× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэньсяо листал страницу одну фотографию за другой, пока взгляд не упал на мужские модели. На снимке рядом с девушкой позировал юноша почти ровесник Сюй Нянь. Такой нежный розовый цвет на нём выглядел вовсе не женственно — напротив, подчёркивал его свежесть и юношескую чистоту. Девушка склонилась на перила, прикрыв глаза, а он осторожно снял с её волос упавший цветок. Черты его лица были изысканными и мягкими.

Рядом с фотографией красовалась надпись: «Перед глазами — она, то радостная, то сердитая. Хочется дать ей добрый ветер и чистую воду, чтобы хорошие цветы могли расти».

Автор добавила:

«С сегодняшнего дня я обещаю публиковать главы ежедневно!!!

Успешно появился один соперник в любви. Сегодня тоже прекрасный день. (Командир Чжоу: Хм. Совсем не рад.)»

Чжоу Чэньсяо молча пролистал до самого конца, затем открыл другие товары в магазине. Во всех мужских фотосессиях моделью был один и тот же юноша — он это чётко видел. Но только в той серии, где тот снимался вместе с Сюй Нянь, их позы были особенно близкими и интимными.

Даже на обложке магазина юноша обнимал Сюй Нянь за талию, стоя в центре кадра, а все остальные участники оказались по бокам.

Неужели та девочка, которая так его любила, уже переметнулась и завела себе парня?

Как только эта мысль вспыхнула, она, словно буйная лиана, с силой хлынула в голову, вытесняя разум и заставляя кровь пульсировать в висках.

Чжоу Чэньсяо чуть не набрал номер Чжуо И, чтобы спросить напрямую: встречается ли Сюй Нянь? С кем?

Но палец, зависший над именем Чжуо И, вовремя остановился.

Если он позвонит, возможны два ответа.

Первый — Чжуо И скажет, что да, Сюй Нянь уже с этим парнем, назовёт имя и фамилию. Парень, которого одобрила семья Сюй, наверняка безупречен по происхождению, образованию и характеру. А он-то кто такой? Разве у него есть право вмешиваться в личную жизнь Сюй Нянь?

Второй — Чжуо И скажет, что нет, но при чём тут он? Даже если Сюй Нянь сейчас свободна, разве это значит, что они будут вместе? А если даже сейчас нет парня — в будущем обязательно появится. И тогда ему придётся пережить всё это заново. Неужели он надеется, что Сюй Нянь никогда не встретит того, кого полюбит?

Поэтому спрашивать никого не нужно. Не его дело, встречается она или нет. Лучше быстрее похоронить в себе эту глупую надежду — и всё.


Так прошёл ещё месяц с лишним, наступила сессия. В общежитии 331 царила напряжённая атмосфера: все одновременно готовились к экзаменам и вели интернет-магазин.

Когда человек погружён в скучную учёбу, сплетни становятся лучшим способом снять стресс. Сегодня Мэн Синь принесла свежую новость: Фэн Цзин из художественного факультета рассталась с инструктором Суном, причём инициатором разрыва выступила сама Фэн Цзин.

— Но Фэн Цзин же так любила инструктора Суна! Не прошёл и семестр — и уже расстались? — удивилась Сюй Нянь. Если бы у неё появился шанс встречаться с Чжоу Чэньсяо, она бы точно его «заперла» и ни за что не отпустила.

Мэн Синь, настоящая пекинская девчонка, развалилась на стуле в позе Гэ Юя и, рассказывая историю в стиле Го Дэганя, хлопнула пеналом по столу, будто это булава судьи:

— Ццц, вот уж действительно девчонка, которая никогда не была в отношениях!

Хао Цзявэнь и Линь Ваньяо возмутились и швырнули в неё по подушке:

— Да ты сама, небось, не встречалась ни с кем! Не томи, рассказывай скорее, в чём дело!

Получив по заслугам, Мэн Синь прочистила горло и начала:

На самом деле всё просто. Влюбленность с первого взгляда не выдерживает длительной разлуки, особенно когда даже позвонить друг другу — роскошь. Потом, говорят, за Фэн Цзин стал ухаживать один старшекурсник — очень заботливый. Приносил завтраки, под зонтом провожал в дождь, носил сумки. Подумайте сами: с одной стороны — парень в воинской части, которого не увидишь полгода и с которым не свяжешься, а с другой — тот, кто всегда рядом, помогает и окружает вниманием. Кого бы вы выбрали?

Линь Ваньяо и Хао Цзявэнь замолчали. Хотя в душе они понимали: если у тебя есть парень, нельзя так легко поддаваться ухаживаниям другого. Но женщины ведь созданы для заботы и нежности. На их месте, возможно, и они бы не устояли перед таким вниманием и в итоге тоже расстались бы — это вполне естественно.

Однако Сюй Нянь восприняла всё иначе. Услышав конец истории, она тяжело вздохнула и опустила голову:

— Как же так Фэн Цзин? Инструктор Сун, наверное, ужасно расстроился.

Она вспомнила, как Фэн Цзин рассказывала, что инструктор Сун, хоть и не умеет красиво говорить, всегда присылал ей лучшие орехи с родины — ни одного испорченного.

Инструктор Сун действительно любил Фэн Цзин.

А вот про завтраки, зонты и сумки Сюй Нянь вообще не понимала.

Разве девушки не могут сами всё делать? У них же есть руки и ноги! Разве отношения строятся не на взаимной симпатии, а на том, чтобы получать от партнёра выгоду?

В отличие от девушек, воспитанных в духе «женщина должна быть слабой», Сюй Нянь рано лишилась матери и росла среди мужчин. С детства она наблюдала, как её братья ухаживают за девушками.

Поэтому она знала одно: если нравится — надо добиваться. А добившись — нужно хорошо относиться к человеку. Ведь он весь твой! Чего ещё требовать? Зачем нужен велосипед?

Правда, всё это она думала про себя. Фэн Цзин была ей не настолько близка, чтобы давать советы по личной жизни.

Вскоре началась сессия. Благодаря Сюй Нянь, «богине экзаменов», всё общежитие 331 благополучно её пережило.

По первоначальному плану они собирались отправить последнюю партию товаров из университета, а оставшуюся одежду перевезти к Мэн Синь — у неё дома полно места, гараж спокойно станет складом. Всё лето Мэн Синь одна будет отправлять заказы, а остальные три девушки вернутся домой и подумают, какую новую коллекцию запустить.

Но тут университет неожиданно объявил, что организует поездку на пленэр в Синьцзян для первокурсников факультета дизайна одежды и студентов художественного факультета.

На курсе дизайна одежды учились всего пятнадцать человек, на художественном — пятьдесят пять. Поездка добровольная, условия в Синьцзяне суровые, поэтому желающих, скорее всего, наберётся не больше двадцати.

— Поедете? — спросила Мэн Синь. — Я не поеду. Я же пекинка, останусь дома и буду отправлять посылки.

Хао Цзявэнь тоже отказалась:

— Я тоже не поеду. У меня с английским беда. Хотя Сюй Нянь помогла мне еле-еле перескочить за «четвёрку», но если так пойдёт, в следующем семестре я и на экзамен по английскому не сдам. Родители велят записаться на курсы.

Они обе посмотрели на Линь Ваньяо и Сюй Нянь. Та безразлично пожала плечами и перевела взгляд на Линь Ваньяо. Та нерешительно сказала:

— Мне бы хотелось поехать. Говорят, уйгурская вышивка очень красивая и совсем не похожа на сучжоускую. Хотелось бы изучить технику на месте… Но если вы все не поедете, тогда и я, наверное, откажусь.

Линь Ваньяо была хрупкого здоровья, и родители не отпустили бы её одну без надёжного попутчика.

Сюй Нянь сразу поняла её сомнения и вызвалась:

— Тогда я поеду с тобой! Я ведь никогда не была в Синьцзяне — самое время расширить кругозор.

Правда, сказать легко, а вот уговорить трёх мужчин дома — задачка посложнее.

Отец и два брата Сюй Нянь, хоть и навещали её в Пекине, всё равно скучали. Ведь дочь целых четыре месяца не возвращалась домой, а теперь ещё и летом не приедет! Трое мужчин на видеосвязи выражали столь глубокую обиду, что казалось, вот-вот превратятся в «камень тоскующей сестры».

Что делать Сюй Нянь? Она мастерски представила поездку как обязательный факультатив: мол, выбрала его в начале семестра, а если не поедет — потеряют зачётные баллы.

Но даже после этого лица троих мужчин всё ещё выражали крайнее недовольство.

Сюй Лан сказал:

— А баллы нельзя купить? В интернете часто пишут, что в некоторых вузах их продают. Может, у вас тоже такая услуга есть?

Сюй Мин добавил:

— Удаокоу — престижный вуз, вряд ли там продают баллы. Но может, можно подкупить преподавателя? Дать денег, и он поставит галочку, будто ты была?

Отец, как старший, строго отчитал обоих:

— Вы, два бездельника, ничего не умеете, только думаете о всяких грязных трюках! По-моему, если баллов не хватает — пусть вообще не учится! Кто сказал, что нам так уж нужен этот диплом? Возвращайся домой, дочь. Буду тебя содержать, рисуй, шей, делай что хочешь!

Каждое их слово пропитано деньгами и беззаботной роскошью. Линь Ваньяо, слушая всё это, то и дело вытирала испарину со лба: а вдруг из-за неё Сюй Нянь в итоге отчислят?

К счастью, Сюй Нянь отлично умела справляться с такими ситуациями. С детства перед каждым важным экзаменом она слышала подобные речи, но всё равно дошла до университета — значит, в искусстве убеждения ей нет равных.

Сначала она подыграла отцу и братьям, вместе с ними ругая университет, пока те не охрипли. Затем мягко перевела разговор: мол, вуз ведь заботится о студентах, да ещё и сам оплачивает поездку. Удаокоу — богатый и известный, наверняка обеспечит хорошие условия, никто не будет мучиться.

Целых два часа она уговаривала их и наконец-то убедила. За день до окончания регистрации она с Линь Ваньяо подала заявку в факультет.

Как они и предполагали, желающих оказалось мало. Всего восемнадцать человек с двумя сопровождающими преподавателями. Среди них было всего пять девушек: Сюй Нянь, Линь Ваньяо, Фэн Цзин и ещё две студентки с художественного факультета. Остальные — мужчины.

В день отъезда Линь Ваньяо, увидев такую компанию, занервничала:

— Сюй Нянь, я слышала, мы едем в пограничную деревню. Там ведь небезопасно?

Сюй Нянь ловко закинула её чемодан на стойку регистрации:

— Не бойся, я с тобой! Я два месяца училась у командира Чжоу драться. После тренировки один актёр-дублёр, друг моего брата, потренировался со мной и потом сказал: «Молодец! Теперь тебя обычный скот не одолеет!»

Линь Ваньяо: «...» Подожди, «обычный скот не одолеет» — это комплимент?

Но благодаря такой шутке Линь Ваньяо забыла о страхе. Две подруги вместе с группой сели на самолёт, потом на автобус и отправились вглубь Синьцзяна, к озеру Канас.

— Мы приехали в Синьцзян с университетом! Проезжаем мимо озера Канас!

Озеро Канас стало первой остановкой. Студенты художественного факультета тут же расставили мольберты и начали рисовать. Сюй Нянь и Линь Ваньяо отдыхали. Линь Ваньяо сняла для Чжоу Чэньсяо короткое видео: на нём Сюй Нянь играла в прозрачной воде, её белые пальчики резво рассекали гладь, как хвостик маленькой рыбки. От её движений по воде расходились круги, смех звучал ярче, чем само озеро.

Жаль, Чжоу Чэньсяо, занятый заданием, не мог увидеть это видео сразу.

— Командир, мы точно установили, что боевики скрываются в пограничной деревне у Канаса. Начинаем операцию?

Во временном командном пункте на границе офицер показал Чжоу Чэньсяо на карте несколько подозрительных точек. Тот оценил расстояния между ними и покачал головой:

— Мы не можем быть уверены, какие из этих точек настоящие, а какие — приманка. Если атакуем не туда, боевики заподозрят неладное и убегут за границу.

Офицер нахмурился. Пока он думал, Чжоу Чэньсяо добавил:

— Вот что сделаем, командир Гэ. Сообщите Лю Синбаню, Ань Цзо и Тянь Лэ. Я лично поведу разведгруппу и проверю эти места.

Автор добавила:

«Значит, скоро снова встретятся! Прямо в логове террористов! И вспыхнет искра любви!

Оставляйте комментарии длиной от двух иероглифов — будут раздаваться красные конверты!»

Сюй Нянь три дня ждала ответа от Чжоу Чэньсяо — но так и не дождалась.

За эти дни группа продвинулась от озера Канас к пограничной деревне, которую называют «самой красивой в Китае».

Пейзажи здесь поистине волшебные, но зимой в деревне Канас очень холодно, а еда состоит в основном из мяса и сухих лепёшек. Из-за этого у многих, включая Линь Ваньяо, началось расстройство желудка.

http://bllate.org/book/6179/594037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода