× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда девушка радостно уселась, он взял книгу и занял место, окружённое со всех сторон юношами.

Слухи — они и есть слухи.

Все годы, проведённые Лу Чэнъанем на юридическом факультете, он славился полным безразличием к женщинам. Ни одно признание — от кого бы оно ни исходило — не возымело действия. Разговоры о том, будто у него каждую неделю новая подруга или что он меняет девушек раз в месяц, были всего лишь преувеличенными выдумками.

Между ним и женщинами всегда пролегало ледяное, непроницаемое расстояние.

Дойдя до этого места, Шэнь Линьань опустил голову и усмехнулся:

— Поэтому, когда я увидел тебя рядом с ним, был по-настоящему ошеломлён.

В душе Чао Си бурлили невысказанные чувства.

Шэнь Линьань, казалось, проявлял к ней живой интерес:

— Друзья Лу Чэнъаня, насколько я знаю, все знакомы с ним с детства. А ты?

— Вроде того.

— Что значит «вроде того»?

— Просто мы много лет не виделись, — ответила она с лёгкой, безразличной улыбкой и спросила: — А вы с ним, похоже, не в ладах?

Шэнь Линьань изобразил преувеличенную гримасу:

— Ты даже это уловила? На самом деле у нас с ним старая вражда. Из-за него моя бывшая рассталась со мной.

— …

Чао Си помолчала:

— Так она потом с ним встречалась?

Шэнь Линьань расхохотался:

— Да шучу я! Ты и правда поверила?

— …Скучно.

— Лу Чэнъань ко всем относится одинаково, — сказал он. — Ни хорошо, ни плохо.

Раньше он таким не был.

У него было множество друзей, он постоянно устраивал встречи и вечеринки.

Чао Си подумала про себя.

Он действительно изменился.

Шэнь Линьань вздохнул:

— Хотя теперь у нас с ним и вправду вражда.

Чао Си недоуменно посмотрела на него.

Шэнь Линьань игрался с кофейной чашкой, его профиль озаряла мягкая улыбка.

— Разве он тебе не говорил? Мы ведём одно и то же дело, но на противоположных сторонах.

— Дело Чэнь Чживэня? — уточнила Чао Си.

— Так он тебе действительно рассказывал? — удивился Шэнь Линьань. — Вы с ним вообще кто друг другу, Чао Си?

Чао Си беззаботно улыбнулась и спросила:

— Кто из вас выиграет это дело?

— Кто знает? Пока суд не окончен, нельзя сказать.

Он протянул руку к мусорной корзине и легко бросил чашку — та описала в воздухе идеальную параболу.

Повернувшись к ней, он улыбнулся:

— А по-твоему, кто победит — я или он?

Чао Си не колеблясь ни секунды ответила:

— Лу Чэнъань.

Шэнь Линьань расстроенно вздохнул:

— Ты уж слишком прямолинейна! Хотя бы учти, что я выпил с тобой кофе и теперь мы вроде как друзья?

— Мы друзья.

— Раз друзья, почему ты сразу встаёшь на его сторону?

Чао Си едва заметно усмехнулась, её тон звучал насмешливо:

— Потому что он очень красив в форме.

Чао Си никогда не стремилась к активному общению — это слишком хлопотно и утомительно. Чтобы поддерживать любые отношения, нужно вкладывать время, силы и деньги. Но дело было не столько в нехватке времени, сколько в том, что она всегда держала перед собой стену.

Стену, выложенную из холода и отчуждения.

Она и не думала, что Шэнь Линьаню удастся так легко проникнуть за неё.

Он мастерски умел выстраивать отношения — каждое его движение вызывало ощущение лёгкости и комфорта. Всего несколько фраз — и Чао Си уже причислила его к друзьям.

Шэнь Линьань тоже не ожидал подобного ответа.

Любая другая женщина, сказав такое, прозвучала бы как типичная влюблённая дурочка. Но Чао Си, хоть и говорила с насмешкой, выглядела при этом холодно и отстранённо. Её улыбка была едва уловима, словно весенний ветерок, несущий с собой влажный холод мартовского дождя в Цзяннани.

У неё было лицо, способное свести с ума любого мужчину — каждый её жест, каждый взгляд излучал соблазнительную, почти демоническую красоту. Но она умела держать всё это под строгим контролем.

Шэнь Линьаню вдруг захотелось узнать её прошлое, её историю и понять, кому принадлежит эта ослепительная, многогранная женщина.

Его сердце дрогнуло. Взгляд, которым он теперь смотрел на Чао Си, изменился.

Он был не тем юным мальчишкой, что впервые испытывает влечение.

И мужчины, и женщины, как только начинают испытывать любопытство и желание разгадать тайну другого человека, уже стоят на пороге падения.

Только Чао Си произнесла эту фразу, как тут же получила звонок и должна была возвращаться в отделение.

Шэнь Линьань, оставшись на месте, вдруг окликнул её:

— Чао Си!

Она обернулась:

— Да?

— В понедельник свободна?

Она подумала:

— Как раз выходной.

— В два часа начнётся заседание. Если не занята, можешь заглянуть.

— Зачем?

Шэнь Линьань легко улыбнулся:

— Посмотришь, кто победит — я или господин прокурор. — Он помолчал, уголки его глаз ласково приподнялись, и в голосе прозвучала игривая нотка: — Или сравнишь, кому из нас двоих форма идёт лучше.

Чао Си засунула руки в карманы белого халата и, выслушав, лишь покачала головой.

Он остался сидеть на месте:

— В понедельник не забудь дать мне ответ.

Чао Си помахала ему рукой в воздухе.

·

В воскресенье Чао Си обходила палаты и зашла в ту, где лежала Лю Минь.

Операция прошла успешно, пациентка отлично восстанавливалась и вскоре могла быть выписана.

Закончив осмотр, Лю Минь окликнула её:

— Доктор Чао!

Чао Си бросила взгляд на Лян Ифэна. Тот холодно бросил:

— Пять минут.

После этого он увёл за собой группу интернов и ординаторов.

Когда все ушли, Лю Минь спросила:

— Доктор Чао, как мой муж? С ним всё в порядке?

— Завтра начнётся судебное заседание, — успокоила её Чао Си, поправляя одеяло. — Не волнуйся. Всё выяснилось: твой муж лишь выполнял приказы вышестоящих и не присваивал средства.

— Он бы никогда на такое не пошёл, — сказала Лю Минь. — Он хороший человек, правда.

— Да, он хороший человек, — согласилась Чао Си.

Она погладила ребёнка, сидевшего рядом и делающего уроки, и достала из кармана конфету.

Девочка радостно улыбнулась:

— Спасибо, сестричка!

Чао Си, скрытая за маской, смягчилась глазами.

В понедельник началось официальное рассмотрение дела Чэнь Чживэня.

Чао Си пришла с опозданием — заседание уже подходило к концу.

В зале заседаний собралось немного народу. Она заняла место в первом ряду.

Лу Чэнъань и Шэнь Линьань стояли по разные стороны воображаемых весов правосудия, каждый отстаивал свою позицию.

Как раз в тот момент, когда Чао Си села, наступила очередь выступать Лу Чэнъаню.

Мужчина говорил размеренно, чётко и логично. Его бесстрастное лицо в этой строгой атмосфере выглядело особенно благородно и непреклонно. Чёрный костюм идеально сидел на нём, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Взгляд Чао Си опустился ниже.

Чёрные брюки плотно облегали его сильные ноги. При каждом шаге напрягались мощные мышцы бёдер, натягивая ткань. На талии поблёскивал ремень, а чуть ниже...

...располагалась запретная зона.

Мужчины смотрят на женщин по трём критериям: лицо, грудь, ноги.

Женщины смотрят на мужчин тоже по трём: лицо, ноги и то, что между талией и бёдрами — самое сокровенное место.

Сидя среди зрителей, Чао Си смотрела на него откровенно и жарко.

Надо признать, Лу Чэнъань был исключительно хорош — как внешне, так и внутренне.

Неудивительно, что в своё время столько девушек бросались к нему, словно мотыльки на огонь.

Некоторым людям просто везёт от рождения — будто небеса сами их балуют.

Чао Си не сводила с него глаз до самого конца.

Вскоре был оглашён вердикт.

Чэнь Чживэнь признан невиновным и освобождён в зале суда.

В тот же миг Чао Си, не дожидаясь окончания, вышла из зала.

Лу Чэнъань и Шэнь Линьань пожали друг другу руки.

Шэнь Линьань, однако, был рассеян и оглянулся на скамьи для зрителей.

Лу Чэнъань заметил:

— Проиграл дело — и всё равно глаза распускаешь? Будь я твоим начальником, ты бы сегодня получил не только уведомление о проигрыше, но и увольнение.

— У этого дела и шансов-то на победу почти не было, — ответил Шэнь Линьань. — Я знал правду с самого начала.

Он взял это дело вынужденно. Уже в первый день общения с доверителем Ван Шаовэем он почувствовал неладное. Узнав истину, понял: суд проигран заранее.

Конечно, победить можно было — но лишь в том случае, если бы прокурором не был Лу Чэнъань. Тогда у него было бы три шанса из десяти. Но даже в случае победы она выглядела бы уродливо.

Шэнь Линьань подготовился основательно — ведь адвокат обязан добиваться выигрыша. Раз уж он принял дело, должен был защищать интересы клиента, вне зависимости от того, прав тот или нет. В рамках закона он обязан был добиться победы любой ценой.

Но в итоге всё равно проиграл.

Лу Чэнъань спросил:

— Если знал, что проиграешь, зачем брался?

— Пока неизвестен результат, я всегда готовлюсь к победе, — пожал плечами Шэнь Линьань. Он оглядел зал, но Чао Си нигде не было. — Похоже, она так и не пришла.

— Кто?

— Чао Си.

В глазах Лу Чэнъаня мелькнула тень:

— Вы с ней часто общаетесь?

— Встретились пару дней назад, хорошо пообщались.

А с ним разговоры редко заканчивались чем-то приятным.

Лицо Лу Чэнъаня заметно потемнело:

— О чём говорили?

— О тебе.

— Обо мне? — приподнял бровь Лу Чэнъань.

Шэнь Линьань собрал свои вещи и направился к выходу:

— Да. Спросил у неё, кто, по её мнению, выиграет это дело. Как думаешь, за кого она?

Лу Чэнъань бросил на него пронзительный взгляд:

— За меня.

— …Угадал.

Его лицо оставалось мрачным.

Шэнь Линьань добавил:

— А знаешь, почему она выбрала тебя?

— Почему?

Этого он действительно не знал.

— Сказала, что тебе очень идёт форма, — рассмеялся Шэнь Линьань. — Она ведь не из тех, кто выбирает по внешности. Как же так получилось?

Тучи на лице Лу Чэнъаня вдруг рассеялись.

Он поправил рукава и лениво произнёс:

— Даже без учёта внешности ты всё равно проиграл.

— …

Покинув суд, Лу Чэнъань вернулся в прокуратуру, чтобы завершить оформление дела.

Однако он ускорил процесс настолько, насколько возможно. Когда Лу Кайтань пришёл к нему, он уже выключал компьютер и собирался уходить. Лу Кайтань окликнул его на лестнице:

— Куда собрался?

— Дела есть.

— Бабушка уже давно зовёт на ужин. Ты что, забыл?

Лу Чэнъань, который ещё помнил об этом, после разговора со Шэнь Линьанем совершенно выкинул ужин из головы.

Он слегка сжал губы:

— Не забыл.

— Правда не забыл?

— Помню, — ответил Лу Чэнъань, взглянув на часы. Он только что позвонил Лян Ифэну и узнал, что Чао Си в шесть возвращается в больницу. От больницы до старого особняка — почти час езды. Семейный ужин — нельзя опаздывать. В лучшем случае у него с Чао Си останется десять минут.

Но и десять минут — уже хорошо. Он торопливо сказал:

— Дядя, мне срочно нужно идти. Встретимся дома.

Лу Кайтань крикнул ему вслед:

— Приезжай пораньше!

Лу Чэнъань даже не обернулся.

Как раз начался час пик. Машины заполонили улицы. Летний закат окрашивал небо в багрянец, а пурпурные облака окутали полнеба. Летняя жара была нестерпима — словно клетки крови, встретив любимого человека, начинали бушевать и кричать.

Он так давно не испытывал подобных чувств.

Словно неопытный юноша, он мчался из восточной части города в западную, а потом ещё час ехать домой.

Ради нескольких минут — стоит ли?

Лу Чэнъань, стоит ли?

Он на мгновение задумался. Почему бы и нет?

Даже ради одного взгляда — стоит.

Но, несмотря на все усилия, он всё равно опоздал.

Он стоял у двери нейрохирургического отделения и оглядывал пустой кабинет. Время передачи смены и ужина — в офисе никого не было, лишь пара человек сидели за столами. Заметив его, один из врачей встал и спросил:

— Вам кого-нибудь найти?

— Чао Си здесь? — спросил Лу Чэнъань.

— Чао Си вызвали к доктору Ляну. Уже некоторое время прошло, наверное, скоро вернётся. А вы кто?

http://bllate.org/book/6176/593820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода