× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова предстояла встреча с И Цзюнем, и Юань Шу чувствовала: они видятся слишком часто, слишком близко. Близки — и в то же время чужды.

О нём она знала мало. Даже меньше, чем о Чжун Хуэе. И всё же из такой поверхностной связи они каким-то образом дошли до этого.

Иногда ей казалось, что, наверное, все влюбляются в И Цзюня, и она — лишь одна из множества, кто испытывает к нему чувства.

Возможно, именно эта мысль тревожила её, делала их отношения неуправляемыми и заставляла балансировать на грани между любовью и безразличием.

Может быть, Син Юйжоу тоже неравнодушна к нему. И Цзюнь — словно луна среди звёзд, окружённый восхищением. Актрисы, наверное, все тянутся к таким мужчинам.

Юань Шу не знала, что Син Юйжоу вовсе не питает к И Цзюню чувств — она просто понимала: он ей не по карману.

Если мужчина недоступен, каким бы замечательным он ни был, от него нет проку.

Их агентство специально распускало слухи об их романе, и Син Юйжоу даже пару раз всерьёз пыталась его соблазнить. Но после нескольких столкновений оба поняли: они из разных миров.

Сначала Син Юйжоу решила, что, возможно, И Цзюнь просто зазнаётся и смотрит свысока на актрис второго эшелона.

Однако теперь она заподозрила, что И Цзюнь, похоже, увлечён какой-то никому не известной актрисой. Если у Юань Шу есть шанс, то у неё, Син Юйжоу, шансов ещё больше.

Журнал «Elle» готовил фотосессию и давно утвердил её участницей. Теперь же туда добавили и Юань Шу.

— Добавили? Отлично, — подумала про себя Син Юйжоу.

В мире шоу-бизнеса правду и ложь трудно отличить, а один чёрный пиар может надолго закрыть путь к славе. Неизвестной актрисе вряд ли удалось бы пробиться. А И Цзюнь в неё влюбится?

Узнав, что Юань Шу присоединилась к съёмкам, Син Юйжоу твёрдо решила действовать.

«Elle» — один из самых престижных модных журналов. Приглашение на съёмку — знак признания, награда для уже состоявшихся звёзд. Фотографы здесь строги: даже самые известные знаменитости должны подстраиваться под их требования. Иначе можно навсегда испортить отношения с влиятельным мастером объектива — а это глупо.

В день съёмки Юань Шу, будучи новичком, естественно, допускала ошибки. Но она была послушной: стоило фотографу один раз что-то объяснить — и она больше не повторяла промаха.

От частых ошибок в начале до похвалы фотографа за быстрое вхождение в образ — всё происходило стремительно. У неё не было профессионального опыта, но её естественная эмоциональность трогала до глубины души.

Син Юйжоу не нашла повода для критики. Запланированные уловки так и не пригодились.

После завершения съёмки всех обыскали — стандартная процедура. Однако при подсчёте вещей выяснилось, что пропала длинная юбка. Сама по себе она не была особенно дорогой — стоила примерно столько, сколько средний человек зарабатывает за несколько месяцев. Именно из-за этой «золотой середины» на неё никто особо не обращал внимания: все следили за ювелирными украшениями.

— Надо срочно найти! За студией уже очередь, и задержка обойдётся в кругленькую сумму, — нервничал организатор. Такого раньше не случалось.

Люди перешёптывались. Кто-то ругал ответственного за хранение имущества, кто-то осуждал вора за жадность: «Неужели до такой степени?»

Когда поиски ни к чему не привели, и сотрудник уже готов был сам возместить убыток, Син Юйжоу заговорила:

— Юань Шу, признайся скорее. Я всё видела.

На её лице играло выражение невинности и вынужденной честности.

Юань Шу не могла поверить своим ушам. Ещё минуту назад она была сторонним наблюдателем, а теперь оказалась в центре скандала.

— Юйжоу, о чём ты говоришь?

— Я видела, как ты положила её в сумку. Если бы не совесть, я бы промолчала.

Син Юйжоу посмотрела на ответственного:

— Всё-таки это всего лишь несколько десятков тысяч.

Тот кивнул:

— Да, для вас — копейки, а для нас — месяцы тяжёлого труда.

Юань Шу искренне сочувствовала ему, но могла лишь повторять:

— Я не брала эту юбку.

Син Юйжоу усмехнулась:

— Раз сама не признаёшься, тогда я сама возьму.

Она вырвала сумку у Юань Шу. Её ассистентка тут же вытащила оттуда длинную юбку.

— Вот она! — раздались возгласы.

Все уставились на юбку, но вдруг Син Юйжоу вскрикнула:

— И Цзюнь, ты пришёл!

И Цзюнь стоял в белом пиджаке с тонким тёмным узором, в чёрной рубашке с высоким воротом, уголки губ чуть приподняты.

Его взгляд игриво блеснул. Юань Шу только сейчас заметила: когда она посмотрела на него, он уже смотрел на неё.

Она покраснела, как ребёнок, пойманный на краже конфет, и поспешно отвела глаза.

И Цзюнь лёгкой улыбкой поправил воротник. На мизинце сверкнуло кольцо Bvlgari.

Он был чертовски красив — до ослепления. И сам прекрасно это знал. Эта девчонка, хоть и делает вид холодной, всё равно растаяла от его сегодняшнего образа.

Зоны съёмок актёров и актрис находились отдельно. И Цзюнь только что прибыл.

— И Цзюнь, не переодевайся! В этом наряде идеально, — подал ему реквизит — зонт с изящными спицами, излучающий аристократизм.

Он изначально не собирался заходить сюда. Увидел Юань Шу издалека и разозлился: она уже столько дней не звонила ему. Он нарочно игнорировал её, чтобы проверить, вспомнит ли она о нём сама.

Но ноги не слушались. Услышав, что с ней что-то случилось, он не удержался и пришёл посмотреть.

— Я не брала одежду, — спокойно заявила Юань Шу.

— А доказательства у тебя есть? Разве юбка сама в сумку запрыгнула? — процедил сотрудник, отвечающий за обыск. Он всегда подозревал всех в краже и говорил особенно язвительно.

— Доказательств нет, — покачала головой Юань Шу.

— Вот уж действительно наглая воровка! Впервые вижу такую, — раздалось в толпе.

Гул голосов раздражал И Цзюня. Он нахмурился. Юань Шу же стояла молча, даже не пытаясь оправдываться.

«Да уж, настоящая святая простушка», — подумал он с лёгким раздражением. Он прочистил горло и сказал:

— Думаю, тут недоразумение. Юань Шу, у тебя ведь есть точно такая же юбка.

Не дожидаясь её ответа, он обвёл взглядом присутствующих:

— Уважаемые, если у неё уже есть такая же модель, зачем ей красть вторую? Чтобы собрать пару?

Все замерли. Новость оказалась слишком неожиданной. Откуда И Цзюнь знал, что у Юань Шу есть такая юбка?

Син Юйжоу не верила своим ушам. Неужели такое совпадение? Но никто не осмелился усомниться в словах И Цзюня.

Под его пристальным, узким и глубоким взглядом и с учётом его печально известного вспыльчивого характера никто не хотел становиться жертвой.

Кто-то поспешил разрядить обстановку:

— Конечно, недоразумение! Если у неё уже есть такая, зачем ей чужая?

— Да-да, точно! — подхватили другие. Даже те, кто знал правду, поспешили согласиться.

Видя, что все отступили, Син Юйжоу тоже не стала упорствовать. Ведь изначально она хотела лишь испортить И Цзюню впечатление о Юань Шу. А теперь он ей поверил — значит, смысла настаивать нет.

Она широко улыбнулась:

— Прости, Юань Шу, наверное, кто-то случайно положил юбку не туда. Я ведь только за дело говорила.

Юань Шу не хотела ни подыгрывать, ни отвечать резкостью. Просто сделала вид, что ничего не слышала и не видела.

— Заканчиваем! Все по местам! — закричали организаторы. Любопытная публика разошлась. Син Юйжоу села в машину под руку ассистентки.

— Подожди меня, — сказал И Цзюнь таким тоном, что отказ был невозможен. Он направился к зоне съёмок.

Юань Шу даже не успела подобрать слова для отказа.

Но раз он выручил её, она могла и подождать.

Тем временем агент Син Юйжоу передал ей новость от компании:

— Син Юйжоу, согласно условиям контракта, твои доходы от рекламы падают. Если в следующем квартале показатели не улучшатся, компания переведёт тебя в более низкий разряд.

Син Юйжоу нервно ковыряла ногти:

— Я знаю. Буду стараться.

Ассистентка осторожно напомнила:

— Сестра, сегодня пятнадцатое. Надо перевести деньги.

Син Юйжоу вспыхнула:

— Знаю, знаю! Не мешай, от твоего голоса тошно!

Ассистентка замолчала.

— Сколько он потратил в этом месяце?

— Двадцать восемь тысяч.

Син Юйжоу уже готова была взорваться, но вдруг зазвонил телефон.

— Мам?

Голос матери гремел из динамика:

— Ты же такая богатая! Неужели не можешь помочь брату? Сегодня же пятнадцатое, не забыла?

— Мам, я как раз собиралась перевести.

— А деньги?! Где деньги?! За братом следят, как за преступником! Если не переведёшь — он погибнет! Ты что, хочешь убить родного братца, неблагодарная дочь?!

— Мам, нет… — Син Юйжоу, обычно такая сильная, заплакала. Её мать страдала тяжёлым синдромом предпочтения сыновей. Хотя именно дочь теперь расхлёбывала последствия братских глупостей, мать считала сына единственной опорой семьи. Под влиянием материнского воспитания Син Юйжоу, хоть и чувствовала себя несправедливо обиженной, всё равно продолжала жертвовать собой.

Она вытерла слёзы:

— Мам, сейчас переведу.

— Ту-ту-ту… — раздался короткий гудок. Мать уже бросила трубку.

Син Юйжоу открыла банковское приложение. Компания только что зачислила ей 320 000 юаней. Она быстро перевела 280 000 на счёт брата Син Сюйчжоу.

Остаток на счету — 40 120,3 юаня. Для звезды это капля в море.

Ей нужно было сделать инъекции отбеливающего средства и ботокс — иначе лицо расплывётся, и на съёмках это будет заметно. Плюс надо было платить по кредитной карте.

Пора было искать состоятельного бойфренда — кто-то ведь должен был покрывать эти расходы. Но среди актёров либо не было подходящих по статусу, либо все отношения были мимолётными и скупыми: ужин да сумочка — и то копейки. А компания строго запрещала ей заводить романы с кем-либо, кроме И Цзюня.

Син Юйжоу не понимала, как ей теперь найти «золотого донора».

Пока она предавалась мрачным мыслям, телефон снова зазвонил.

— Мам?

Син Юйжоу надеялась, что мать уже получила перевод и успокоилась.

Но та лишь язвительно фыркнула:

— Двадцать восемь тысяч? Этого даже на проценты не хватит!

Син Юйжоу посмотрела на Сяо Лю. Та пояснила:

— Проценты уже включены в сумму.

— Ты мне веришь или какому-то постороннему?! — завопила мать. — Зачем тебе деньги? Переводи всё брату!

— Мам, у меня в этом месяце закончился один контракт, поэтому доход ниже. Как только придут новые деньги, переведу больше.

— Ты каждый день щеголяешь в нарядах — это же куча денег! А брат мучается, а ты развлекаешься! Какая же ты неблагодарная дочь!

Мать бросила трубку.

Брат Син Юйжоу, Син Маньгуй, ввязавшись в авантюрные инвестиции, потерял миллионы. Вместо того чтобы взять себя в руки, он подсел на азартные игры. Син Юйжоу чувствовала себя беспомощной. Все в индустрии, кто хоть немного состоятелен, знали о её семейных проблемах и старались держаться подальше.

Мать даже угрожала подать на неё в суд за недостаточные выплаты. Син Юйжоу понимала: для актрисы подобные скандалы — смерть карьеры. Поэтому она терпела мать и искренне надеялась найти кого-то, кто мог бы её поддержать.

В шоу-бизнесе по-настоящему богатых мужчин можно пересчитать по пальцам. А неженатых — и того меньше.

И Цзюнь был одним из них. Син Юйжоу уже двадцать семь, и лучшие годы уходят. Она начала всерьёз задумываться: пора ловить мужчину. Если слухи об их романе с И Цзюнем перерастут в реальные отношения — почему бы и нет?

Вспомнив сегодняшний провал, Син Юйжоу нахмурилась. А ещё ей не давала покоя та глуповатая, молчаливая Юань Шу, которая сегодня выглядела так близко с И Цзюнем. Злость вновь поднялась в груди.

«Юань Шу… Надо хорошенько проверить её прошлое», — решила Син Юйжоу. Новичок, сразу получивший главную роль, либо имеет связи, либо покровителя. Юань Шу явно не из тех, у кого есть связи. Значит, покровитель. А если так — его можно разоблачить.

В шоу-бизнесе мало кто выдержит тщательную проверку. В этом Син Юйжоу была уверена.

Эта мысль мгновенно развеяла мрачные тучи. Она даже смягчила тон по отношению к ассистентке:

— Сяо Лю, есть одно дело. Помоги мне кое-что выяснить.

http://bllate.org/book/6178/593983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода