× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзуй смеялась, глаза её искрились:

— Кто же виноват, что доктор Чао такая красивая? Все молодые врачи из других отделений уже рвутся в бой. Мне-то уж точно пора поторопиться.

— Но разве у такого замечательного адвоката, как вы, Шэнь, проблемы с поиском девушки?

— Именно потому, что я слишком замечательна, я и не торопилась искать себе парня, — Шэнь Цзуй была мастером светской беседы и умела говорить красиво. — Взгляни, разве доктор Лян нашёл девушку только в прошлом году? А журналистка Чжун — просто первоклассная красавица!

Едва она договорила, как Чао Си заметила, что рядом с ней появился ещё один человек.

Лян Ифэн произнёс холодно и без тени эмоций:

— Хорошо, начнём операцию.

Операционная мгновенно погрузилась в тишину.

Вокруг Ляна Ифэна, словно по радиусу, температура упала до нуля.

Эта операция была небольшой — простая процедура, короткая по времени. Всего через четыре часа всё закончилось.

На этапе наложения швов, который обычно выполнял второй ассистент, Лян Ифэн вдруг сказал:

— Чао Си, ты будешь накладывать швы.

Он холодно бросил сидевшему в углу интерну:

— Распахни глаза пошире и посмотри, как выглядит шов по учебнику.

...

На самом деле она давно уже не занималась наложением швов. В исследовательской группе она давно стала ключевой фигурой, а в больнице работала самостоятельно — как хирург-оператор.

Но, к счастью, её базовые навыки были безупречны: шов получился аккуратным и чистым.

По-настоящему учебниковый.

Операция завершилась.

Чао Си вышла переодеваться и дезинфицироваться. К ней подошла Шэнь Цзуй:

— Доктор Чао, вы так и не ответили мне: у вас есть парень?

Её голос звучал мягко, с лёгкой обидной ноткой:

— Конечно, у вас может быть парень — вы ведь такая красивая! Но если вдруг его нет… не хотите познакомиться с моим братом?

Медсёстры тоже окружили её.

Сяомэн:

— Адвокат Шэнь действительно замечательный, доктор Чао, подумайте!

Сяосян:

— Адвокат Шэнь такой красивый! Увидите — сразу влюбитесь!

Сяочэн:

— Эх, но почему адвокат Шэнь вдруг сюда заявилась?

Сяочжэнь:

— Ты разве не слышала? Юридическая фирма Шэнь сотрудничает с больницей. Если вдруг возникнут судебные дела — сразу обращайтесь к ней.

Шэнь Цзуй вздохнула:

— Надеюсь, нам никогда не придётся к ней обращаться.

Все кивнули.

Судебные разбирательства для больницы — это всегда плохо.

Чао Си лишь беззаботно улыбнулась и развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Цзуй остановила её:

— Доктор Чао, так у вас есть парень или нет?

·

Лян Ифэн уже переоделся и вернулся в кабинет.

Он вынул телефон из ящика стола.

Обычно он не был склонен вмешиваться в чужие дела, но за последние годы он хорошо видел, через что прошёл Лу Чэнъань. Раз уж они братья, разумеется, нужно помочь, если есть возможность.

Он отправил сообщение:

[Её снова пытаются отбить.]

Чао Си проработала в больнице всего три дня, а молодые холостяки со всех отделений уже рвались получить её контакт. Цель их — личная или профессиональная — была очевидна.

Чао Си лишь холодно улыбалась в ответ, её томные глаза наполнялись отстранённостью и ледяной дистанцией:

— Если вам что-то нужно — приходите в отделение.

Такой деловой тон быстро остужал все романтические надежды.

Лу Чэнъань, который почти никогда не отвечал на личные сообщения во время работы, ответил почти мгновенно:

[Опять какой-то бесстыжий глаз на неё положил?]

Лян Ифэн:

[Ты его знаешь.]

Лу Чэнъань:

[Кто?]

Лян Ифэн:

[Сестра Шэнь Линьаня. Хочет познакомить её с ним.]

Через несколько секунд экран телефона Ляна Ифэна снова засветился.

Сообщение было резким:

[Моя женщина — ему не тронуть!]

В уголках глаз Ляна Ифэна мелькнула лёгкая усмешка. Он открыл ящик, бросил туда телефон и, подняв голову, окликнул проходившую мимо Чао Си.

Его черты лица были чёткими и холодными.

Голос звучал равнодушно:

— Пиши послеоперационное заключение.

Чао Си встретилась с ним взглядом.

Всего на несколько секунд. Потом кивнула и ушла.

Он был человеком ледяным — большинство врачей и медсестёр побаивались его, держались на расстоянии. Только она смотрела на него ясно и спокойно. Как бы ни колол его взгляд, она словно несла невидимый щит, легко отражая все его острые края.

Даже Лян Ифэну было непонятно, какая она на самом деле.

Как, например, сейчас —

— Доктор Чао, так у вас есть парень или нет?

Её холодный, звонкий голос прозвучал, словно взрывная волна:

— У меня есть жених.

·

В обеденный перерыв Чао Си писала послеоперационное заключение в кабинете Ляна Ифэна.

Половина текста уже была готова, когда раздался стук в дверь.

В это время приём в поликлинике приостанавливался, и Чао Си удивилась.

Она подняла глаза и безразлично бросила взгляд на дверь — и вдруг замерла.

У двери стоял Лу Чэнъань. Его рука была поднята, будто он собирался постучать. Увидев, что она смотрит, он опустил руку.

На нём всё ещё была форма, но пиджак он снял и аккуратно перекинул через руку — гладкий, без единой складки.

Казалось, он тоже удивлён, увидев её здесь. Брови его чуть приподнялись:

— Что ты здесь делаешь?

— Пишу послеоперационное заключение, — ответила Чао Си.

Через несколько секунд она заметила краем глаза, что он всё ещё стоит в дверях.

Она снова подняла на него взгляд:

— А ты?

— На приём.

Она нахмурилась:

— Что с тобой?

— Спина, — сказал Лу Чэнъань.

Это была правда.

Чао Си вспомнила тот день, отложила ручку и бумагу и подошла ближе.

Его рубашка была аккуратно заправлена, ремень туго затянут.

Она уже протянула руку, но вдруг остановилась:

— Подними рубашку, я осмотрю.

Лу Чэнъань небрежно вытащил рубашку из брюк — движение было расслабленным и ленивым. Солнечный свет, проникающий в комнату, придал ему неожиданную дерзость и лёгкую хулиганскую харизму.

Она бросила взгляд на его поясницу.

Рана уже покрылась тонкой корочкой, но вокруг остался большой синяк.

Она потянулась, чтобы надавить на место ушиба, но рука замерла в воздухе.

Лу Чэнъань приподнял веки на пол-линии:

— Почему остановилась?

— Разве не говорят, что поясницу мужчины трогать нельзя? — парировала она.

Лу Чэнъань тихо хмыкнул:

— Ничего, трогай.

После этих слов Чао Си почувствовала лёгкое раздражение на себя. Как она могла сказать такую непрофессиональную фразу пациенту? Когда она в последний раз теряла профессиональную выдержку?

Даже перед обнажённым телом она никогда не теряла сосредоточенности.

А теперь — замешкалась, смутилась.

Хорошо ещё, что он не стал её за это упрекать.

В конце концов, он — второй сын знаменитого семейства Лу, и в вопросах этикета, воспитания и манер ему не было равных.

Она протянула руку, взяла ватный диск, смоченный в спирте, чтобы обработать кожу.

Сверху раздался его ленивый, низкий голос:

— Трогай, куда хочешь.

Чао Си: «…»

Она швырнула диск с алкоголем обратно в баночку.

В этот момент медсестра постучала:

— Доктор Чао, пациент в палате 57 проснулся!

Чао Си бросила на его поясницу быстрый взгляд, даже не стала давать спирт — просто вытащила пластырь и швырнула ему в руки:

— Сам приклей.

Её уходящая спина выражала лёгкое раздражение.

Лу Чэнъань опустил взгляд, лицо его оставалось спокойным, но в руках у него оказался пластырь. Он посмотрел на него и не смог сдержать тихого, глубокого смеха.

А Чао Си вдруг поняла, что сильно ошибалась насчёт него.

Привычки, сформировавшиеся у мужчины до двадцати лет, не исчезают даже под слоем зрелости и спокойствия. Под этой оболочкой всё ещё скрывалась дерзость и лёгкая хулиганская элегантность.

Она потерла виски, собралась с мыслями и вошла в палату.

Пациент пришёл в себя. Чао Си провела с ним короткую беседу, проверила слух, зрение и другие функции черепных нервов. Затем дала указания медсестре и успокоила родных.

Всё заняло всего несколько минут.

Выйдя из палаты, она быстро вернулась в кабинет.

Дверь была приоткрыта на тонкую щель.

Она остановилась и заглянула внутрь.

Лу Чэнъань полулежал на временной кушетке. Из-за его роста ноги были вытянуты вперёд под углом.

Он держал край рубашки зубами, и с её позиции отчётливо видны были рельефные мышцы живота. Свет падал на его тело, подчёркивая плавные линии мускулатуры.

На пояснице зиял тёмно-фиолетовый синяк.

Рукава он закатал, обнажив сильные, стройные предплечья. Его пальцы были длинными и белыми, с чётко выступающими венами, словно горные хребты.

Всё в нём дышало зрелой мужественностью.

Сексуальность и гормоны били через край.

Он, видимо, почувствовал чей-то взгляд, и повернул голову к двери.

Чао Си не поняла, чего стесняется, но инстинктивно отпрянула в сторону.

Засунув руки в карманы, она направилась к лифту.

Лифт ещё не подъехал.

Металлические двери блестели, отражая её стройную фигуру, словно зеркало.

И даже в этом тусклом отражении она увидела, как уголки её губ сами собой приподнялись, а щёки залились румянцем.

В её чёрных, бездонных глазах вдруг вспыхнул яркий, тёплый свет, который медленно растекался, как акварель, и в конце концов слился в одно лицо.

Знакомое лицо. То, что она увидела всего раз — и больше не могла забыть.

Именно в этот момент лифт прибыл.

Двери открылись. Внутри стояли двое.

Одна из них — Шэнь Цзуй, которую она видела утром в операционной. Рядом с ней стоял незнакомый мужчина в безупречно сидящем костюме: широкие плечи, узкая талия, выразительные черты лица, похожие на Шэнь Цзуй на треть.

Шэнь Цзуй тепло помахала ей:

— Доктор Чао!

И потянула за рукав брата:

— Это та самая доктор Чао Си, о которой я тебе рассказывала.

Шэнь Линьань сначала выглядел безразличным, но, увидев Чао Си, его глаза вдруг ожили.

Он сглотнул, сдерживая эмоции, и тихо, сдержанно произнёс:

— Здравствуйте.

Чао Си ответила сдержанно:

— Здравствуйте.

Шэнь Цзуй:

— Не зайдёте?

В этот момент сзади раздался мужской голос:

— Чао Си.

У двери стоял Лу Чэнъань. Его одежда была идеально приведена в порядок: рубашка заправлена, пиджак надет. На лице — никаких эмоций, брови нахмурены, взгляд холоден и отстранён. Он стоял в контровом свете, излучая строгую, почти аскетичную сдержанность.

А рядом — мужчина, мягкий, как нефрит.

Оба в костюмах, но совершенно разные.

Чао Си посмотрела на Шэнь Цзуй.

И только теперь осознала: она шла в кабинет, а не в другое отделение больницы.

Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Повернулась, чтобы идти к Лу Чэнъаню.

Но Шэнь Линьань вышел из лифта. Он обернулся и, увидев Лу Чэнъаня, вдруг улыбнулся:

— Голос показался знакомым, но я не думал, что это действительно ты.

Лу Чэнъань тоже подошёл.

Он остановился рядом с Чао Си. В отличие от приветливости Шэнь Линьаня, его лицо оставалось холодным, лишь уголки губ едва тронула тень усмешки:

— Адвокат Шэнь.

Шэнь Цзуй тоже вышла из лифта:

— Вы знакомы?

Шэнь Линьань задумался на мгновение и мягко ответил:

— Как представить? Университетские однокурсники? Бывшие коллеги по прокуратуре? Или нынешний обвинитель по моему делу?

Шэнь Цзуй вспомнила и, оглядев Лу Чэнъаня — красивого, элегантного, — вдруг поняла:

— Это тот самый прокурор Лу, который всегда тебя опережал?

После выпуска Шэнь Линьань два года проработал в прокуратуре, но каждый раз уступал Лу Чэнъаню. Он был талантлив, но по сравнению с Лу Чэнъанем чего-то всё же не хватало. Он не был из тех, кто зацикливается на неудачах, поэтому, когда престижная юридическая фирма «Чжэнъань» из южного города пригласила его, он ушёл из прокуратуры и стал адвокатом.

Шэнь Линьань усмехнулся с досадой.

Его мягкость, казалось, была врождённой — даже в такой ситуации он сохранял доброжелательность:

— Да, тот самый прокурор Лу, что всегда меня опережал. Сестрёнка, почему ты так хорошо запоминаешь все мои неудачи?

Лу Чэнъань слегка усмехнулся:

— Здравствуйте.

Он прищурился, разглядел её бейдж:

— Доктор Шэнь.

Шэнь Цзуй улыбнулась ему, потом повернулась к Чао Си:

— А вы двое…

Отношения между Чао Си и Лу Чэнъанем было трудно объяснить.

http://bllate.org/book/6176/593816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода