× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Точно не подделка, — пробормотала Мо Жоу.

Когда Сяхоу Сюнь подошёл к переулку с шоколадно-ванильным мороженым в руке, Мо Жоу уже не было на трёхколёсном велосипеде.

Мо Чэньдун вызвал такси и погрузил туда весь товар.

В тот самый миг, когда машина тронулась с места, Мо Жоу высунула голову из окна и оглянулась. В вечерних сумерках она увидела Сяхоу Сюня — стоял неподвижно, лицо его почти не различалось.

Но в руке у него она смутно разглядела мороженое.

Ей до боли захотелось его съесть! Жаль, теперь не получится. В маленьком холодильнике в её комнате тоже не осталось ни одной порции. Жизнь, честно говоря, была не сахар.

Вот и подоспели промежуточные экзамены.

Сегодня после последнего урока в десятом «А» меняли места. Все собирали свои вещи и заодно обсуждали последние школьные сплетни.

Мо Жоу не вступала в разговор — ей казалось, что тема скучная. В последнее время она чаще всего слышала два имени: Сяхоу Сюнь и Вэнь Ханьюй. Уши уже зудели от них.

Слухи о Сяхоу Сюне служили своего рода отдушиной в однообразной и скучной учёбе. Его имя то и дело всплывало в разговорах, и Мо Жоу даже подозревала, что Сяхоу Сюнь, наверное, чихает по несколько раз в день.

Для учителей и учеников школы Хунтун, одного из лучших учебных заведений города, Сяхоу Сюнь был чуждым элементом. Он нарушал все правила: прогуливал занятия, уходил с уроков раньше времени, дрался, вымогал деньги, вступал в романы и спорил с педагогами. Совсем не похоже на ученика элитной школы! Учителя страдали из-за него, но не могли его выгнать — он чётко знал грань дозволенного и никогда не переходил её. Поэтому Сяхоу Сюнь оставался в школе, чтобы мучить педагогов, вызывая у них головные боли, облысение и приливы гнева…

Нередко учителя выходили из себя настолько, что чувствовали, будто в горле застряло по десятку комков.

Вэнь Ханьюй же был полной противоположностью Сяхоу Сюня. Его семья была состоятельной: отец — известный банкир, мать — адвокат. Он постоянно входил в тройку лучших учеников, а иногда и вовсе занимал первое место. Вежливый, обходительный, с приятной внешностью — Вэнь Ханьюй был главным объектом тайных воздыханий девочек школы.

Изначально репутации Сяхоу Сюня и Вэнь Ханьюя были одинаково безупречны. Их баллы на вступительных экзаменах неожиданно совпали, да и внешность у обоих была выдающейся. На школьном форуме долго не могли определить, кто из них настоящий красавец школы — выбор был слишком сложным, как будто приходилось выбирать между левой и правой рукой!

Но потом что-то пошло не так. Сяхоу Сюнь вдруг начал терять былую славу: его оценки упали, он приобрёл массу дурных привычек, да и жил в бедности. Так титул «красавца школы» перешёл к Вэнь Ханьюю.

Хотя тайно многие девочки всё ещё обращали внимание на Сяхоу Сюня, Вэнь Ханьюй казался более доступным и дружелюбным. Постепенно Сяхоу Сюню навесили ярлык «страшного и грубого парня».

Чэнь Сунцзя, пользуясь перерывом во время пересадки, присоединилась к обсуждению темы «насколько Сяхоу Сюнь ужасен и пугающ».

— Раньше одна девочка в него втюрилась и каждый день приносила ему обед. А он, будто специально, делал вид, что её не замечает. В итоге она переключилась на Вэнь Ханьюя. Может, именно поэтому у Сяхоу Сюня с Вэнь Ханьюем такая непримиримая вражда…

— И что дальше? Вэнь Ханьюй с ней встречался?

— Да, около двух месяцев. Потом, кажется, из-за несовместимости характеров расстались. Девочка потом перевелась в другую школу, неизвестно куда.

— …

— Честно говоря, мне кажется, Сяхоу Сюнь красивее Вэнь Ханьюя. Да и такой крутой! Даже в школьной форме выглядит потрясающе.

— Но говорят, он очень бедный.

— Мы же обсуждаем, какой он страшный и ужасный! Как вы вдруг начали говорить, что он крутой, красивый и бедный, и что не отвечал той девочке?

Чэнь Сунцзя возмутилась.

Её новая соседка по парте, Хуан Юнь, бросила на неё презрительный взгляд:

— Но то, что он бедный, — это правда. Я заходила в его лавочку за покупками. Домишко такой маленький и старый! Наверное, его комната меньше туалета у Вэнь Ханьюя.

Чэнь Сунцзя снова фыркнула:

— Ты разве осматривала туалет Вэнь Ханьюя? Какие у тебя странные привычки.

Хуан Юнь, будучи признанной красавицей класса и происходя из обеспеченной семьи, привыкла, что все её лелеют. Поэтому она разозлилась:

— Какое тебе дело? Замолчи, надоело!

— Все могут болтать, только я нет? Не хочешь слушать — заткни уши.

— …

Чэнь Сунцзя потянула за собой бывшую соседку Ли Цзяцзы и подошла к Мо Жоу. Та всё ещё убирала вещи.

— Ты ещё не закончила?

— Почти. У меня слишком много ручек.

— …

После уроков все трое отправились есть острые шашлычки у школьных ворот.

Чэнь Сунцзя, жуя палочку острого лакомства, говорила:

— Хуан Юнь до сих пор не вернула мне сто юаней, которые заняла. Зря я дала. Какая же она уродина! Кто вообще её назвал красавицей класса? Сама себе присвоила титул?

Ли Цзяцзы листала школьный форум и толкнула локтём Мо Жоу:

— Мо Жоу, смотри скорее! Тебя теперь называют красавицей школы! Тема на форуме уже огромная!

— …

— О боже, Сяхоу Сюнь опять подрался! А вдруг он кого-нибудь убьёт? Может, нам стоит пойти и остановить его?

Чэнь Сунцзя фыркнула:

— Ли Цзяцзы, ты кто такая?

— …

Мо Жоу расплатилась, подняла рюкзак и сказала:

— Пойдём посмотрим.

— …

— …

В шесть тридцать вечера на небе появилось удивительное зрелище — зарево заката. Огромные облака окрасились в багряный цвет, будто их охватило пламя.

Ранее днём прошёл внезапный ливень, из-за которого урок физкультуры в десятом «А» пришлось отменить. Ученики ворчали.

Но Мо Жоу была в восторге — дождь пришёл как нельзя кстати! Теперь ей не придётся бегать на физкультуре!

Ветер, несущий ливень, разогнал жару. После дождя стало значительно прохладнее, и многие сняли куртки.

Несмотря на то, что на дворе уже осень, жара всё ещё держалась — «осенний тигр» не шутил, днём было так жарко, будто тебя собирались зажарить.

После пересадки на последнем уроке Мо Жоу взяла книгу для чтения и как раз наткнулась на описание зарева заката. В книге говорилось, что зарево часто появляется летом после грозы на закате, в западной части неба. Это атмосферное явление относится к низким облакам, и красно-оранжевый свет, проходя через воздушные слои, создаёт эффект горящего неба. Отсюда и название — «зарево».

Выйдя из кафе с острыми шашлычками, девочки подняли глаза и увидели плотные слои зарева на западе. Мо Жоу сделала фото. Хотя качество камеры было невысоким, снимок получился неплохим.

Ли Цзяцзы пошла домой — ей нужно было заниматься на пианино. Мо Жоу и Чэнь Сунцзя сели в такси.

— Ты знаешь, где именно дрался Сяхоу Сюнь? — спросила Чэнь Сунцзя, жуя острую палочку.

Мо Жоу покачала головой:

— Нет.

— …Тогда как мы его найдём?

— Я спрошу на форуме.

— …

Мо Жоу открыла популярную тему на школьном форуме под названием «Шок! Великий снова подрался!!! И противник, оказывается…» и за пять минут до этого зарегистрированным аккаунтом написала:

[Где именно дрался Сяхоу Сюнь?]

Никто не отвечал. Чэнь Сунцзя, не выдержав, взяла телефон Мо Жоу:

— Дай-ка я напишу. Гарантирую, сразу откликнутся.

— …?

[Я уже в положении от него… Вы поняли. Ищу его, чтобы получить деньги.]

Под постом мгновенно посыпались ответы.

[Чёрт, ты реально крутая! Такое заявить?!]

[Большой брат реально уже вошёл во взрослую жизнь?!]

[Ого-го, все смотрят!]

[Он дерётся на юго-западной улице! Там жёсткая разборка, быстрее, а то он уже уйдёт!]

[Выше…?]

[Опечатка, имел в виду — закончит и уйдёт…]

[…]

Мо Жоу забрала телефон и, прочитав, что написала Чэнь Сунцзя, тут же разволновалась:

— Сунцзя, зачем ты такое написала!

— Эээ… Это же просто форум, никто не узнает, чей аккаунт. Я же ничего конкретного не сказала! Пусть сами домысливают. Может, я имею в виду что-то другое.

— …

Юго-западная улица находилась к югу от переулка Уйи, где стоял магазинчик с разным товаром. Пешком туда шли минут двадцать.

Когда Мо Жоу и Чэнь Сунцзя добрались, небо уже потемнело. Зарево, ещё недавно украшавшее запад, полностью исчезло.

Уличные фонари ещё не включили, а высокие стены отбрасывали глубокие тени, так что лица людей едва можно было различить.

Девочки спрятались за углом и осторожно выглянули. Сначала они увидели затылок Мэна Сяобао, потом — затылок Чжоу Хуа. В руках у них ничего не было.

Мо Жоу думала, что будет как в фильмах — все с палками, кирпичами или даже ножами. Но у них ничего не было.

Оказывается, дрались голыми руками.

Со стороны Сяхоу Сюня было ещё человек пять-шесть, а противников — около пятнадцати. Посередине стоял парень с жёлтыми волосами, тоже школьного возраста. Он держал сигарету, и тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас. Вокруг него клубился дым.

У людей из лагеря «жёлтых волос» почти у всех были синяки на лбу, у кого-то — по два, а у некоторых — засохшая кровь на руках. У ребят Сяхоу Сюня тоже были повреждения, но явно менее серьёзные. По крайней мере, выглядели они аккуратнее.

Было очевидно: драка уже закончилась. Девочки опоздали и даже не застали самого интересного.

Чэнь Сунцзя затаила дыхание, но в то же время была взволнована:

— У «жёлтых волос» все лица какие-то мерзкие и уродливые. Наверное, это ученики из профтехникума. А у наших парней внешность гораздо приятнее — хотя бы никто не урод. Ох, великий Сяхоу и правда такой же крутой, как в слухах! Посмотри на его длинные ноги и… эээ… форму! А у «жёлтых волос»… эти волосы… точно, наши школьники гораздо красивее!

— …………

И это главное?

Мо Жоу молчала. Её взгляд упал на Сяхоу Сюня, и вдруг сердце сжалось: его рука, свисавшая вдоль тела… была в крови?

Она не раздумывая бросилась вперёд. Рюкзак на спине, набитый разными вещами, подпрыгивал и стучал, и внутри звенели ручки и мелкие безделушки.

Она бежала быстрее, чем когда-либо на уроках физкультуры. И делала это по собственной воле.

Какая самоотверженность… или просто глупость.

Чэнь Сунцзя за её спиной в изумлении вытянула руку, как Эркан, и прошептала:

— Вернись!

Но Мо Жоу уже скрылась из виду. Чэнь Сунцзя лишь безнадёжно вздохнула и снова пригнулась, чтобы наблюдать дальше.

«Жёлтые волосы» как раз затягивался сигаретой, когда вдруг заметил, как из-за угла выскочила девушка. Невысокая, как первоклассница, но вблизи чертовски симпатичная.

Целью Мо Жоу был Сяхоу Сюнь. Она резко втиснулась между ним и Мэном Сяобао, вытолкнув того в сторону. Мэн Сяобао растерянно обернулся: как его так просто вышвырнули? Он чуть не упал — это было бы позором! Он бы точно отомстил, повесив обидчицу вверх ногами.

Но вытолкнула его эта милая шоколадно-ванильная девчонка…

Хм. Сяхоу Сюнь, хоть и не особо жаловал девушек, к этой относился довольно мягко. Возможно, ему она нравится. А может, и нет, но всё же она его одноклассница, почти «своя». Ладно, простим.

К тому же, если он обидит эту девчонку, а Сяхоу Сюнь вдруг действительно к ней неравнодушен… Тогда ему не поздоровится. Ссориться с Сюнем — плохая идея. Ну и ладно, пусть будет.

http://bllate.org/book/6177/593877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода