× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только отец и братья прилетели вместе с ней, но и у второго брата в Пекине водилась целая компания богатеньких приятелей — заводных, остроумных и не чуждых роскоши. Целая вереница шикарных автомобилей, сверкающих всеми оттенками неоновых огней и гламура, выстроилась у входа в общежитие. Незнакомый человек, увидев такое зрелище, наверняка подумал бы, что сегодня у тёти-воспитательницы вторая свадьба — и жених, судя по размаху, не кто иной, как владелец угольной империи.

Но и это было не пределом. Самым невероятным стало то, что эти юные наследники, чьи состояния в сумме исчислялись десятками миллиардов, один за другим предъявили паспорта охране и ворвались в общежитие под предлогом помочь Сюй Нянь убраться в комнате и застелить постель. На деле же ни один из них в жизни не держал в руках ни тряпки, ни швабры — вместо помощи они лишь напугали новую соседку Сюй Нянь до полусмерти.

— Это что, мужское общежитие? — растерянно спросила девушка, появившаяся вслед за ними. — Я же только что внизу видела кучу симпатичных девчонок! Неужели в этом году в Удаокоу ввели смешанное поселение?

От такого зрелища её чуть не хватил обморок — она едва не опустилась прямо на пол. К счастью, Сюй Нянь вовремя выскользнула из-за спины своих братьев и пояснила: это не мужское общежитие и уж точно не смешанное поселение; все эти люди — чужие, просто приехали проводить её в университет, и как только она распакует вещи, сразу уйдут.

Новая соседка с восхищением оглядела эту роскошную процессию богатеньких наследников и подняла большой палец:

— Твоя семья просто космос! У вас что, армия под рукой?!

Сюй Нянь почувствовала, что такое хвастовство плохо вяжется с основными ценностями социализма, и поспешила пресечь фантазии соседки:

— Нет-нет, это всё мои братья.

Соседка тут же пересчитала количество «братьев» и с ещё большим восторгом подняла второй большой палец:

— Понятно! Значит, твой папа — настоящий богатырь!

Сюй Нянь мысленно вздохнула: «Пап, прими мою искреннюю благодарность от её имени».

Когда они вдвоём наконец разобрали вещи и проводили эту шумную компанию, Сюй Нянь узнала, что зовут её новую соседку Мэн Синь. Та родом из Пекина, говорит с ярко выраженным местным акцентом и обладает откровенным, прямолинейным характером типичной пекинской девчонки.

Мэн Синь вытерла пот и посмотрела на часы:

— Ну всё, уже одиннадцать. Похоже, остальные двое приедут либо днём, либо завтра.

Сюй Нянь кивнула. И действительно, днём появилась ещё одна девушка — высокая, с мягкими чертами лица. Оказалось, она из Сучжоу и зовут её Линь Ваньяо. По отдельности её черты нельзя было назвать особенно изысканными, но вместе они создавали очень приятную, уютную красоту, подчёркнутую особым шармом южнокитайской девушки. Увидев её, Сюй Нянь невольно тихонько ахнула от восхищения.

А их последняя соседка, как и предсказывала Мэн Синь, появилась только на следующее утро.

Благодаря тренировкам с Чжоу Чэньсяо, Сюй Нянь давно привыкла рано ложиться и рано вставать. Но Мэн Синь и Линь Ваньяо были не такими — их разбудил шум, с которым последняя соседка таскала чемодан и распаковывала вещи.

— Не видишь, что люди спят? Утро ещё, нельзя ли потише? — Мэн Синь, спавшая у двери и отродясь не отличавшаяся терпением по утрам, раздражённо бросила.

Линь Ваньяо, хоть и не стала отвечать вслух, тоже недовольно нахмурилась.

Все они были девчонками лет девятнадцати–двадцати и встречались впервые — пара слов и извинение решили бы всё. Но новенькая явно не из тех, кто готов уступать:

— Уже восемь тридцать! В каком вообще часовом поясе ты живёшь?

Эти слова окончательно разожгли утреннюю злость Мэн Синь. Та тут же спустилась по лестнице с верхней койки:

— Ты чего? Разбудила всех и ещё права качаешь?

Новенькая поправила очки на переносице:

— Я просто сказала, что восемь тридцать — это не рано. И я двигалась тихо. Если тебя всё равно разбудило, значит, ты уже выспалась и пора вставать.

— Ты…

Они уже готовы были перейти на крик, но Сюй Нянь поспешила вмешаться:

— Давайте без ссор, хорошо? Поговорите спокойно!

Увы, её голосок был слишком мягким и нежным — даже чтобы отвлечь внимание драчунов. Она безнадёжно посмотрела на Линь Ваньяо, но та, похоже, не собиралась вмешиваться и равнодушно наблюдала за разборками.

Сюй Нянь осталась одна против двух:

— Мэн Синь, нам же ещё четыре года жить вместе!

— Кто с ней будет жить четыре года! Пойдём сейчас к воспитательнице, пусть её переведут в другую комнату!

— … — Сюй Нянь вздохнула и повернулась ко второй: — Подруга, Мэн Синь на самом деле очень добрая, просто у неё язык без костей…

Но и вторая оказалась не подарок:

— Пусть у неё язык без костей, но почему я должна перед ней прогибаться? Я ей что, отец?

Сюй Нянь опустила голову и чуть дрожащим голосом пробормотала:

— Я не это имела в виду…

Дверь в комнату была открыта, и их перепалка привлекла внимание других студентов в коридоре.

Боясь, что соседи по этажу начнут смеяться над ними, Сюй Нянь поспешила подойти и закрыть дверь. Линь Ваньяо, казалось, уткнулась в телефон, но на самом деле внимательно следила за происходящим. На мгновение ей показалось, что эта милая, беззащитная девочка сейчас закроет дверь — и тут же расплачется.

Но вместо всхлипов первым раздался резкий хруст.

Под изумлёнными взглядами трёх соседок Сюй Нянь, словно девочка, нервно крутящая край платья, скрутила в бараний рог только что оторванную ручку двери и с жалобным, почти детским голоском произнесла:

— Давайте послушаем меня… больше не будем ссориться, хорошо?

Авторская заметка:

Все девчачьи ссоры — ничто перед абсолютной силой!

Пока что она рассталась с командиром Чжоу, но не беда — в следующей главе они снова встретятся! Угадайте, как?

Раздача красных конвертов за комментарии с оценкой «два» продолжается!

Хотя ручка двери в общежитии Удаокоу была алюминиевой и не особенно прочной, а крепление её к двери — вовсе не железобетонным, это всё равно не повод срывать её и скручивать в спираль!

Линь Ваньяо, спускавшаяся по лестнице и оставшейся до пола всего три ступеньки, от неожиданности споткнулась и с грохотом рухнула на пол, разрушив свой имидж грациозной богини в одно мгновение.

Мэн Синь вела себя ещё экстравагантнее: почти инстинктивно, как при встрече с опасностью, она обхватила руками ближайшее живое существо — свою недавнюю оппонентку.

А та, похоже, решила, что если уж умирать, то не одной, и не оттолкнула её. Так две только что враждовавшие девушки мгновенно нашли общий язык и вместе, пятясь назад, приблизились к Линь Ваньяо. Втроём они уже готовы были нырнуть под кровать и умолять: «Великий воин, пощади!»

Сюй Нянь, будто только сейчас осознав, что натворила, положила «героически павшую» ручку на стол под кроватью и продолжила увещевать их всё тем же нежным голоском:

— Давайте не будем ссориться, хорошо?

Что тут могли сказать остальные трое… Они совершенно не хотели в самом расцвете юности получить судьбу, скрученную в спираль, как та ручка!

Так в комнате 331 факультета модного дизайна Университета Цинхуа первый конфликт завершился полной и безоговорочной победой одного из членов коллектива благодаря её подавляющему физическому превосходству.

Однако после этого случая остальные три девушки невольно стали относиться к Сюй Нянь с некоторой настороженностью.

Мэн Синь и раньше знала, что та из богатой семьи, но ведь почти все, кто поступает на модный дизайн через художественный экзамен, не бедствуют.

Сама Мэн Синь — дочь «демонтажного миллионера»: у её семьи в Пекине целое здание внутри четвёртого кольца. По словам её мамы, даже если Мэн Синь всю жизнь ничего не будет делать, одних арендных платежей хватит, чтобы жить в роскоши. Семья Линь Ваньяо тоже известна в Сучжоу: её прабабушка по материнской линии занималась сучжоуской вышивкой, а сама бабушка даже участвовала в программе на CCTV, посвящённой национальным ремёслам. Многие богатые специально заказывали вышивку в их мастерской. Что до последней соседки, Хао Цзявэнь, то её семья была самой обычной — но всё равно из разряда обеспеченных среднего класса.

Их семьи, хоть и уступали семье Сюй Нянь, не вызывали у них чувства неполноценности, как у некоторых прежних одноклассников Сюй Нянь.

Но это было до тех пор, пока они не увидели силу Сюй Нянь, совершенно не соответствующую её внешности.

— Нет ничего страшнее девушки с такой силой, что может сломать тебя пополам голыми руками, а потом её родители ещё и компенсацию заплатят.

Позже их мнение изменили два события. Первое — обед в столовой.

Университет Цинхуа славился как «монастырь»: мальчиков гораздо больше, чем девочек, да и те в основном технари, понятия не имеющие, что такое рыцарское поведение. Поэтому в первые дни, пока новички ещё не наелись столовской еды, девчонкам, не обладающим физической силой, было почти невозможно добраться до чего-то вкусного.

Три соседки Сюй Нянь тоже страдали от этого. Линь Ваньяо при одном виде длинных очередей начинала нервничать, а Мэн Синь и Хао Цзявэнь, даже если и пытались протолкнуться, то к моменту, когда добирались до раздачи, на тарелках оставались лишь «кулинарные изыски» вроде жареного сахарного тростника или жареных кошачьих ушек с зелёным перцем.

— Может, сходим поесть куда-нибудь в город? — предложила Линь Ваньяо.

Мэн Синь и Хао Цзявэнь уже собирались согласиться, как перед ними вдруг выстроились четыре металлических подноса с одинаковыми, вполне приличными обедами — по три блюда и суп на каждого.

Сюй Нянь поставила самый высокий поднос перед собой:

— Не знаю, что вы любите, поэтому взяла всё, что выглядело вкусно. Можем делить всё на общем столе.

Три девушки переглянулись, всё ещё не веря, что их «насильственная милашка» превратилась в заботливую и внимательную соседку.

А затем случилось второе событие — на третий день занятий началась военная подготовка.

Все девчонки боялись этой подготовки: боялись устать, измучиться и загореть. Линь Ваньяо была самой хрупкой и слабенькой — уже на второй день, стоя под палящим солнцем в строю, она почувствовала головокружение, тошноту и перед глазами замелькали золотые мушки. Она пошатнулась и начала падать.

Стоявший рядом парень в ужасе подхватил её, но дальше не знал, что делать — оставить лежать или как-то помочь. Тут подоспела Сюй Нянь: не дожидаясь команды инструктора, она ловко подхватила Линь Ваньяо на руки и отнесла в ближайшую тень. Парень так и остался с открытым ртом:

— Да у неё что, спортивная специальность? Какая сила!

Сюй Нянь не имела времени объяснять, что у неё отличные оценки по теоретическим предметам. Она намочила полотенце в бутылке с минералкой и начала протирать лицо Линь Ваньяо.

— У кого-нибудь есть «Хосянчжэнцишуй»? — не оборачиваясь, спросила она.

Кто-то протянул ей флакончик, и Сюй Нянь сразу же дала Линь Ваньяо выпить.

— Спасибо, — сказала она, увидев, что та немного пришла в себя, и только тогда обернулась, чтобы поблагодарить. И прямо перед ней стоял инструктор.

Воспитанная Чжоу Чэньсяо и уважающая военных, Сюй Нянь мгновенно вскочила и, щёлкнув каблуками, вытянулась в струнку:

— Разрешите доложить! Не просила разрешения покинуть строй!

— Почему самовольно покинула строй?

— Доложить! Моя соседка потеряла сознание! Боялась, что упадёт!

Перед ним стояла крошечная, белоснежная девочка, на которой даже самая маленькая форма сидела мешковато, но докладывала она громко и чётко, воплощая собой саму суть контрастной миловидности.

Студенты в отдалении начали перешёптываться, сдерживая смех.

Инструктор обернулся и рявкнул:

— Чего ржёте?! Целая куча здоровых парней — и ни один не двинулся, пока девчонка не вышла и не подхватила! Вы вообще чего там делаете?!

Затем он снова повернулся к Сюй Нянь:

— Из какого класса? Как тебя зовут?

— Доложить! Класс модного дизайна факультета дизайна, Сюй Нянь!

— Быстро среагировала. Хочешь быть старостой?

— Доложить! Если инструктор считает, что я справлюсь, я готова попробовать.

— Отныне ты староста. Возвращайся в строй!

Во всей роте из шестидесяти человек Сюй Нянь оказалась единственной девушкой-старостой. Инструкторы других рот сначала смеялись, думая, что это шутка — назначить на такую должность хрупкую, на вид беззащитную девочку. Но уже после первого совместного марш-броска все сомнения исчезли.

Она не только бодро помогала инструктору выстраивать роту, но и подбегала к тем, у кого болели ноги, чтобы взять их рюкзаки и принести воды.

Те, кто считал, что её назначили старостой только из-за миловидности, замолчали. Её физическая подготовка была не просто хорошей — она была на уровне только что призванных женщин-десантниц.

Их собственный инструктор и однокурсники теперь с гордостью говорили о ней:

— Наша маленькая староста…

Именно тогда Мэн Синь, Линь Ваньяо и Хао Цзявэнь поняли: Сюй Нянь вовсе не жестока и не высокомерна. Если уж искать в ней недостатки, то, пожалуй, только то, что из-за избалованного детства она не очень умеет общаться с «обычными» людьми вроде них.

Но стоило немного привыкнуть друг к другу — как она стала такой же весёлой, общительной и готовой помочь. Каждый вечер, когда остальные еле доползали до кровати и падали как мешки, только Сюй Нянь спускалась вниз, чтобы стоять в очереди за горячей водой для всех.

Когда недопонимание исчезло, девушки специально спросили её, зачем она тогда скрутила дверную ручку в спираль, чтобы их напугать.

http://bllate.org/book/6179/594031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода