× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь пришла тайком и вовсе не собиралась привлекать чьё-либо внимание. Поэтому, когда вдруг раздался его голос, она вздрогнула от неожиданности и машинально выпалила правду:

— Нет, я пришла к старшему брату Сяочу.

Только произнеся эти слова и увидев, как потемнело лицо Чжоу Чэньсяо, она вспомнила: вчера он чётко сказал ей — если понадобится помощь, сначала обращайся к нему. Что до старшего брата Сяочу и остальных… он прямо не запрещал, но смысл был ясен: держись от них подальше.

— Нет… я… на самом деле… — Сюй Нянь ведь не специально ослушалась его. — Я пришла не за тем, чтобы просить старшего брата Сяочу о чём-то. У меня всё в порядке, мне не нужна помощь. Просто хотела поговорить с ним, чтобы он не устраивал лишнего шума. Иногда, когда у него хорошее настроение, он меня слушает…

Конечно, главная причина была в другом. Вчера Сяочу показал: если его разозлить, он бьёт, не разговаривая. А сегодня, если Чжоу Чэньсяо случайно скажет что-то не то и заденет его за живое, при таком количестве народа драки не избежать. А Чжоу Чэньсяо точно не станет отвечать ударом на удар.

Ведь первым, кто проверил, чему Сюй Нянь научилась у Чжоу Чэньсяо, был именно Сяочу. И меньше чем за пять минут он прижал её к дивану в ночном клубе в Саньлитуне.

Тогда её второй брат спросил:

— Как так вышло, что ты проиграла? Неужели Чжуо И просто прислал кого-то первого попавшегося?

На что старший брат Сяочу за двадцать секунд уложил второго брата на пол и сказал:

— За два месяца достичь такого уровня — уже неплохо. Ты думаешь, меня так просто можно победить? Теперь, когда Нянь такая, ты спокойно можешь её отпускать — обычные хулиганы ей не страшны.

Физическая подготовка Сюй Нянь была результатом того, что с детства она то и дело записывалась на разные секции — в итоге набралось столько, сколько хватило бы на целую Олимпиаду. А Сяочу, как он сам говорил, с детства был «кукольной ножкой»: из-за того, что выглядел как девочка, родители отправили его учиться всевозможным боевым искусствам. Даже если Чжоу Чэньсяо не станет защищаться, Сюй Нянь боялась, что Сяочу может его ранить.

Чжоу Чэньсяо смотрел на девушку, которая запнулась и замялась.

Значит, она переживала, что Сяочу устроит скандал, и пришла его уговаривать вести себя тихо?

Он верил, что у неё хватит ума уладить дело с Сяочу. Но Чжоу Чэньсяо воспитывал солдат много лет — какие только характеры не встречались! Сяочу особенный разве что своим статусом. А ведь режиссёр их съёмочной группы только что лично сообщил ему: «Не щади его, тренируй как всех остальных».

Так что справляться с Сяочу вовсе не обязательно было ей.

— Заходи, — сказал он. — Найди себе место в тени и посиди.

Он проводил её внутрь тренировочного поля, устроил поудобнее, а сам направился к Сяочу, который в перерыве развлекал новобранцев, заводя их на разные темы.

— Знаешь, как мы раньше поступали с такими солдатами, как ты? — спросил Чжоу Чэньсяо.

У Сяочу и Сюй Нянь была одна общая черта — их невозможно было загореть. Услышав вопрос, он гордо поднял своё маленькое белое личико и продемонстрировал идеальную улыбку с восемью зубами:

— Ну, расскажи, какие такие солдаты? Те, кто с первого же дня угрожает положению командира и заставляет его сомневаться в собственном существовании?

Голос у него был громкий — по крайней мере, все новобранцы, которых он только что развлекал, услышали каждое слово.

Ребятам было по восемнадцать–девятнадцать, и в этом возрасте они особенно неугомонны. Каждый день в казармах, скучные тренировки и строгий командир — всё это давило на них. Появление Сяочу, который будто понимал их недовольство, ещё больше расшевелило их бунтарские настроения.

Только что Сяочу, услышав, что за невыполнение норм их будут наказывать, сочувственно сморщил носик — и у новобранцев сразу же возникло желание выговориться.

— Да как же так! Это же жестоко! — воскликнул он. — Если бы я был вашим командиром, никогда бы так не поступал. Слушайте, двенадцать лет назад я сам пытался пойти в армию. В первый раз медкомиссия отправила меня к женской очереди, мол, «повернитесь налево». Я сказал, что я мужчина, — и меня сразу отсеяли. Во второй раз решил доказать, что я настоящий мужик: принёс пять кирпичей и хотел показать, как их ломаю. Но охрана у ворот даже не пустила внутрь. Приехала полиция, увидела у меня кирпичи и затащила в участок на полдня. В третий раз ещё хуже: снова тот же врач с медкомиссии. Он спросил: «Если так сильно хочешь служить, может, поступишь в военное училище?» Я ответил, что уже пробовал, но не хватило баллов. Он спросил, сколько у меня было. Я сказал — меньше шестисот. Он посоветовал подтянуться и попробовать в следующем году. Я, чтобы не обидеть, добавил: «Восемьдесят два». И тут он заявил, что у меня проблемы с интеллектом и армия таких не берёт… Я до сих пор не понимаю: при чём тут восемьдесят два? У него, что ли, восемьдесят два — это больше шестисот?

Когда Сяочу дошёл до фразы: «Если бы тогда мне попался вменяемый врач, возможно, сейчас вы все были бы под моим началом, и я бы вас так не мучил», — к нему подошёл Чжоу Чэньсяо.

— Раньше с такими солдатами, как ты, поступали просто: командир в первый же день избивал до полного подчинения, — сказал он. — Только что уточнил у режиссёра: первые две недели вы полностью в нашем распоряжении. Главное — не покалечить. Вчера, кажется, ты не наигрался. Вставай, продолжим.

Их поза, готовые к драке, заставила Сюй Нянь, сидевшую в тени рядом с Чэнь Цзюнем, занервничать:

— Командир Чэнь, это правда такая традиция?

— Конечно, это не прописано в уставе, но передаётся из поколения в поколение. Чжоу рассказывал, что ты знакома с Чжуо И — его тогда так же избили до полусмерти, неделю пролежал в госпитале, да ещё и дочку главврача втянул… — Он осёкся, поняв, что проговорился, и быстро сменил тему. — Ты за Чжоу переживаешь?

Сюй Нянь почти не слушала первую часть. Всё её внимание было приковано к Чжоу Чэньсяо:

— Ну… просто вы не знаете ситуацию. Старший брат Сяочу — друг моего брата. Он ведь не просто самоучка, а профессионал с настоящей базой. За эти годы он дрался со всеми: коллегами, хейтерами, журналистами, продюсерами… Если его здорово разозлить, он хватает бутылку пива, две бутылки вина, три бутылки водки и бьёт ими по голове. Чжоу-командир, конечно, силён, но такого он, наверное, не видывал…

Она не успела договорить, как увидела, как Сяочу, рванувшийся вперёд с полной отдачей, замахнулся кулаком — и Чжоу Чэньсяо легко погасил удар, перехватил его руку, резко вывернул за спину и одним движением ноги повалил на землю. Только что несокрушимый знаменитый актёр теперь лежал в крайне неприглядной позе.

Сюй Нянь забыла всё, что хотела сказать, забыла даже, что на земле лежит её хороший знакомый Сяочу. Всё, что она могла думать: «Как же круто и красиво Чжоу Чэньсяо дерётся!»

— Чёрт побери! Я просто не был готов! Давай ещё! — быстро вскочил Сяочу и попытался зацепить ногой шею Чжоу Чэньсяо. Но тот вновь перехватил лодыжку и резким рывком вывел его из равновесия — и Сяочу снова оказался на земле, уже в другой позе.

Так повторилось раза три-четыре. Сюй Нянь начала думать, что, хоть Чжоу Чэньсяо и выглядит потрясающе в бою, всё же стоит из гуманных соображений уговорить Сяочу прекратить быть живой мишенью…

— Цц, оказывается, этот актёр не просто красивая оболочка, — заметил Чэнь Цзюнь, наблюдавший за поединком без особого беспокойства. Он знал, что Чжоу Чэньсяо сдерживается. — Чтобы Чжоу столько раз сбил его, а он всё ещё встаёт… Ладно, не буду ему льстить — посмотрим завтра, сможет ли вообще подняться.

Когда Сяочу упали в шестой раз, он уже был совсем не в себе. Собрав всю ярость, какую только мог, он схватил горсть земли и швырнул прямо в глаза Чжоу Чэньсяо.

Левый глаз Чжоу Чэньсяо уже был травмирован ранее. Песок, попавший в глаз, вызвал резкую боль, и он на мгновение потерял контроль над силой. Увидев, что Сяочу, отчаявшись, наносит удар задним разворотом, он ушёл в сторону и инстинктивно схватил его за горло, прижав голову к земле.

Если бы в последний момент он не смягчил удар, а Сяочу не успел бы отклониться в сторону, от одного этого броска у него точно случилось бы сотрясение мозга.

Но даже так Сяочу на этот раз не смог сам подняться. Сюй Нянь помогла ему добраться до скамейки, где он долго сидел, пытаясь прийти в себя, и всё это время его тошнило.

— Нянь, в этом мире нет справедливости, — первое, что он сказал, увидев Сюй Нянь. — Я такой красивый, а он так жестоко со мной!

— Ты красив, но он ещё красивее! Так что, разве странно, что он тебя бьёт? — вырвалось у Сюй Нянь. Увидев изумлённый взгляд Сяочу, она поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила исправиться: — Кхм… Я хотела сказать, старший брат Сяочу, тебе не стоит сходить в больницу? Кажется, Чжоу-командир тебя сильно приложил… Вдруг сотрясение?

Тошнота уже намекала, что лучше перестраховаться. В больнице Сяочу увезли в кабинет КТ, а Сюй Нянь осталась ждать в коридоре, тревожно глядя на мужчину, который делал вид, что с ним всё в порядке.

— Командир Чжоу, с вашим глазом всё нормально? — спросила она. Она заметила, что песок попал прямо в левый глаз Чжоу Чэньсяо, и всю дорогу он несколько раз непроизвольно зажмуривал его. Она помнила, что этот глаз уже был травмирован. — Может, сходите к военному врачу Бай?

— Не нужно, — ответил Чжоу Чэньсяо, удивлённый, что она заметила его дискомфорт. Её забота смягчила его сердце, и голос стал мягче: — Это просто песок в глазу. Само пройдёт.

Сюй Нянь не так сильно переживала за Сяочу — он человек крайне осторожный. Если бы ему действительно было плохо, первые слова после прихода в себя были бы не жалобы на жестокость Чжоу Чэньсяо, а крик: «Я умираю!»

Но с Чжоу Чэньсяо всё иначе. В прошлый раз, когда ей казалось, что он вот-вот умрёт, он оставался спокойным, будто рана была не его.

Сюй Нянь действительно волновалась. Боялась, что старая травма глаза обострится, и ещё больше — что он сам этого не заметит.

— Он же сильно покраснел… Пожалуйста, сходи к врачу, — попросила она, потянув его за рукав. В голосе прозвучала мольба, которой она сама не осознавала. — В этот раз послушай меня, хорошо?

Они не знали, что Сяочу, уже переведённый из кабинета КТ в обычную палату, наблюдал за их разговором через щёлку в двери.

— Старший брат Сяочу, зачем ты вообще с ним дрался? — спросил Янь Чжэн, только что пришедший в палату и узнавший, что произошло. — Ты вроде цел, а у меня от злости кровь в голову ударила! Если так пойдёшь дальше, я правда скажу твоей жене.

Не успел он договорить, как уже оправившийся актёр подскочил к нему:

— Я же не зря дрался! Раньше мне казалось, между Нянь и этим Чжоу что-то не так. Теперь у меня есть плохие новости и хорошие. Какие хочешь услышать первыми?

Янь Чжэн подумал, что раз Сяочу такой бодрый и, похоже, с ним всё в порядке, то сама эта новость уже плохая. Неужели у пустой головы череп крепче?

— Давай сначала плохие.

— Плохая новость: я только что флиртовал с врачом, которая делала мне КТ, и она сказала, что Нянь, кажется, ухаживает за этим Чжоу, а он тоже к ней неравнодушен, просто почему-то не соглашается. А вторая новость: я сам не смог его одолеть, так что, если хочешь добиться Нянь — удачи тебе, братец.

— … — Янь Чжэн почувствовал, как внутри всё сжалось. Он с трудом сдержал порыв сказать: «Брат, не мог бы ты помочь? Обе новости — плохие! Где же хорошая?»

— Обе новости плохие? А где хорошая? — спросил Янь Чжэн.

Сяочу вдруг осенило:

— Ой, точно! Обе плохие… Ай-ай, мой соперник так сильно ударил меня по голове, теперь болит.

Янь Чжэн: «…» Неужели он не убил тебя ударом?!

Эмоции юношей мимолётны. Сяочу смотрел на него и видел, как на мгновение его охватило разочарование и злость, но уже через секунду всё исчезло, и Янь Чжэн снова стал спокойным и невозмутимым — казалось, будто недавняя вспышка была просто иллюзией.

Сяочу даже захотелось его утешить:

— Тебе не больно? Не держи в себе, скажи брату, я тебя поддержу.

Янь Чжэн неторопливо отправил режиссёру и его помощнику сообщение, что с Сяочу всё в порядке:

— Брат, ты же женат и у тебя ребёнок. Как так получилось, что твои взгляды на отношения до сих пор такие незрелые?

http://bllate.org/book/6179/594052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода