× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, рассыпанный ветром, дрожал и играл, и Лу Чэнъань наконец разглядел её лицо.

Оно было точь-в-точь как на фотографии: дерзкое, яркое. На ней было вызывающе-алое платье, а лицо окутывала красная вуаль. Нижняя часть скрывалась в тени, видна была лишь верхняя — с прищуренными глазами, в которых всё ещё мерцала улыбка. Взгляд её был приподнят в уголках, будто рисуя несколько штрихов томной грации и соблазнительной неги.

Внезапный порыв ветра сорвал едва державшуюся на голове вуаль. Алый шёлк закружился в воздухе, мелькнул мимо пылинок, переливаясь в солнечных бликах, и медленно, будто в замедленном танце, опустился прямо перед глазами Лу Чэнъаня.

Он протянул руку и сжал в ладони алый платок.

Взгляд его устремился к Чао Си, стоявшей невдалеке.

Она стояла у заднего бампера машины. Ветер развевал её длинные волосы, растрёпывая их, но теперь лицо ничто не скрывало.

Всё оно было открыто дневному свету: глаза — ясные, полные рассеянных звёздных искр.

Автор говорит:

Привет! Эту историю я затянула слишком надолго. Сначала хотела написать весь текст заранее и спокойно выкладывать, но оказалось, что за день удаётся сочинить всего десяток слов… Ладно, про запас писать — это явно не моё. Без публикации мне вообще не хочется писать. История уже сильно задержалась, так что пора выпускать.

Чао Си × Лу Чэнъань — история прокурора и врача. Надеюсь, вам понравится.

Обновления выходят ежедневно в 20:00.

Если я беру отгул, об этом всегда пишется в аннотации. Если же обновления нет, а в аннотации ничего не указано, советую очистить кэш — у «Цзиньцзян» из 365 дней в году 300 дней технические сбои. Прошу прощения!

Мимо уха пронёсся короткий свист ветра.

Кто-то прошёл мимо него и встал между ними, загородив обзор.

Цзян Янь протянула Чао Си бутылку воды и, заметив, что вуали на голове уже нет, удивлённо спросила:

— А твой платок?

— Унёс ветром, — равнодушно ответила Чао Си.

На автоматической заправке мигнул сигнал окончания заправки. Чао Си вытащила шланг и вернула его на место, обошла машину сзади и медленно подошла к Лу Чэнъаню.

Она протянула ладонь и вежливо произнесла по-английски.

Лу Чэнъань чуть заметно нахмурился и ответил по-китайски:

— Чао Си.

— Китаец? — уголки её губ тронула добрая улыбка.

— Чао Си, — повторил он.

Он снова назвал её имя.

Она посмотрела на него всё так же чуждо и отстранённо:

— Мы знакомы?

— Лу Чэнъань, — представился он.

Он не верил, что она могла его забыть.

Но в её взгляде не было ни капли эмоций встречи — ни радости, ни даже удивления, не говоря уже о презрении или отвращении.

Ничего.

Только холодное безразличие взгляда совершенно незнакомого человека.

Она нахмурилась, задумалась, помедлила, потом неуверенно спросила:

— Студент-иностранец? Простите, я не очень умею общаться.

Лу Чэнъань промолчал.

Между ними повисла тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Её нарушила Цзян Янь, радостно воскликнув:

— Так вы и есть старший брат Лу?!

Лу Чэнъань слегка приподнял подбородок:

— А вы?

— Действительно вы! — Цзян Янь потянула Чао Си за рукав, в голосе звенела сдерживаемая радость. — Это же тот самый старший брат Лу, о котором я тебе столько раз рассказывала! Живая легенда юридического факультета, гордость института! Сейчас работает в народной прокуратуре Наньчэна и является самым молодым прокурором за всю историю учреждения!

Чао Си равнодушно взглянула на него:

— Прокурор Лу?

— Лу Чэнъань, — поправил он.

Чао Си опустила голову, лёгкая усмешка скользнула по её губам — небрежная, но чертовски соблазнительная.

— Давно не виделись? — внезапно подняла она глаза и без всякой связи с предыдущим сказала именно это.

Значит, она всё-таки помнила его.

Лу Чэнъань увидел её протянутую руку: длинные рукава платья прикрывали почти всё запястье, но виднелся кусочек тонкой, белоснежной кожи. Ладонь раскрыта, линии судьбы переплетались причудливо, а на подушечке указательного пальца — маленький мозоль.

Прекрасная рука хирурга.

Он потянулся, чтобы пожать её.

Но, когда его ладонь была уже на полпути, она отвела свою и вместо этого направила палец к его левой руке. Указательный палец легко подцепил красный шёлковый платок, который он всё ещё сжимал. Он инстинктивно сжал кулак сильнее, но Чао Си потянула решительнее — её палец скользнул по тыльной стороне его руки, касаясь основания большого пальца.

Неожиданный контакт.

Лу Чэнъань опустил глаза на их переплетённые руки.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

— Приехала отдохнуть. А ты?

Её палец продолжал продвигаться внутрь его ладони — указательный, средний, безымянный, мизинец — мягко вдавливая платок в кожу, оставляя тёплый, чуть влажный след. Дойдя до конца, она подняла на него глаза. Вся прежняя чуждость и отстранённость будто испарились. На лице играла улыбка, уголки глаз приподнялись — у неё были настоящие лисьи глаза, и когда она улыбалась, в этом было столько соблазнительной грации:

— Моё, верни, пожалуйста?

— Конечно, — сказал он и разжал пальцы.

Платок медленно, по дюйму за дюймом, уходил из его ладони. Шёлк скользил по коже, мягкий и тёплый, будто её пальцы нежно терлись о его ладонь.

Сердце заныло от сотни томительных движений.

Чао Си играла платком и спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Тоже отдыхаю.

— Один?

— Вдвоём, — ответил Лу Чэнъань. — Ты его знаешь.

— Людей, которых я знаю, немного.

— Мой младший брат.

В этот момент зазвонил его телефон.

Пока он разговаривал, Цзян Янь, не скрывая восторга, потянула Чао Си за рукав:

— Чао Си-цзе, так вы со старшим братом Лу знакомы?! Не может быть! Я ведь столько раз упоминала его, а ты тогда никак не отреагировала!

— Ты никогда не называла его настоящего имени.

Цзян Янь задумалась — действительно, она всегда говорила просто «старший брат Лу».

— Ну конечно! — воскликнула она. — Как ты можешь не иметь друзей за границей, если у тебя есть такой друг, как старший брат Лу? После такого все остальные парни кажутся блёклыми!

В её словах неожиданно прозвучало странное предположение: мол, после такого парня, как Лу Чэнъань, другие мужчины уже не в счёт.

Чао Си слегка ущипнула её за мочку уха:

— Что у тебя в голове только и вертится?

— А разве не так?

— Нет, — Чао Си решительно разрушила её фантазии. — Мы даже друзьями не были.

— Что?

— Мы даже не друзья.

— Тогда однокурсники?

Чао Си покачала головой.

— Так кто вы друг другу?

Чао Си помедлила и уклончиво ответила:

— Просто знаем о существовании друг друга.

— …

Цзян Янь: ?

·

Отношения Чао Си с Лу Сюйцзэ были ещё более прохладными. Она лишь слышала от родителей о том, что у Лу Чэнъаня есть младший брат. Они даже не встречались лично.

Не было случая.

Не было судьбы.

Лу Сюйцзэ думал, что девушка на фотографии уже невероятно прекрасна.

Ему едва исполнилось двадцать, и до этого момента его интерес к женщинам был куда ниже интереса к баскетболу, видеоиграм и кроссовкам. Он всегда высокомерно и с предубеждением считал: «Какая от них польза?» Но именно сейчас он впервые понял, что выражение «с тех пор государь не вставал на рассвете» — правда.

Лу Сюйцзэ широко улыбнулся:

— Здравствуйте.

Голос Чао Си звучал чисто и свежо:

— Ты, должно быть, Лу Сюйцзэ? Как вырос!

Лу Сюйцзэ удивился:

— Вы меня знаете?

— Слышала.

— А что именно слышали? — оживился он. — Я ведь золотой медалист, лучший снайпер школьной баскетбольной команды!

Чао Си лукаво улыбнулась:

— Слышала, как ты мочился в постель.

— …

Цзян Янь с трудом сдерживала смех.

Лу Чэнъань пояснил:

— Тебе тогда и двух лет не было.

Чао Си кивнула:

— Да.

Лицо Лу Сюйцзэ потемнело:

— Хватит! Это самая тёмная страница моей великолепной жизни.

Через мгновение он вдруг осознал:

— Так вы правда знакомы с моим братом? Значит, вы и правда китаянка? Та самая «Роза Безлюдья», которая взорвала Европу, — китаец?

Чао Си ответила:

— Я китаянка.

— Вот это да!

— Ничего удивительного, — легко сказала она, и слова её растворились в воздухе. — Китайцы и так рассеяны по всему миру.

Лу Сюйцзэ почему-то сразу почувствовал к ней симпатию.

Может, из-за её внешности; может, из-за особой ауры — холодной, соблазнительной, зрелой и спокойной одновременно. Всё это должно было казаться сложным и противоречивым, но она умела всё это собрать воедино.

Это была её харизма.

Именно эта аура притягивала его.

Ему стало ещё любопытнее, и он спросил Лу Чэнъаня:

— Брат, как её зовут?

Лу Чэнъань ответил:

— Чао Си.

Хотя он обращался к младшему брату, взгляд его не отрывался от Чао Си.

Он пристально смотрел, как её глаза на миг вспыхнули, когда она услышала своё имя.

Лу Сюйцзэ спросил:

— А как мне к ней обращаться?

Лу Чэнъань, казалось, что-то вспомнил, но, помолчав, лишь коротко представил:

— Зови её сестрой.

Юноша радостно улыбнулся и звонко выкрикнул:

— Сестра!

Чао Си слабо улыбнулась, не проявляя эмоций.

Цзян Янь, увидев эту мирную картину, не удержалась:

— А как мне тогда обращаться к старшему брату Лу? — застеснявшись, пробормотала она. — Неужели тоже «брат»? Как-то неловко получается…

Когда Чао Си жила в Китае, слова «брат» и «сестра» были просто формой обращения. Но времена изменились — теперь эти слова стали нести в себе оттенок флирта. Особенно когда Цзян Янь смотрела на Лу Чэнъаня с таким мечтательным выражением лица.

Чао Си ещё не успела её одёрнуть, как Лу Сюйцзэ опередил её:

— Моему брату уже за тридцать, тебе бы его «дядей» звать. «Брат» — не подходит.

Уголки губ Лу Чэнъаня дёрнулись.

За тридцать?

Чао Си подумала: ему всего на два года больше её.

Цзян Янь возмутилась:

— Да ты сам на десять лет старше старшего брата Лу! Тебе и вправду «дядей» звать надо! Нет, погоди… Лучше «дедушкой»!

Лу Сюйцзэ аж задохнулся:

— Ты чего такая дерзкая?! «Дедушкой»?! Может, сразу «папой» назовёшь?!

Двое молодых людей тут же начали спорить.

Чао Си и Лу Чэнъань стояли лицом к лицу.

Долгое молчание, пока наконец Лу Чэнъань не спросил:

— Откуда приехала?

— Из Голландии.

— Куда едешь?

— В Брюссель, — вежливо ответила Чао Си и в ответ спросила: — А ты?

Лу Чэнъань сказал:

— Я из Франции.

— Понятно.

— Как и ты — в Брюссель.

Сердце Чао Си на миг замерло. И действительно, в следующую секунду он спросил:

— Поедем вместе?

— Конечно! —

— Конечно! —

Двое спорщиков хором поддержали идею.

Чао Си повернулась к Цзян Янь, и в её глазах мелькнуло недовольство.

Цзян Янь впервые видела Чао Си такой резкой. Она сжалась:

— Ладно, может, не стоит ехать вместе.

Чао Си снова посмотрела вперёд:

— У нас дела. Поехали.

Выражение её лица, казалось, не изменилось, но в глазах читалась ледяная отстранённость и неприступность.

Лу Сюйцзэ смотрел ей вслед и хотел что-то крикнуть, но Лу Чэнъань остановил его:

— Не зови. Она не обернётся.

— Брат, вы же старые друзья?

Лу Чэнъань записал номер её машины:

— Кто тебе сказал, что мы друзья?

— Разве нет?

— Нет.

— Тогда кто вы друг другу?

Лу Сюйцзэ почесал затылок:

— Я ведь никогда не слышал, чтобы ты о ней упоминал. Вы что, одноклассники? Но это странно — она же знает меня. Может, она из какой-то знатной семьи? Чао… Есть вообще такие фамилии? В Наньчэне есть семья Чао? Или она не отсюда?

Лу Чэнъань достал ключи от машины и направился к ней.

Открыв дверь, он одной рукой оперся на крышу, другой — держался за дверцу. В его чёрных глазах не было ни единой волны, губы были плотно сжаты, голос звучал спокойно и сдержанно:

— Она из Наньчэна.

— А ваши отношения…

Он опустил веки, скрывая бурю чувств в глубине взгляда, и ограничился лаконичным:

— Потом узнаешь.

http://bllate.org/book/6176/593807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода