× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он всерьёз собирается написать на спине куртки «I’m gay» и шляться по городу? Да никогда в жизни!!!

Лучше уж броситься в реку — хоть рыб покормлю.

— Уже две минуты сорок секунд прошло, Мэн Сяобао, — напомнил Чжоу Хуа.

— …

Мэн Сяобао затаил дыхание, подкрался к учебнику Сяхоу Сюня, стиснул зубы и, уставившись на него с притворной нежностью, попытался вызвать у того тошноту.

Как и следовало ожидать, уже в следующее мгновение Сяхоу Сюнь со всей силы пнул ножку стула Мэна, и тот жалобно заскрипел. Мэн Сяобао всерьёз испугался, что стул развалится у него под ногами.

К счастью, этого не случилось.

В тот же момент, раздражённый помехой, Сяхоу Сюнь в две минуты пятьдесят восемь секунд резко захлопнул учебник по математике, опустил голову на парту и снова погрузился в сон.

Чжоу Хуа разочарованно выругался. Мэн Сяобао же с облегчением выдохнул, продолжая переписываться в QQ с одной знакомой девушкой, и бросил Сяхоу Сюню:

— Эй, полегче, братан. Ты ж всё сломаешь.

Сяхоу Сюнь не ответил. Чжоу Хуа придвинулся поближе:

— Последние два урока сегодня — самостоятельные. Пойдём погуляем?

Мэн Сяобао, не отрываясь от клавиатуры, отозвался:

— Я не пойду, у меня свиданка с первокурсницей. Спроси у Сюнь-гэ, хочет ли он.

— Чёрт, ты что, друга из-за девчонки бросаешь? — возмутился Чжоу Хуа и повернулся к Сяхоу Сюню: — Ну как, брат, пойдём? На уроках же смертельная скука!

Голос Сяхоу Сюня прозвучал приглушённо:

— Я досыпаю.

— Тебе и до конца дня сна мало?

— Ладно… Разбуди меня в половине пятого.

На третьем уроке после обеда у десятого «А» была физкультура.

После построения весь класс пробежал два круга, а затем началась свободная активность.

Мо Жоу было скучно, и она не пошла играть в волейбол или бадминтон вместе с одноклассниками. Вместе с Чэнь Сунцзя они зашли в школьный ларёк, купили холодные напитки, выпили их, сходили в туалет, а потом отправились к задним воротам школы — там было мало людей, тихо и красиво, росли разные растения.

Чэнь Сунцзя жарилась и постоянно тянула за воротник, чтобы проветриться. Она взглянула на Мо Жоу:

— Да ладно, это же всего лишь физра. Давай просто сбегаем домой? Жара убивает, хочу включить кондиционер.

Мо Жоу сидела на траве и ела шоколадно-ванильное мороженое.

— Нельзя! А если поймают за прогул?

— Кто будет следить за одним уроком физкультуры? Мы перелезем через забор — там стена низкая, я уже несколько раз так делала. Подожди здесь, я сбегаю за нашими рюкзаками.

— …

Мо Жоу ждала десять минут, но Чэнь Сунцзя так и не вернулась. Она встала, чтобы пойти её искать, и, сделав пару шагов, наступила на что-то твёрдое. Наклонившись, она увидела ученический бейдж. Перевернув его, прочитала: «Одиннадцатый «А», Сяхоу Сюнь».

— …

Это же тот самый парень?

Она задумалась, стоит ли нести бейдж в одиннадцатый «А» и вернуть его Сюнь-гэ, и так увлеклась, что не заметила, как за её спиной кто-то перелез через забор и ловко спрыгнул на землю.

Она обернулась — и обомлела.

Перед ней стоял сам Сюнь-гэ. Он отряхнул ладони и, указав на бейдж в её руке, произнёс:

— Девушка, это мой.

Подошёл ближе и протянул руку:

— Неужели хочешь его прикарманить?

— …Зачем мне твой бейдж?

— Откуда мне знать.

— …

Она протянула ему бейдж.

— А ты зачем лезешь через забор внутрь?

— А потому что я через него же вылезал.

— …

Сяхоу Сюнь взглянул на её бейдж, прикреплённый к одежде, легко запрыгнул на забор и, уже собираясь спрыгнуть, обернулся:

— Не скажешь же ты, что тоже хочешь сбежать через забор? — Он окинул взглядом её юбку. — Э-э… Тут уж стопроцентная гарантия, что покажешь всё. Да и рост у тебя…

Мо Жоу ненавидела, когда ей намекали на маленький рост — это была её больная тема. Она тут же взорвалась:

— И что с того, что я сто пятьдесят три сантиметра?! Если я ещё хоть раз куплю у тебя мороженое, я — собака!

— …

Мо Жоу в итоге не стала прогуливать урок, перелезая через забор.

Как только она выкрикнула эти два гордых заявления, начинающихся на «я», Сяхоу Сюнь лишь чуть приподнял бровь. Его обычно спокойные глаза наполнились безмятежностью. Он бросил равнодушный взгляд на её разгневанное лицо и, ничего не сказав, развернулся и исчез за забором.

На самом деле он просто не придал значения словам этой первокурсницы, но Мо Жоу восприняла это иначе — ей показалось, что он насмехается над её ростом в сто пятьдесят три сантиметра.

Она поклялась себе, что больше никогда не купит у него мороженое!

Позже Мо Жоу вернулась на урок физкультуры и немного поиграла в бадминтон с одноклассниками. Из-за её ужасной игры её даже назвали «младшеклассницей».

После урока Чэнь Сунцзя потащила её в закусочную у школьных ворот есть острую лапшу. Мо Жоу плакала от остроты.

— Сунсун, спросить кое-что хочу.

— Говори.

— У нас в школе есть люди с двойными фамилиями? Например, Сяхоу?

Чэнь Сунцзя задумалась, покусывая одноразовую палочку для еды, и покачала головой:

— Не так много. Чаще всего слышу про Чжугэ. Вроде бы в третьем классе есть парень по фамилии Шангуань… А, точно! В одиннадцатом «А» есть Сяхоу Сюнь. Я его не видела, но говорят, он — школьный красавец, наверняка очень симпатичный.

В этот момент девушка за соседним столиком вмешалась:

— Ты что, путаешь? Школьный красавец — это Вэнь Ханьюй! А Сяхоу Сюнь — бедняк, да ещё и злой, страшный.

Чэнь Сунцзя наклонилась к ней:

— Кто такой Вэнь Ханьюй? Я пока слышала только про Сяхоу Сюня. Похоже, твой Вэнь Ханьюй не очень известен, эх-эх-эх.

Девушка закатила глаза:

— Ты что, десятиклассница?

— Да, а что?

— Ничего. Просто десятиклассницы мало чего знают. Иди домой, учи уроки и не лезь не в своё дело.

Она схватила рюкзак и ушла. Чэнь Сунцзя показала ей вслед язык и повернулась к Мо Жоу:

— Жоу-гэ, зачем ты спрашиваешь про Сяхоу Сюня? Он тебя достал? Говорят, он очень злой! Из-за бедности даже с других денег требует! Держись от него подальше.

— …

Мо Жоу сделала глоток холодной газировки и, глядя на проезжающие мимо велосипеды, тихо сказала:

— Мне кажется, он не такой уж злой…

— Что ты сказала?

— Ничего, комар зажужжал.

— …

Вечером, закончив домашку, Мо Жоу поговорила по телефону с Лун Цици. Та жаловалась, что ей не нравится американская еда, и долго ворчала.

После этого зазвонил телефон — звонила Чэнь Сунцзя.

— Что случилось, Сунсун?

— Ах, я забыла записать домашку! Расскажи, какие задания…

— …

Горничная Чэньшоу поднялась наверх и позвала Мо Жоу вниз на ужин. Та, продолжая разговаривать по телефону, спустилась в столовую.

— Записывай в отдельную тетрадь, не в сочинения! Учительница специально подчеркнула. Английские слова — по десять раз каждое. Всё.

После разговора с Чэнь Сунцзя Мо Жоу вдруг вспомнила, что оставила свою тетрадь для записей в школе. Хотя домашку она уже сделала, тетрадь всё равно нужна — она привыкла вести в ней конспекты. Решила после ужина прогуляться и заодно купить новую.

Мо Чэньдун только вернулся с работы и нес несколько пакетов. Он отнёс их в столовую. Мо Жоу уже сидела за столом.

— Сяожоу, подойди сюда. Твой дядя привёз тебе подарок с моря. Посмотри, нравится?

Мо Жоу съела пару ложек еды, проглотила и ответила:

— Опять на море были? Неужели опять ракушки и морские раковины?

— …Похоже, что да. Но ведь это от дяди, всё равно поставь в комнате — красиво же.

— …

Мо Жоу пошла на кухню, налила себе полный стакан молока и добавила ложку сахара. Обычно она терпеть не могла молоко и ни за что не пила его, поэтому Шу Нин удивилась, увидев такое.

— Сегодня вдруг решила пить молоко?

— Я… укрепляю здоровье. На физкультуре учитель сказал, что у меня слабая выносливость, — уклончиво ответила Мо Жоу.

Шу Нин засмеялась:

— Чтобы укрепить здоровье, нужно больше заниматься спортом. Молоко только кальций даёт. Бегай, делай зарядку.

Мо Жоу ненавидела бег больше всего на свете — после каждой пробежки на физкультуре она чувствовала себя мертвой. Поэтому бегать она точно не собиралась.

— …Молоко тоже укрепляет здоровье, — пробормотала она. Поела ещё немного и добавила: — Мам, я, кажется, пятая с конца по росту в классе. В строю передо мной только четверо… Так грустно! Я ещё вырасту? Хоть бы до твоего роста!

Шу Нин фыркнула и переглянулась с Мо Чэньдуном. Оба улыбнулись.

— Конечно, вырастешь! Занимайся спортом, пей молоко, спи достаточно — обязательно подрастёшь.

Мо Чэньдун тоже поддержал:

— Конечно! У нас с мамой нормальный рост, как ты можешь быть маленькой? Пей молоко вместо воды — и точно вытянешься. Да ты же только что исполнила четырнадцать! Впереди ещё столько времени!

— …Ладно.

Мо Жоу пошла в школу рано, поэтому ей действительно только что исполнилось четырнадцать, тогда как большинство одноклассников были пятнадцати–шестнадцати лет. Чтобы не выделяться, она даже говорила, что ей пятнадцать.

После ужина вся семья пошла гулять. Ночью дул прохладный ветерок, и Мо Жоу шла позади, играя в «наступай на тени» — ловила тени родителей в лунном свете.

Они прошли немного и оказались у старого переулка. Мо Жоу, хоть и путалась в дорогах, но уже полмесяца жила здесь и кое-что запомнила. Ещё несколько шагов — и они выйдут к тому переулку, где находится магазинчик Сяхоу Сюня.

Внезапно ей в голову пришёл образ Сяхоу Сюня и его шоколадно-ванильного мороженого.

Впереди Шу Нин получила звонок от горничной: дома закончились средство для мытья посуды и соевый соус, нужно купить. Шу Нин предложила зайти в большой супермаркет неподалёку. Пройдя несколько шагов, она и Мо Чэньдун обернулись — Мо Жоу не было рядом. Она уже стояла у входа в переулок.

Мо Жоу немного постояла, оглядываясь, потом подбежала к родителям и, запыхавшись, сказала:

— Там в переулке есть магазин! Мам, давай купим там? До супермаркета так далеко, я устала.

Шу Нин нахмурилась:

— Там, кажется, только мелкие лавочки. Боюсь, купим подделку. Лучше в супермаркет — надёжнее. Пошли, раз тебе так хочется вырасти, гуляй больше. Иначе точно не подрастёшь.

— …

Это попало прямо в больное место. Мо Жоу больше боялась не купить в переулке, а остаться навсегда маленькой. Пришлось сдаться.

Но Мо Чэньдун вдруг заявил, что устал:

— Давайте всё-таки в переулке купим. Ты слишком мнительная. Зачем им продавать подделки?

Шу Нин сердито посмотрела на него, но тут же подошла пара — её старые одноклассники. Они начали болтать на тротуаре.

Мо Чэньдун в это время подозвал Мо Жоу и протянул ей несколько сотен юаней:

— Иди купи. Я отдохну, с тобой не пойду. Смотри по сторонам, не забудь взять телефон. Купишь — и сразу назад. Мама тогда не сможет возразить.

Мо Жоу кивнула:

— Телефон со мной.

— Тогда беги. А то… не хочешь ли ты тайком купить мороженое?

— …

Разгаданная, Мо Жоу побежала в переулок.

Уличные фонари там горели тускло, два вообще не работали. Фонарные столбы были старыми, обклеенными мелкими объявлениями, и выглядели неуместно.

Зайдя в переулок, она замедлила шаг — было темно, и она боялась на что-нибудь наступить. Где-то лаяли собаки, мяукали кошки, доносились звуки столкновения посуды.

Вдалеке у маленького магазинчика горел свет, у входа стоял холодильник с мороженым, дверь была открыта, и несколько детей выбирали эскимо.

Мо Жоу немного собралась с духом и подошла. Дети уже выбрали мороженое и зашли в магазин платить. Она подождала у входа, пока они уйдут, и только потом вошла внутрь.

http://bllate.org/book/6177/593875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода