом и шептала ему на ухо: «Ты никогда не думал пропустить еду и воду… и сначала съесть меня?»…

Он чуть не потерял контроль. Если бы не обернулся и не увидел в её улыбке лишь искренность и детскость — без тени кокетства или расчёта.

— Няньнэнь, не шали, — глубоко вздохнул он, сдерживая бушующее в глазах желание.

Но Сюй Нянь уже почувствовала его реакцию. Она знала, что он хочет перейти к самому главному, и не понимала, почему он отказывается:

— Мы же уже пара! Разве это не нормально?

Она сказала:

— Не считай меня ребёнком. Я всё понимаю. Мне было тринадцать, когда я впервые увидела, как мой брат целовался с девушкой, за которой тогда ухаживал. Я не знаю, что именно они делали, но потом дома я нашла информацию в интернете. Тогда ещё не было такой жёсткой цензуры, и я…

Услышав это, Чжоу Чэньсяо наконец понял, почему она может говорить такие вещи с лицом невинного ангела.

Первое знакомство?! Да ну её!

Просто её брат — безответственный болван! Привёл тринадцатилетнюю девочку в такое место! Если бы Чжоу Чэньсяо не служил в спецотряде, а ушёл бы в полицию, он бы давно устроил её брату «чайную церемонию» в отделе по борьбе с проституцией!

http://bllate.org/book/6179/594059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода