× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его сердце побывало столько женщин, а она даже в его глазах не оставила и тени.

Услышав это, Лу Чэнъань чуть прищурился, оставив лишь узкую щёлку, и с ироничной усмешкой произнёс:

— Кто сказал, будто она когда-либо была важна?

— Неужели нет?

— Важного человека я бы не позволил себе упустить.

— Даже если бы она тебя не любила?

— Даже если бы не любила.

— Ты что, разбойник?

Чао Си онемела.

Лу Чэнъань чуть шевельнул губами, и из них вырвался лёгкий смешок:

— Да.

Чао Си:

— Ты хоть раз встречал человека, по-настоящему важного для себя?

Её слова повисли в воздухе. Он долго молчал, не отвечая.

Она обернулась — и увидела, как он приподнял уголки глаз, пристально глядя на неё. Его чёрные, глубокие зрачки словно впитывали ночную тьму, превращая её в густую тень. Во взгляде читалось нечто неопределённое, будто предвестие надвигающегося урагана.

Давление в воздухе резко упало, тучи сгустились, и ей стало трудно дышать.

Внезапно он усмехнулся и легко, будто отмахнувшись от чего-то, сказал:

— Как думаешь?

Он так и не дал прямого ответа, но она смутно почувствовала: возможно, правда уже давно перед ней.

* * *

На следующий день после обеда Чао Си направлялась обратно в кабинет, но по пути получила звонок от съёмочной группы — хотели проконсультироваться по некоторым вопросам. Она даже не зашла в офис, а сразу поднялась на этаж, где шли съёмки.

Был обеденный перерыв, и работа временно приостановилась.

Чао Си спросила у одного из сотрудников, где находится сценарист, и, получив ответ, направилась в нужную комнату.

Когда она открыла дверь, её ждал сюрприз: там, помимо сценариста, оказались главные актёры.

Она пришла сразу после обеда и, естественно, не надела маску. Из-за специфики своей профессии на работе она никогда не носила макияж и всегда появлялась перед людьми с естественным лицом.

Но даже в таком виде, как только они увидели её чёткие черты, все в комнате изумились.

Кто-то с сомнением спросил:

— Вы… доктор Чао Си?

Чао Си слегка улыбнулась:

— Это я.

Вчера она была в маске, и виднелись лишь её глаза — ясные, как водная гладь, с лёгкими переливами. А теперь, когда она улыбалась, уголки глаз приподнимались, и её взгляд становился томным, будто обволакивая всё вокруг.

Все в индустрии развлечений знали: внешность и аура актёров в основном зависят от макияжа и одежды.

Но Чао Си — нет.

Даже без капли косметики её присутствие и обаяние были столь естественны и сильны.

Инь Ло окончательно убедилась: Чао Си — это Цзи Чао Си.

Первым пришёл в себя Линь Бинъян. Его манера говорить была очень приятной:

— Доктор Чао Си пришла! Чэнь-лаосы, чего вы замерли? Разве не вы хотели задать ей вопросы? Быстрее спрашивайте — врачи ведь заняты, давайте поторопимся.

Сценаристы очнулись и поспешно достали листы с записями, чтобы задать свои вопросы.

Когда всё было решено, Чао Си собралась уходить.

Линь Бинъян вдруг сказал:

— Я схожу в туалет.

И вышел вслед за ней.

Лифт находился справа, туалет — слева. Чао Си заметила, что он продолжает идти за ней.

Её забота распространялась только на трёх: родных, друзей и пациентов.

Линь Бинъян не относился ни к одной из этих категорий.

Поэтому она даже не собиралась с ним разговаривать.

Линь Бинъян, напротив, нервничал. Увидев, что она не собирается останавливаться, он поспешно схватил её за руку:

— Сестра Чао!

Чао Си нахмурилась и посмотрела на его руку, сжимающую её предплечье.

Линь Бинъян тут же отпустил её:

— Простите, я немного разволновался.

Чао Си:

— Мы, кажется, раньше не встречались.

Линь Бинъян почесал затылок и улыбнулся:

— На экране телефона Цзян Юй — ваше совместное фото.

После недавнего скандала в соцсетях Чао Си не ожидала, что он так непринуждённо заговорит о Цзян Юй.

Чао Си:

— Вам что-то нужно от меня?

— Когда Цзян Юй приедет на съёмки?

Линь Бинъян был предельно прям.

Чао Си:

— Вы можете спросить у неё сами.

— Она меня удалила.

— Если уж удалила, зачем вы всё ещё спрашиваете?

— Потому что всё ещё люблю её, — молодой человек улыбнулся, глядя на солнечный свет, и в его глазах заблестела искра. Если бы Чао Си не знала всей истории, она бы, возможно, даже посодействовала их сближению.

Глядя на него, она вдруг увидела кого-то другого.

Помолчав, она сказала:

— Вы очень похожи на одного моего знакомого.

— Правда? — Линь Бинъян рассмеялся. — Все так говорят.

Чао Си недоуменно посмотрела на него.

Линь Бинъян:

— Инь Ло тоже так сказала, только она тогда добавила: «Ты очень похож на моего бывшего парня».

Он оперся о стену, бросил взгляд в сторону и, увидев подходящую Инь Ло, протянул руку:

— Инь Ло.

Рядом появился ещё один человек.

Инь Ло подошла:

— О чём вы тут разговариваете? Я ещё издалека заметила, что ты улыбаешься.

Линь Бинъян беззаботно ответил:

— Неужели это совпадение? Ты сказала, что я похож на твоего бывшего, а доктор Чао Си — что я похож на её друга. Неужели ваш бывший и её друг — один и тот же человек?

Он сказал это шутливо, не ожидая, что...

Инь Ло:

— Ты тоже считаешь, что он похож на Лу Чэнъаня, верно?

В отличие от своей внешности, у неё был очень приятный, мягкий голос. Сейчас в нём звучала ностальгия, словно она вспоминала кого-то из прошлого, и её интонация стала особенно тёплой и глубокой.

Инь Ло посмотрела на Чао Си:

— Я точно не ошиблась. Вы — та самая Чао Си, которую я знаю.

Чао Си слегка улыбнулась:

— Но я не помню, чтобы мы встречались.

— Мы и не встречались. Я видела ваше фото у одной подруги, — Инь Ло мягко улыбнулась. — Я училась в одиннадцатой школе, там же учился и Лу Чэнъань. Ваши брат и сестра тоже. Почему вы не пошли туда?

Чао Си:

— Сестра?

— Цзи Цзюньлин, — пояснила Инь Ло. — Мы с ней хорошие подруги.

Чао Си слегка скривила губы:

— Вы видели моё фото у неё?

— Да.

Теперь Чао Си внимательно осмотрела её.

Её взгляд был спокойным, но у Инь Ло по коже пробежал холодок.

Инь Ло и Цзи Цзюньлин были близки, но их дружба основывалась на том, что Цзи Цзюньлин считалась «старшей дочерью семьи Цзи» в глазах общества. Семья Инь Ло была простой — родители и она. Поэтому она не могла понять, как можно гордиться приёмной дочерью, особенно в такой сложной семье, как Цзи.

Сначала она думала, что Цзи Цзюньлин преувеличивает из-за тщеславия.

Но оказалось...

Все из их круга выбирали одиннадцатую школу — элитное учебное заведение с девяностопроцентным показателем поступления в вузы. Даже самые дальние родственники семьи Цзи учились там.

Но Чао Си — нет.

Она пошла в другую школу.

Именно поэтому Инь Ло окончательно поверила Цзи Цзюньлин.

По словам Цзи Цзюньлин, Чао Си была холодной, высокомерной и никого не замечала. Поэтому семья Цзи гораздо больше любила Цзи Цзюньлин.

Кого же на самом деле любила семья Цзи?.. Чао Си уже ушла из семьи Цзи.

Это и было лучшим доказательством.

Инь Ло впитала в себя столько рассказов Цзи Цзюньлин, столько раз была ею «промыта», что, учитывая и очевидные факты, не могла испытывать к Чао Си ничего, кроме неприязни. Тем более что Чао Си когда-то была помолвлена с Лу Чэнъанем.

Даже прошлое «когда-то» причиняло ей боль.

Инь Ло давно держалась в индустрии развлечений и была не из робких. Встретив спокойный, почти безразличный взгляд Чао Си, она нахмурилась и на губах её появилась холодная, вызывающая улыбка. Она уже собиралась что-то сказать, но Чао Си перебила её:

— Вы действительно очень похожи на прежнего Лу Чэнъаня.

И эти слова она адресовала Линь Бинъяну, будто весь предыдущий осмотр был лишь размышлением над словами Инь Ло, а не личной атакой. Инь Ло готовилась к бою, но противник легко сказал: «Ты напала не на того».

Инь Ло задохнулась от злости.

Линь Бинъян ощутил странную знакомость имени «Лу Чэнъань»:

— Это имя... я где-то его слышал?

Инь Ло никогда не упоминала Лу Чэнъаня в кругу шоу-бизнеса, но сейчас она не хотела проигрывать.

Она широко улыбнулась, сладко и нежно:

— Наверное, потому что я часто о нём говорю.

Линь Бинъян почесал голову:

— Правда?

— Откуда ещё ты мог о нём услышать? Он же не в шоу-бизнесе.

— Тоже верно. Но мы правда так похожи? В чём? Во внешности?

Инь Ло с отвращением фыркнула:

— Он гораздо красивее тебя.

Линь Бинъян возмутился:

— Ну хоть немного уважения! Я же «народный парень»!

— Это правда, — вздохнула Инь Ло. — В школе он был очень красив. Все девушки к нему тянулись, и я — одна из них... В общем, он был таким ветреным, что я не выдержала и бросила его. А потом оказалось, что все эти годы он один...

Линь Бинъян, снявший немало подростковых дорам, мгновенно понял:

— Он так и не оправился от разрыва с вами?

Инь Ло с сожалением вздохнула.

Чао Си восхищалась актёрским мастерством Инь Ло. Неудивительно, что та пробилась сквозь толпу начинающих актрис.

И главное — Инь Ло говорила только правду, ничего не выдумывая. Просто она умела направлять мысли слушателей: говорила три части, а остальные семь оставляла на домыслы, мастерски управляя атмосферой.

Чао Си не хотела ввязываться в эту игру. Всё это казалось ей детским и бессмысленным.

Она наблюдала за «импровизацией» Инь Ло, как за спектаклем.

Линь Бинъян снова спросил:

— А вы сами думали о том, чтобы помириться с ним?

Инь Ло бросила взгляд на Чао Си, увидев её безразличное, спокойное лицо, и продолжила играть свою роль:

— Не знаю... Возможно. Всё-таки он десять лет не встречался ни с кем.

— Так сильно? — Линь Бинъян не поверил.

В этот момент раздался звонок Чао Си.

Оба посмотрели на неё.

Она достала телефон. Звонил главный герой их разговора — Лу Чэнъань.

Линь Бинъян удивился:

— Это тот самый Лу Чэнъань?

Чао Си:

— Да.

Линь Бинъян:

— Странно... Мы с вами столько времени знакомы, а он ни разу не звонил вам?

Лицо Инь Ло слегка исказилось.

Но худшее было впереди.

Чао Си с лёгким недоумением спросила:

— Зачем моему жениху звонить ей?

Линь Бинъян:

— ?

Чао Си ответила на звонок и, не дожидаясь, пока он заговорит, пропела:

— Муженька...

Её голос был невероятно сладким, будто пропитанным мёдом. Обычно мягкий тембр теперь звучал особенно томно и соблазнительно — это была самая откровенная кокетка.

Лу Чэнъань помолчал.

Он даже отнёс телефон от уха и посмотрел на экран.

Да, номер действительно принадлежал Чао Си.

Он, конечно, не питал иллюзий, что это проявление нежности, и спросил:

— Кто с тобой?

— Инь Ло, — ответила Чао Си, глядя на неё. — Хочешь с ней поговорить?

Лу Чэнъань провёл рукой по бровям:

— Мне не о чем с ней разговаривать.

Чао Си больше не стала настаивать.

Инь Ло с натянутой улыбкой, с сарказмом в голосе, сказала:

— Ты вернулась в страну, но даже не связалась со своей сестрой, зато сразу позвонила Лу Чэнъаню?

В коридоре было тихо, и её слова чётко дошли до Лу Чэнъаня по телефону.

Он нахмурился.

Его злили не слухи Инь Ло о том, что между ними ещё есть чувства. Он никогда не заботился о том, что о нём думают другие — хорошие или плохие отзывы его не касались.

Но Чао Си — другое дело.

Он не мог допустить, чтобы её хоть как-то задели.

Взгляд Лу Чэнъаня стал ледяным, а вокруг него повисла зловещая аура.

В этот момент кто-то подошёл, чтобы обсудить дела по завтрашнему заседанию суда:

— Прокурор Лу...

Но, увидев его лицо, человек осёкся и невольно вздрогнул.

Лу Чэнъань встал, собираясь уйти:

— У меня срочно выйти. Твоё дело...

Он не договорил — его перебила Чао Си:

— Работа важнее. Не приходи.

Её голос был ровным, без малейших эмоций.

Лу Чэнъань:

— Ты уверена?

http://bllate.org/book/6176/593831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода