× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня не бывает «расторгнутых помолвок». Эта помолвка всё ещё в силе, — холодно произнёс Лу Чэнъань. В его глазах читались лёд и надменность. — Моя невеста не может быть никем иным. Всю жизнь — только ты, Чао Си. Поняла? Усвоила?

Его тон не терпел возражений и скрывал в себе угрозу.

В этот миг Чао Си внезапно всё поняла.

Он действительно ждал её десять лет.

Тот самый человек, которого нельзя упустить, — это она.

Тот, кого он так долго добивался, но не мог заполучить, — тоже она.

Всё, абсолютно всё, связано с ней. Только она.

·

Квартира Лу Чэнъаня давно стояла пустой, но каждую неделю заходили уборщики, так что всё было в порядке.

Чао Си думала, что этой ночью не сможет заснуть: слишком многое произошло, да и обстановка незнакомая. Однако, к своему удивлению, спала крепко и безмятежно до самого утра.

За завтраком на следующий день она вдруг вспомнила и спросила:

— Такое часто случается?

— Что именно?

— То, что было прошлой ночью.

Лу Чэнъань равнодушно усмехнулся:

— Иногда.

— Почему именно тебя выбирают?

— Потому что я не встал на их сторону. Потому что закон тоже не на их стороне. Им нужно выместить злость, но им некуда девать её, вот и лезут ко мне, — он приподнял бровь. — Всё-таки именно я лишил их выгоды.

— А то, что они делали раньше… Это было правильно или нет?

Лу Чэнъань постучал пальцем по столу:

— За все годы работы я ни разу не поступил против справедливости и морали. Поняла?

Она кивнула — всё стало ясно.

— Тогда они… довольно неразумны.

— А вы сами? — Лу Чэнъань пожал плечами. — Вылечил — получил благодарность; не вылечил — начинается хулиганство, месть. Разве не так? Вчера же в вашей больнице одного врача пациент ударил ножом, и сейчас он в реанимации?

Он говорил правду.

Вчера один пациент ворвался в кабинет ортопеда с кухонным ножом и без предупреждения начал рубить врача. Тот не успел даже защититься — получил множественные ранения в голову и руки, перерезаны сухожилия на левой руке и предплечье. Скорее всего, он больше никогда не сможет держать скальпель.

При этом этот врач был признанным специалистом в своей области, одним из лучших ортопедов страны. Он мог бы и дальше спасать жизни, лечить множество пациентов, но один недовольный расчётами за операцию устроил ему нападение.

Самое парадоксальное, что у этого пациента в Наньчэне, где каждый метр земли стоит целое состояние, было две квартиры и магазин. Пять цифр в счёте за лечение — это меньше месячного дохода от аренды его магазина.

Услышав эту историю, Чао Си почувствовала глубокую скорбь и сожаление.

— Я лечу людей не ради благодарности, — тихо возразила она.

Лу Чэнъань слегка улыбнулся:

— А почему ты вообще решила стать врачом?

— Из-за бабушки, — прямо ответила Чао Си.

Лу Чэнъань вдруг вспомнил, что десять лет назад бабушка Цзи тяжело заболела, и именно эта болезнь перевернула всю их жизнь.

Он задумался и спросил:

— А если бы бабушка не заболела, кем бы ты хотела стать?

Чао Си подумала:

— Наверное, всё равно стала бы врачом.

— Почему?

— Просто хотелось сделать что-то полезное, — утренний свет мягко озарял её лицо. Женщина улыбалась в лучах рассвета, её глаза сияли теплом, а голос звучал спокойно и нежно: — Хотелось принести хоть каплю пользы этому обществу, этому миру. И, подумав хорошенько, я решила, что лучше всего для этого подходит профессия врача.

— Врач может вытащить человека с края пропасти, подарить надежду — не одному, а целой семье. Быть врачом — это по-настоящему достойно.

С детства у неё никогда не было нужды в деньгах. Даже после того, как она ушла из дома Цзи, на её карте всегда были средства. Кроме того, Цзян Юй рано начала зарабатывать, и весь свой доход отдавала Чао Си. Поэтому материальные трудности ей были неведомы.

Благодаря этому её мировоззрение было шире, чем у большинства сверстников из обычных семей.

Она выбрала медицину не потому, что это прибыльно или стабильно.

Наоборот.

Работа врача связана с постоянными нарушениями режима питания и сна. Операция длится минимум четыре-пять часов, а иногда и одиннадцать. Приходится возвращаться домой среди ночи, на рассвете или в полдень.

Она хотела стать врачом просто потому, что стремилась внести свой вклад в этот мир, в общество.

Лу Чэнъань смотрел на неё.

Ей уже двадцать восемь, но в ней он видел ту самую восемнадцатилетнюю девушку — полную энтузиазма и надежд, верящую, что мир встречает её добротой, и отвечающую ему всей своей нежностью.

Как после всего пережитого она всё ещё остаётся такой доброй?

Её доброта разбивала ему сердце.

— А ты? — внезапно спросила Чао Си, пока он задумчиво смотрел на неё. — Почему стал прокурором?

Лу Чэнъань лениво откинулся на спинку стула, опёр локоть на стол и подбородок на ладонь. Его губы тронула расслабленная, почти насмешливая улыбка:

— Разве женщины не обожают форму? Я стал прокурором, чтобы лучше соблазнять женщин в униформе.

Чао Си фыркнула:

— Получилось?

Он сделал вид, что задумался:

— Похоже, да.

— Правда?

Её голос прозвучал спокойно.

Глаза Лу Чэнъаня заблестели, он медленно, томно протянул:

— Она считает, что я в форме выгляжу очень круто. Разве это не значит, что соблазнил?

Чао Си машинально спросила:

— Кто она?

И в тот же миг в голове у неё прозвучало: «Бум!»

Перед внутренним взором всплыл диалог:

— Кто, по-твоему, победит?

— Лу Чэнъань.

— Мы же друзья. Почему ты на его стороне?

— Потому что в форме он выглядит очень круто.

Чао Си резко замолчала.

Лу Чэнъань постучал пальцем по виску:

— Вспомнила?

Чао Си опустила голову и принялась молча жевать тост.

Он тихо рассмеялся:

— Если бы не Шэнь Линьань, я бы и не узнал, что моя невеста тайком обо мне такое говорит?

Чао Си вспыхнула от досады и потянулась, чтобы заткнуть ему рот.

В панике она схватила недоеденный тост и сунула ему в рот:

— Заткнись!

Лу Чэнъань не обиделся. Во рту у него оказался кусок тоста, но он лишь приподнял уголок глаза, проглотил большую часть и, с трудом сглотнув, пробормотал:

— Косвенный поцелуй?

— …

— Утренний поцелуй?

— …

— Ты даже очень инициативна.

— …

Чао Си смотрела на него без выражения лица.

Лу Чэнъань неторопливо дожевал, затем протянул с низким, бархатистым смехом:

— В следующий раз дай немного подготовиться. Прошло уже так много времени с последнего поцелуя — совсем не привык.

Чао Си, сохраняя спокойствие, любезно напомнила:

— Вчера утром.

Лу Чэнъань приподнял бровь и легко подхватил:

— Значит, утренние поцелуи теперь чередуются? Сегодня ты, завтра я?

Чао Си смотрела на него.

Этот Лу Чэнъань сейчас был на восемьдесят процентов похож на того, которого она видела во сне.

Наглый, беспечный, обожающий поддразнивать — настоящий демон соблазна.

Чао Си тихо вздохнула. Её приподнятые уголки глаз опустились, блеск в них скрылся за опущенными ресницами. Она улыбнулась с лёгкой горечью и сказала с досадой:

— Лу Чэнъань, не играй со мной в эти игры. Я в них не умею.

Лу Чэнъань хотел сказать, что он серьёзен.

Но в следующую секунду услышал:

— Я рано или поздно попадусь тебе в руки.

После этих слов оба замерли.

Чао Си неловко отвела взгляд и принялась маленькими глотками пить молоко.

Лу Чэнъань несколько секунд приходил в себя, потом на лице его появилась довольная улыбка. Он с нежностью и теплотой смотрел на неё — как осенний закат, последнее тёплое сияние дня.

Ощутив его пристальный взгляд, Чао Си почувствовала, будто он полностью её прочитал.

Особенно после того, как она почти открыто призналась в чувствах…

Чао Си чуть не сошла с ума.

Она допила молоко одним глотком, стараясь сохранять спокойствие, и сдержанным, ровным голосом сказала:

— Пора. Я пойду на работу.

— Поедем вместе, — тоже встал Лу Чэнъань.

У входной двери, когда они переобувались, Лу Чэнъань предложил:

— Подвезти тебя?

Она покачала головой:

— Отсюда так близко, я дойду пешком.

— Тогда провожу.

— …

— Как благодарность за утренний поцелуй.

Чао Си замерла, одна нога уже на полу.

— …

Он что, не унимается?

Она быстро надела обувь.

Заметив, что настроение у неё испортилось, Лу Чэнъань прищурился и больше не стал её дразнить.

От жилого комплекса до больницы было меньше десяти минут ходьбы.

Всю дорогу они молчали.

Когда оставалось перейти одну улицу, Чао Си сказала:

— Ты можешь идти.

Лу Чэнъань возразил:

— Раз уж довёл до этого места, неужели не дойти последние шаги?

На светофоре горел красный. Чао Си, не зная, чем заняться, огляделась по сторонам. Её взгляд случайно упал на него — скользнул по выступающему кадыку, дальше — к воротнику рубашки.

Он, почувствовав её взгляд, лениво бросил:

— Что?

— Ничего, — она быстро отвела глаза.

Прокашлявшись, Чао Си спросила:

— Как ты собираешься поступить?

— С чем?

— С тем, что случилось прошлой ночью.

— А как, по-твоему, надо поступить?

Загорелся зелёный, и они двинулись вперёд вместе с толпой.

Чао Си нахмурилась:

— Этот человек искал именно тебя, а не меня.

Лу Чэнъань бросил на неё короткий, холодный взгляд. Его голос стал твёрже:

— Ты уверена, что он не думал напасть и на тебя?

Она вспомнила слова мужчины в лестничном пролёте.

И тот зловещий, жадный, мерзкий оскал, который она видела в лифте.

Даже сейчас, вспоминая, её бросало в дрожь.

Подумав, она сказала:

— Надо заявить в полицию.

— Хорошо, заявим, — его тон оставался беззаботным, без тени тревоги или напряжения.

Чао Си сразу почувствовала неладное:

— А будет толк от заявления?

Лу Чэнъань чётко объяснил:

— Под каким предлогом? Преследование? Слежка? Попытка ограбления? Ничего из этого не подтвердить. Полиция ещё и прикрикнет: «Из-за такой ерунды в участок явиться?»

— …Тогда как поступить?

Солнце ранней осени всё ещё жгло. Лу Чэнъань смотрел вперёд, линия его шеи была чёткой и гладкой в свете дня, кадык слегка двигался, когда он насмешливо фыркнул:

— Что ещё остаётся?

— Что?

— Просто оставить всё как есть.

Чао Си усомнилась в своих ушах:

— Просто оставить?

— А что ещё? — в его голосе не было и тени эмоций. — Как, по-твоему, надо поступать с такими отморозками? Говорить с ними о справедливости? О морали? Есть ли в этом смысл?

— …Нет.

Лу Чэнъань тихо рассмеялся, его лицо оставалось сдержанным и холодным:

— Как и вы, врачи, не имеете права защищаться при хулиганстве, так и я, будучи прокурором, не могу отвечать насилием на насилие. На мне форма прокурора — и это ограничивает меня.

Настроение Чао Си мгновенно упало.

Самое тяжёлое для врача — не неудачная операция. Медицина развивается, и не все болезни поддаются лечению. Врач отдаёт все знания и силы, но если не получается спасти — остаются лишь бессилие и отчаяние.

Но самое обидное —

когда родные пациента обвиняют и оскорбляют, когда даже успешно проведённая операция вызывает недовольство из-за высокой стоимости и долгого восстановления, и тогда толпы агрессоров врываются в отделение, оставляя медиков беззащитными.

http://bllate.org/book/6176/593838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода