× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И впредь прошу вас, доктор, — поклонился Чжоу Чэньсяо лечащему врачу.

Его учтивость смутила доктора. Тот снял маску и, запинаясь, пробормотал:

— Ах, капитан Чжоу, да что вы! Это моя прямая обязанность, честное слово!

Пограничные земли издавна славились нестабильностью, и спокойная жизнь мирных жителей держалась именно на таких, как Чжоу Чэньсяо — военных, что каждый день рисковали жизнью. Теперь же у врача появилась возможность хоть немного отблагодарить одного из них, и он чувствовал не только гордость, но и искреннюю благодарность.

...

— Ой! Девочка, ты всё ещё здесь?! — воскликнул доктор, проводив взглядом удаляющегося Чжоу Чэньсяо и опустив глаза. Перед ним стояла Сюй Нянь, уставившись туда, где исчез его силуэт, и крепко стиснув нижнюю губу, чтобы не расплакаться. — Ты ведь его…

Врач слышал, что по дороге в больницу она сама прижимала рану, останавливая кровотечение, и всё время, пока накладывали швы, тревожно следила за каждым движением хирурга. Он уже собрался назвать её «девушкой», но, взглянув на это маленькое, юное личико, будто сошедшее с обложки школьного учебника, так и не вымолвил этих трёх слов.

Сюй Нянь была настолько поглощена тревогой за Чжоу Чэньсяо, что даже не заметила недоговорённости врача. Она спросила:

— У капитана Чжоу тоже серьёзные травмы? Может ли он действительно сейчас выписываться и продолжать задание?

— Ну это… — Врачу было неловко врать, глядя в её большие, влажные глаза, но и правду выдавать боялся: вдруг она расплачется ещё сильнее. Раны Чжоу Чэньсяо и вправду были серьёзными — лишь чудом не задели жизненно важные органы. Обычному человеку после такого понадобилось бы не меньше десяти дней, чтобы встать с постели, не говоря уже о выполнении боевых задач.

Его замешательство лишь усилило тревогу Сюй Нянь. Когда врач ушёл, она осталась одна в больничном коридоре, охваченная страхом и беспокойством.

В состоянии крайнего напряжения человек перестаёт ощущать усталость и голод.

Сюй Нянь не спала всю ночь. Рассвет застал её в том же состоянии — она даже не чувствовала голода. Только спустя несколько часов она услышала, как кто-то зовёт её по имени.

— Нянь-Нянь! Как ты сюда попала? Мы чуть с ума не сошли! — раздался голос.

Она подняла голову и увидела, как к ней быстро идут её старший и средний братья. Возможно, из-за долгого безводья и недоедания всё вокруг показалось ей расплывчатым. Она попыталась что-то сказать, но губы лишь дрогнули — голос не шёл.

Их младшую сестру с детства баловали и берегли. Такого унижения и страданий она никогда не испытывала. Сюй Мин и Сюй Лан были вне себя от боли и тревоги.

Сюй Лан бросился вперёд и крепко обнял сестру. Более сдержанный Сюй Мин просто погладил её по волосам.

Ранее гладкие пряди теперь склеились тёмно-красными засохшими пятнами крови. Осознав, через что прошла сестра, выражение лица Сюй Мина сменилось с сочувствия на ужас, а затем — на ярость.

— Разве это называется «хорошо её защитил»? — обратился он к Чжуо И, который шёл сразу за братьями. — Неужели Чжоу Чэньсяо не видит, в каком состоянии моя сестра?

Школа немедленно уведомила родителей после инцидента на пленэре. В ту же ночь частный самолёт семьи Сюй прилетел в аэропорт Бурджинь Канас, ближайший к району Канас. Братья никогда раньше не бывали на границе и не сталкивались с настоящими терактами, поэтому взяли с собой Чжуо И — бывшего спецназовца, надеясь, что он поможет разобраться в ситуации.

Так и получилось: без Чжуо И они бы не смогли так быстро связаться с учителями и военной базой и не нашли бы Сюй Нянь так оперативно.

Чжуо И помогал по двум причинам: во-первых, семья Сюй когда-то спасла его от банкротства; во-вторых, он искренне любил эту девочку и боялся за её безопасность. Однако это не означало, что он готов терпеть, когда Сюй Мин прямо заявляет, будто для Чжоу Чэньсяо защита — обязанность, а неудача — провал.

— Мин-гэ, успокойся. Никто не хотел, чтобы так получилось. Ты же знаешь обстоятельства — капитан сделал всё возможное.

Но для Сюй Мина слова Чжуо И прозвучали лишь как оправдание Чжоу Чэньсяо, и его тон не смягчился:

— Мне плевать, что там с Чжоу Чэньсяо! Я вижу только то, какой урон понесла моя сестра из-за этого! Если бы не он, Нянь-Нянь вообще не оказалась бы втянута в теракт. А потом ещё и бросил её одну в больнице! Это и есть его «максимум» — оставить мою сестру одну после всего, что она пережила?

— Ты… — Чжуо И тоже разозлился. Первую фразу ещё можно было списать на чрезмерную заботу о сестре, но вторая — полное искажение сути дела.

— Брат, хватит, — вмешался Сюй Лан, дернув старшего за рукав. — В этом нельзя винить одного капитана.

Но Сюй Мин не собирался отступать. Возможно, он наговорил бы ещё грубостей, если бы Сюй Нянь в этот момент не расплакалась.

Она рыдала так, будто хотела выплакать все слёзы своей жизни разом.

Как только она заплакала, братья забыли обо всём на свете и стали делать всё возможное, чтобы успокоить её.

Учителей и студентов должны были отправить обратно в Пекин тем же днём специальным правительственным рейсом. Только Сюй Нянь не успела даже попрощаться с одноклассниками и педагогами — сразу после больницы её увезли в аэропорт Бурджинь Канас.

Там, в частном самолёте семьи, она увидела отца, метавшегося, как муравей на раскалённой сковороде. Сюй-отцу было почти шестьдесят, здоровье хоть и крепкое, но всё же не молодое, да и климат на границе суровый. Он ждал в самолёте с самого прилёта.

Его жена отдала жизнь ради этой хрупкой, избалованной дочери, которую он лелеял восемнадцать лет, как драгоценность. А теперь перед ним стояла девушка с заплаканным лицом и измождённым видом. Неудивительно, что Сюй-отец был ещё яростнее своих сыновей.

— Нянь-Нянь, не плачь. Папа никому не простит, кто тебя обидел. Как только приземлимся, найму лучших адвокатов. Подам в суд на школу, учителей, спецподразделение — всех подряд! За что мы платим сто миллиардов налогов в год, если в критический момент никто не может защитить мою дочь?

Сюй Нянь даже перестала плакать — она знала, что отец не шутит. Ещё в средней школе, когда она просто упала на уроке физкультуры и поцарапала колено, он устроил такой скандал, что в итоге уволили и учителя физкультуры, и классного руководителя, а директор подал в отставку.

Ведь их семья была богата и влиятельна: могла нанять лучших юристов и не считать деньги на судебные издержки. Школа же не выдерживала постоянных публикаций в прессе и интервью. И самое страшное — семья Сюй никогда не соглашалась на компенсацию. Цель была простой и жестокой: уволить всех причастных.

Сюй Нянь заметила, что лицо Чжуо И стало мрачным ещё тогда, когда её брат начал говорить, а после слов отца оно стало совсем багровым.

С одной стороны, Чжуо И был благодарен Сюй-отцу за помощь в трудные времена. Но как бывший спецназовец он считал поведение семьи Сюй крайне несправедливым.

Да, Сюй Нянь — драгоценность для своей семьи. Но ведь и погибшие воины — чьи-то сыновья, у них тоже есть родители. Да, они — военные, и защита Родины — их долг. Государство действительно содержит армию на налоги граждан. Но это не значит, что они «обязаны» гибнуть, а если погибают или получают ранения, их всё равно винят за «недостаточную защиту».

Сюй-отец был старшим, и Чжуо И не мог возразить ему в лицо. Он молча отошёл в хвост салона самолёта и задумался: что будет с Чжоу Чэньсяо, если семья Сюй всё же подаст в суд? И что он сам может сделать?

Когда самолёт приземлился в Шанхае, он получил сообщение от Сюй Нянь в WeChat.

Она извинилась перед ним и перед Чжоу Чэньсяо, попросила не волноваться и заверила, что не даст отцу устраивать скандалы, не позволит подавать в суд на школу, учителей или спецподразделение — и тем более не допустит, чтобы пострадал Чжоу Чэньсяо.

В конце сообщения она просила его об одной услуге: если у него будут новости о Чжоу Чэньсяо, пусть сообщит ей.

Чжуо И считал поведение семьи Сюй несправедливым, но прекрасно понимал: Сюй Нянь здесь ни при чём. Он ответил:

— Хорошо. Но ты можешь спросить у капитана напрямую. Как только он закончит задание, я попрошу его сообщить тебе, что всё в порядке.

Сюй Нянь не знала, как именно Чжуо И передал её слова Чжоу Чэньсяо, но на третий день после возвращения домой тот действительно прислал ей сообщение всего из четырёх слов:

— Всё в порядке. Не волнуйся.

Как только она получила это сообщение, тут же набрала ему номер. Звонок сбросили. Она снова и снова звонила, не сдаваясь.

Она знала Чжоу Чэньсяо: если он пишет, значит, свободен. Он человек дисциплинированный — не станет проверять телефон, пока полностью не освободится.

На пятый звонок он наконец ответил сообщением:

— Не звони. Я не буду брать трубку. Так будет лучше для нас обоих.

Глава после выхода на платную подписку №3

До получения этого сообщения Сюй Нянь ещё питала надежду.

Она думала: Чжоу Чэньсяо всегда так заботился о ней, даже рисковал жизнью, чтобы спасти. Раньше он не воспринимал её как девушку, потому что считал ребёнком. Но теперь она сама его поцеловала, сама призналась в чувствах — разве он не поймёт, что она уже взрослая? Может, подумает несколько дней и решит, что она вполне подходит ему не как сестра, а как девушка…

Но слова Чжоу Чэньсяо окатили её холодной водой.

Он прямо сказал: не звони больше, сколько ни звони — не возьму трубку. Это было самым недвусмысленным отказом.

Сюй Нянь долго держала палец над зелёной кнопкой вызова, но в итоге вышла из экрана набора и открыла WeChat.

— Почему обязательно не я?

— Я же говорила, что не нужно торопиться с ответом. Мы могли бы остаться такими же, как раньше…

Она набирала второе сообщение, когда на экране появился ответ Чжоу Чэньсяо:

— Сюй Нянь, тебе нужно чётко понять: мы с тобой из разных миров.

«Из разных миров…» — почему-то от этих слов Сюй Нянь стало невыносимо обидно.

Она слышала это множество раз. С детства всякий раз, когда пыталась завести друзей, те предпочитали держаться от неё на расстоянии, говоря то же самое.

Сюй Нянь никогда не понимала: разве мир не один? Почему обязательно делить людей на категории по деньгам? Да, её отец и братья зарабатывают огромные деньги — это достойно уважения. Но разве Чжоу Чэньсяо и его товарищи, защищающие границы страны своей кровью и плотью, чтобы народ мог жить в мире и спокойствии, не заслуживают ещё большего уважения?

— Капитан Чжоу, вы отвергаете меня по такой причине?

Чжоу Чэньсяо не мог представить, плачет ли Сюй Нянь за экраном. Именно поэтому он и боялся брать трубку — боялся, что, услышав её всхлипы, все его решимости рухнут.

Он собрался с духом и отправил текст, который давно набирал в строке ввода:

— Этой причины достаточно. Сюй Нянь, ты ещё слишком молода. Я тоже думал об этом последние дни и, кажется, понял, почему ты решила, что любишь меня. Просто я сильно отличаюсь от всех тех «старших братьев», с которыми ты встречалась раньше, да и вообще от всех людей в твоём окружении. То, что ты принимаешь за любовь, на самом деле — просто увлечение, вызванное нашей разницей. Мне очень жаль, что ты испытываешь такие чувства. К счастью, ещё не поздно всё исправить. Впредь не пиши мне больше. Я не стану отвечать на звонки и сообщения. Это правильно и для тебя, и для меня. Надеюсь, ты поймёшь.

За полгода знакомства в WeChat это было самое длинное сообщение от Чжоу Чэньсяо. И последнее.

Он не осмеливался читать её ответ. Несколько раз экран его телефона вспыхивал, но он просто перевернул его рубашкой вниз на тумбочке у кровати.

Да, он солгал Сюй Нянь не только в том, что не испытывает к ней чувств.

Он также скрыл тяжесть своих ран. Хотя в последующих заданиях он, чтобы не тормозить команду, занимался только координацией с тыла и новых травм не получил, многодневное переутомление всё же вызвало воспаление. Когда после доклада командованию он вернулся в госпиталь, оказалось, что почти все швы на руке разошлись. Рана и так была глубокой, а теперь почти обнажила кость.

— Ты что, железный? Совсем не чувствуешь боли? — спросил главврач военного госпиталя, обрабатывая рану. У него самого был сын — бывший спецназовец, погибший на службе. С тех пор старик относился ко всем молодым бойцам как к своим детям. — Чэньсяо, расскажи дяде Шао, что с тобой случилось? С тех пор как ты вернулся в часть, ты какой-то не такой.

«Вернулся в часть» — это было после начала учебного года у Сюй Нянь. За последующие четыре месяца он заметил: стоит только немного расслабиться — и мысли сами устремляются к ней. Поэтому он постоянно загружал себя заданиями, пытаясь заглушить эти чувства.

Так что же с ним случилось?

Он понял, что влюбился в девушку, с которой у него нет будущего.

http://bllate.org/book/6179/594042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода