× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ты молода и прекрасна, — невозмутимо произнёс И Цзюнь, хотя внутри уже скрипел зубами.

— А знаешь, что мне в тебе больше всего нравится?

— Что?

— Большой размер и умелость. Это выражение она только недавно подсмотрела — и сегодня впервые решила его применить.

И Цзюнь самодовольно усмехнулся:

— Как раз кстати! Значит, мы — Тяньван с Гайдиху, цыплёнок тушёный с грибами. Настоящая пара!

Юань Шу вдруг рассердилась, резко включила свет и перестала обращать на него внимание.

И Цзюнь недоумевал: ведь он ничего обидного не сказал! У этой женщины явно другие точки раздражения, чем у всех остальных.

— Ты точно уверен, что любишь меня? — спросила она в ответ.

— Уверен, — ответил он, прищурившись от внезапного яркого света.

Он был уверен — давно уже. Просто не ожидал, что она сомневается в нём.

— А если я фригидна?

— А? — И Цзюнь не ожидал такого поворота.

Лжёт ли она сейчас или просто придумала новый способ поиздеваться над ним?

— Я специалист по лечению фригидности! — выпалил он, не раздумывая.

Прямолинейный И Цзюнь не понимал, что сейчас следовало бы сказать: «Искренность растопит даже камень — я заставлю тебя полюбить».

Как и следовало ожидать, Юань Шу обиделась.

— Что случилось? — И Цзюнь подошёл ближе. Похоже, она действительно злилась. Хотя и сам он был в ярости, всё же смягчился: — Если тебе не нравится, можно и не надо.

Он говорил мягко, но всё тело его излучало нетерпеливое желание продолжения рода.

Он это знал. Она тоже.

— Правда можно? — Юань Шу склонила голову и посмотрела на него.

— Да, — кивнул И Цзюнь.

Он напряг лицо, стараясь выглядеть стойким перед соблазном.

— Хотя мне, пожалуй, стоит сначала принять холодный душ.

С этими словами он развернулся и направился в ванную. Не успел сделать и двух шагов, как Юань Шу лёгким движением обвила пальцами его запястье.

Её хватка была слабой, но И Цзюнь сразу замер на месте.

Есть шанс!

Между тем «маленький И Цзюнь», воспользовавшись моментом, когда хозяин отвлёкся, уже поднял голову.

Она привязана к нему и не хочет, чтобы он уходил.

— Ещё скажи, что не уверена, нравлюсь ли тебе, — усмехнулся И Цзюнь, — а тело-то честное.

Он снял куртку и положил её в сторону.

Под ней была белая футболка, и теперь Юань Шу отчётливо чувствовала его рельефные мышцы.

Она задрала ему рукав и принялась щупать его руку — сначала одной, потом двумя руками, с силой ущипнула, проверяя твёрдость, и вспомнила Капитана Америки из сериала.

— Ты вот так, без спроса, начинаешь раздевать меня, — проворчал И Цзюнь, глядя на неё сверху вниз. — Это унижает моё достоинство.

— Согласен? — кокетливо бросила она, томно прищурив глаза.

И Цзюнь поспешно закивал:

— Согласен, согласен! Можешь раздевать ещё больше.

Она улыбнулась и опустила рукав обратно, затем обхватила его предплечья сквозь ткань. И Цзюнь про себя отметил: зря не ходил в зал.

— С виду ты худощавый, но без одежды кажешься очень мускулистым.

На такое замечание И Цзюнь возмутился:

— Это не «мясо», а мышцы! Рельеф! К тому же ты ещё не видела меня без рубашки — не порти себе репутацию.

Она обняла его за талию и приложила ухо к груди.

«Тук-тук». Ровно. Мощно.

И Цзюнь потянулся к её кофте, но она, не разжимая объятий, покачала головой у него на груди:

— Слишком быстро.

Верхняя часть кофты тут же опустилась.

Юань Шу подняла лицо — и получила ответный поцелуй.

Его ладони обхватили её щёки, и он глубоко, страстно поцеловал её.

Но в самый неподходящий момент раздался звонок телефона, разрушивший их интимную атмосферу.

— Алло? — голос И Цзюня прозвучал хрипло. Он прочистил горло.

— Здравствуйте, господин! Машина, которую вы интересовались в прошлом месяце, наконец поступила в продажу. Вы просили сообщить сразу.

— Не покупаю. И вообще, этот бренд больше не рассматриваю, — рявкнул И Цзюнь и швырнул трубку.

Он снова притянул Юань Шу к себе.

Целуя её в губы, он заметил, как её ресницы щекочут ему щёку. Открыв глаза, он подумал: «Эта маленькая проказница действительно целуется с открытыми глазами».

— Закрой глаза, — приказал он.

Ресницы затихли.

Когда глаза закрыты, всё внимание сосредоточено на губах, и малейшие ощущения многократно усиливаются.

Она невольно вцепилась в его одежду.

— Слишком быстро, — прошептала она.

— Нет, — продолжал он целовать её.

Не быстро. Он наблюдал за ней уже больше года.

Юань Шу извиняющимся жестом отстранилась:

— Мне пора спать.

Это было недвусмысленным намёком: «Пора уходить».

И Цзюнь почувствовал себя ребёнком, который часами ждал конфетку у витрины магазина, а в итоге услышал: «Не продаём».

Он предпочёл бы, чтобы она сразу отказалась — так, сгорая от желания, возвращаться домой было просто мучительно.

Он поднял куртку. Подождёт. Подождёт, пока она не начнёт скучать по нему каждую минуту.

Месть благородного человека — дело десятилетий.

Вышел и направился к лестнице. Десять этажей он спустился легко, но лишь добравшись до первого, немного остыл.

Он взглянул вверх: в её спальне горел свет, но шторы были плотно задёрнуты. Это его немного успокоило. Она живёт одна и даже не завела питомца.

На следующий день они участвовали в промо-активности нового сериала.

На мероприятии делали вид, будто едва знакомы — всё должно быть сдержанно и уместно.

Ведущий объявил игру: участники делятся на пары и говорят друг другу комплименты. Чьё сердце забьётся быстрее — тот проигрывает.

И Цзюнь поманил Юань Шу пальцем, приглашая подойти.

— Если твой парень упадёт в воду… — он намеренно сделал паузу.

Юань Шу уже зевала от этой банальной темы. Пульс — ровные 70 ударов в минуту.

— …можно ли мне стать твоим новым парнем?

— Ух ты! — зрители в зале зааплодировали. Такие дерзкие, граничащие с наглостью, комплименты И Цзюня были уже притчей во языцех, но публика их обожала.

Он произнёс это легко и небрежно. Юань Шу улыбнулась, уголки губ дрогнули, и её сердце застучало чуть быстрее: 75… 80…

А вот у самого И Цзюня на мониторе высветилось 110 ударов в минуту.

Его напарник фыркнул:

— И Цзюнь, ты что, сам себя соблазнил?

— У Юань Шу всего 90! Так нельзя — ты просто отдаёшь победу!

В итоге команда И Цзюня проиграла. По правилам игры Юань Шу должна была ударить его большой мягкой ладонью из пенопласта.

И Цзюнь принял позу, сохраняя улыбку. Он не хотел корчить рожу от боли — это плохо для имиджа.

Изящная, хрупкая Юань Шу встала.

— Бах!

И Цзюнь отлетел в сторону. Да что за женщина?! Кто объяснит, как у девушки весом меньше сорока пяти килограммов может быть такая сила?

Он поправил растрёпанные волосы и бросил на неё сердитый взгляд.

Юань Шу оставалась невозмутимой.

Далее играли в карты.

Чистая удача — никаких хитростей. Это немного расстроило И Цзюня.

Первая карта Юань Шу — тройка. Его карта лежала рубашкой вверх. И Цзюнь еле заметно усмехнулся: «Я уж точно не двойка».

Открыли вторую карту: у Юань Шу — десятка.

У И Цзюня — тоже десятка.

Третья карта: сначала вскрыли его — тройка. Он почувствовал, что проигрывает.

Но у Юань Шу — тоже тройка.

И Цзюнь не смог скрыть улыбку.

Ведущий подначил:

— И Цзюнь, у тебя остаётся последняя карта. Достаточно, чтобы она оказалась больше тройки — и ты побеждаешь!

И Цзюнь был уверен в победе. Самая большая карта — туз, а младше тройки только двойка. Неужели ему так не повезёт?

Вспомнив, как она больно ударила его в прошлый раз, он решил напугать её в ответ.

Он перевернул последнюю карту.

Глаза И Цзюня чуть не вылезли из орбит.

Двойка. Именно двойка!

Его голова ещё не успела вернуться в исходное положение, как по ней уже прилетело.

Женщины — самые коварные существа! Этот точный и мощный удар явно не от Юань Шу.

— Режиссёр! — закричал И Цзюнь. — Покажите замедленную съёмку!

Команда охотно выполнила просьбу. На большом экране появилось замедление.

Юань Шу отвела руку назад, будто накапливая всю свою ненависть, и её пенопластовая ладонь превратилась в боксёрскую перчатку.

И Цзюнь молча смотрел на экран.

— Ты меня так ненавидишь? — наконец выдавил он.

Юань Шу широко распахнула невинные глаза:

— Ведущий же сказал играть по-настоящему!

И Цзюнь подумал: «Хорошо, что всего две партии, иначе родная мать не узнает».

Несмотря на все удары, шоу прошло весело и задорно.

После записи И Цзюнь отвёз её домой.

По дороге он пытался завести разговор, рассказывал смешные истории, но холодное равнодушие Юань Шу окончательно подкосило его.

Ведь совсем недавно между ними наметился прогресс, а теперь всё вернулось на круги своя. Гордый, как он есть, не хотел отступать полностью.

Но эта девчонка, спокойная и невозмутимая, выводила его из себя. Казалось, если он сам не проявит инициативу, она никогда не вспомнит о нём.

Когда водитель уехал, он проводил её до двери.

— Сегодня мы даже не пили, — серьёзно сказал он. — Так скажи честно: любишь или нет?

Он не любил игр с чувствами и не хотел, чтобы ими играли с ним. Если она просто развлекается, лучше держаться подальше.

— Не люблю, — ответила она, подняв на него глаза с деланной серьёзностью.

Взгляд И Цзюня стал ледяным.

— Шучу! — расхохоталась она. От её смеха сердце И Цзюня растаяло.

— Маленькая проказница, дразнишь меня, — улыбнулся он, и всё напряжение в теле исчезло.

В тот миг, когда он услышал «не люблю», он понял: готов простить ей всё, даже если она лжёт. Он с радостью примет любую её игру.

Она шла впереди, а он обнял её сзади.

Она не вырывалась.

— Когда тебя обнимают сзади, возникает древний страх, — сказал он. — Но ты не отпрянула и не обернулась. Значит, мы доверяем друг другу.

Войдя в комнату, он прижался лицом к её волосам, обхватил талию. Она повернула голову — это был призыв к поцелую. Он засомневался: осознаёт ли она это сама? Но всё равно поцеловал.

Она развернулась и начала целовать его по-настоящему, обвив шею руками. Он поднял её, и она, словно лягушка, прилипла к нему.

Он опустил её на кровать.

Но Юань Шу резко села и прижала ладонь к груди.

«Слишком быстро?» — подумал он. Но разве для двух влюблённых это не естественный ход вещей?

— Я люблю тебя, — сказал он.

Юань Шу опустила голову.

И Цзюнь подошёл, обнял её и поцеловал. Она не сопротивлялась.

Но когда он попытался проникнуть глубже, она вдруг оттолкнула его, лицо её покраснело — то ли от страсти, то ли от гнева.

И Цзюнь не позволил ей вырваться, продолжая крепко держать, уткнувшись подбородком ей в макушку.

Так прошло несколько минут. Она подняла лицо, закрыла глаза и поцеловала его в подбородок, ища губы.

Он ответил на поцелуй, давая ей то, чего она хотела.

Больше он не двигался, боясь снова её напугать.

Она повторила его недавнее действие: кончиком языка лизнула его зубы.

Сердце И Цзюня дрогнуло. Эта малышка умеет соблазнять лучше него!

Он почувствовал лёгкое головокружение. Дыхание стало прерывистым, и он крепче прижал её к себе. Она на миг напряглась от такой силы, но потом снова поддалась.

Он тихо дышал ей в ухо — это был приём опытного соблазнителя, но сейчас он не стремился показать своё мастерство.

Юань Шу посмотрела на него и, кажется, поняла: вся эта страсть — результат его богатого опыта.

Она нахмурилась.

Молчала. Ни слова.

Из состояния полного экстаза они перешли к напряжённому молчанию. Если бы он не знал её характера, почти почувствовал бы неловкость.

Она явно что-то обдумывала.

А он не понимал, что происходит.

Он потрепал её по голове, обнял за плечи.

— Ты вообще любишь меня или нет? — спросил он, глядя ей в глаза.

Юань Шу пристально смотрела на него.

В его зрачках отражалась она. Его брови были нахмурены, взгляд — одновременно сердитый и беспомощный.

Она вдруг рассмеялась — ровными, белыми, как ракушки, зубами, совершенно беззаботно.

По мнению И Цзюня, она всегда смеялась как глупенькая.

Он притянул её к себе и начал целовать — нежно, тщательно.

— Мне не нравится так, — прошептала она, опустив голову.

— Да? — Он отпустил её голову и отстранился, чтобы взглянуть на неё.

— Подними голову.

Это была реплика из фильма, и она не удержалась от смеха. Но всё же подняла глаза.

http://bllate.org/book/6178/593979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода