× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла стакан с водой и изобразила, как Хэ Чжэнцинь швырял краску:

— Вот так: рука дрогнула — и брызги полетели… Всё, что осталось на холсте, — одно розовое пятно. И самое главное — ведь он писал меня! Я ему позировала! Целый час я лежала на шезлонге, не шевелясь, а он изобразил нечто, совершенно не похожее на меня!

Чжоу Мяомяо нахмурилась и с полной серьёзностью произнесла:

— Наверное, господин Хэ, глядя на тебя, вдруг обрёл новое вдохновение. Искусство — вещь глубокая, и чтобы постичь замысел художника, нужно прилагать куда больше усилий. Ты понимаешь?

Гу Сяохуай не понимала.

— Кроме того, если ты думаешь, что он просто одним движением швырнул краску, значит, ты видишь лишь внешнюю сторону дела. Ты не знаешь, какие размышления стояли за этим жестом. Под каким углом он бросил кисть, с какой силой, какую именно форму приняло пятно — всё это он, несомненно, тщательно продумал заранее. В этом огромное количество тонкостей, и тебе ещё многому предстоит научиться.

Чжоу Мяомяо похлопала дочь по плечу, явно возлагая на неё большие надежды.

Гу Сяохуай мысленно вздохнула: «…Мама, твоё умение интерпретировать — просто безупречно».

— Но мне кажется, он просто вдруг захотел швырнуть краску и не думал ни о чём другом, — очень серьёзно высказала своё мнение Гу Сяохуай.

Она считала, что мать слишком идеализирует Хэ Чжэнциня. Из какого-то бессмысленного жеста та умудрялась вычитать столько глубокого смысла — это уже крайняя степень одержимости.

— Вот именно в этом и заключается искусство, детка. Тебе пока это непонятно — совершенно нормально. Поэтому я и хочу, чтобы ты находилась рядом с господином Хэ и хорошо училась у него, — зевнула Чжоу Мяомяо и ещё раз крепко хлопнула Гу Сяохуай по плечу. — Спокойной ночи. Мама идёт отдыхать. И ты ложись пораньше.

Гу Сяохуай почувствовала лёгкую усталость:

— Спокойной ночи, мама.

Она потерла мягкий животик и покорно направилась в свою комнату, чтобы побегать на беговой дорожке.

«Господи, сделай так, чтобы я наконец резко похудела!»

Автор говорит: «Вторая глава сегодня — будет! До двенадцати часов!»

Всё тот же знакомый беговой тренажёр, те же наушники и телефон. Гу Сяохуай медленно бегала и одновременно жаловалась Цзян Цунъань на сегодняшние события.

— Мне так хочется высказаться насчёт мышления моей мамы. О чём она вообще думает? Что за чёртовщина — это искусство? Хэ Чжэнцинь нарисовал что-то наобум, сам, наверное, не задумываясь о смысле, а мама выдумала кучу глубоких интерпретаций. Я в шоке, честно.

— Значит, ты опять бегаешь? — спросила Цзян Цунъань.

После встречи со вторым братом Гу она начала задумываться, чем бы заняться самой. Гу Сяохуай была занята ухаживаниями за мужчиной и не могла часто проводить с ней время, поэтому Цзян Цунъань чувствовала одиночество и решила найти занятие, которое придало бы смысл её жизни.

После тщательного отбора она решила открыть магазин одежды для полных девушек, чтобы каждая могла подобрать себе красивую и удобную одежду. Пока это была лишь идея, и она хотела узнать мнение подруги.

Гу Сяохуай упорно занималась спортом, но вес упорно не снижался.

— Да, а что ещё делать? Сегодня у Хэ Чжэнциня я съела много калорийной еды, которую он, по его словам, приготовил лично. Не знаю, правда это или нет, но отказаться было бы невежливо.

— Может, именно так ты и похудеешь? Каждый раз после свидания с ним тебе приходится усиленно заниматься спортом. Возможно, это и сработает! — Цзян Цунъань почувствовала, что нашла ключ к решению.

Гу Сяохуай слегка запыхалась от бега:

— Не насмехайся надо мной. Я и сама понимаю, что это глупо. А как твои дела? Нашла занятие, которое придаст смысл жизни?

— Как раз вовремя спрашиваешь! Я решила открыть магазин одежды для полных девушек, чтобы каждая могла найти себе красивую и подходящую одежду. Больше не будет таких ситуаций, как в том торговом центре в аэропорту, когда мы не смогли подобрать одинаковые наряды.

Цзян Цунъань до сих пор помнила, как Гу Сяохуай не смогла надеть ту самую одежду.

— Отличная идея!!! Я обязательно стану твоей клиенткой! Ты планируешь открывать реальный магазин? У тебя, возможно, нет опыта в этой сфере, поэтому сначала стоит посоветоваться с опытными людьми, чтобы не наступать на грабли. Цунъань, ты просто молодец! Хотя я могу заказывать одежду на заказ, всё равно хочется ходить по магазинам и находить что-то подходящее самой!

— И реальный магазин, и интернет-магазин. Сейчас онлайн-торговля — главный тренд, и я должна идти в ногу со временем, — обрадовалась Цзян Цунъань, услышав поддержку подруги.

— Уверена, у тебя всё получится! Если понадобится помощь — обращайся. Я хоть и не дизайнер одежды, но у меня есть знакомые в этой сфере! — Гу Сяохуай задумалась и добавила: — Может, стоит посоветоваться с моим вторым братом? Старший и второй братья скоро вернутся… Ах! Боже мой! Они вот-вот приедут! Что делать? Если они узнают, что я встречаюсь с Хэ Чжэнцинем, точно переломают мне ноги!

Услышав, что второй брат Гу скоро вернётся, Цзян Цунъань тоже почувствовала лёгкое беспокойство.

На самом деле, в последнее время она регулярно получала странные подарки без подписи, и у неё возникло подозрение… Возможно, может быть, не исключено, что их присылает второй брат Гу.

— Не волнуйся. У Хэ Чжэнциня в последнее время нет никаких скандалов, возможно, они поймут. К тому же твои родители полностью поддерживают твои отношения с ним. Под их давлением старший и второй братья вряд ли осмелятся что-то сказать.

Утешение Цзян Цунъань не возымело эффекта — Гу Сяохуай по-прежнему переживала:

— Ещё хуже — они могут объединиться и начать меня отчитывать.

Цзян Цунъань мысленно усмехнулась: «…Честно говоря, мне бы очень хотелось увидеть эту сцену».

Она считала, что ухаживания Ахуай за Хэ Чжэнцинем — не самая разумная затея. Если отец, мать и оба брата Гу выступят против, и Ахуай передумает — это будет именно то, чего она хочет.

**

Неизвестно, связано ли это с тем, что прошлое свидание было слишком неловким или Хэ Чжэнцинь просто был занят, но несколько дней подряд Гу Сяохуай не получала от него приглашений.

Её телефон снова конфисковала мама — просто потому, что она хотела проверить, не прислал ли Хэ Чжэнцинь сообщение. Мама решила, что дочь слишком увлечена гаджетом.

Она не решалась первой писать ему, боясь потревожить или показаться слишком навязчивой. Ведь, как говорят, в период ухаживаний девушка не должна быть чересчур инициативной — это может выглядеть дешёво.

Зато радовало то, что возвращение старшего и второго брата отложили, и они не приедут сразу. Это позволило ей немного перевести дух.

Иначе ей пришлось бы объясняться с ними, а она не знала, как это сделать.

Даже Цзян Цунъань с трудом принимала её идею «похудеть с помощью мерзавца», не говоря уже о братьях.

Через неделю на её телефон, способный только звонить и отправлять СМС, пришло сообщение от Хэ Чжэнциня с приглашением на свидание. Место встречи на этот раз отличалось от предыдущих — он предложил встретиться в одном из университетов города.

Перед выходом Гу Сяохуай тщательно изучила информацию об этом вузе, пытаясь понять, действительно ли там красивые пейзажи и не собирается ли Хэ Чжэнцинь писать этюды на природе.

Результаты поиска удивили её: кампус действительно славился живописными видами и даже стал популярной туристической достопримечательностью. Там росла огромная аллея яблонь, цветущих весной невероятно красиво.

Сейчас не было сезона цветения, и пейзажи вряд ли могли быть особенно впечатляющими. Гу Сяохуай никак не могла понять, зачем Хэ Чжэнцинь выбрал именно университет.

В восемь утра она уже собиралась выйти из дома и договорилась с водителем, но у ворот её ждала очень знакомая красная спортивная машина. За рулём сидел сам Хэ Чжэнцинь.

Он был одет в повседневную одежду, что делало его моложе. В таком виде он вполне мог сойти за студента этого университета.

— Садись, детка, я буду твоим водителем. Раньше я не подумал об этом — как можно не забирать девушку на свидание? — подмигнул он ей с водительского места.

Гу Сяохуай закрыла лицо ладонью. У старика Ли, их водителя, от удивления чуть челюсть не отвисла!

— Очень мило с вашей стороны, — сказала она, усаживаясь в машину и пристёгивая ремень.

Честно говоря, первоначальное восхищение Хэ Чжэнцинем уже прошло, хотя она всё ещё считала, что испытывает к нему симпатию.

Но теперь она постоянно переживала из-за его чувств к ней. Несмотря на то, что никогда раньше не была в отношениях, она уже боялась отдаваться чувствам.

Если она действительно хочет похудеть, разве можно этого добиться, не вкладывая душу? Без искренности результат будет слабым.

От этих мыслей Гу Сяохуай стало немного грустно.

Так как они выехали не в час пик, дорога оказалась свободной. По пути Хэ Чжэнцинь даже купил ей завтрак.

Гу Сяохуай не было настроения есть — ей хотелось поскорее понять, зачем он привёз её в университет.

Хэ Чжэнцинь направил машину прямо в кампус. Его яркая спортивная машина медленно въехала на территорию, и Гу Сяохуай заметила, как студенты начали замедлять шаг и доставать телефоны, чтобы сфотографироваться.

Она не хотела попасть в кадр и, увидев, что студенты собираются снимать, резко опустила голову, пытаясь спрятаться.

Но это был кабриолет, и, даже пригнувшись, она всё равно оставалась частично видимой — прятаться было некуда.

Хэ Чжэнцинь повернул голову к студентам, медленно остановил машину, снял солнцезащитные очки и сказал:

— Эй, не фотографируйте.

Он хотел лишь предостеречь их, чтобы те вели себя приличнее, но Хэ Чжэнцинь недооценил эффект от своего внешнего вида. Как только он снял очки, и парни, и девушки одновременно ахнули от восторга.

— Такой красавец… У нас в университете есть такой парень? Никогда раньше не видели! Может, он перевёлся или из другого вуза?

— Нет, мне кажется, я где-то его видел… Не напоминает ли он кого-то?

— Да брось, просто увидел симпатичного парня — и сразу «где-то видел». Мне он не знаком.

— Похож на Хэ Чжэнциня… Разве нет?

Все внимание переключилось на Хэ Чжэнциня, и Гу Сяохуай совершенно забыли. В панике она резко пригнулась и прижалась лицом к его бедру. Лишь успокоившись, она вдруг осознала, насколько интимной выглядит их поза.

Глядя на его сине-серые брюки, Гу Сяохуай задумалась: вставать сейчас или подождать ещё немного?

К счастью, Хэ Чжэнцинь, похоже, был занят разговором со студентами и не заметил её положения. Она могла ещё немного притвориться, будто сама ничего не заметила!

Да, именно так! Будто она вообще не осознаёт, в какой позе находится!

Приняв решение, Гу Сяохуай ещё крепче прижалась к его ноге.

Мышцы у него действительно крепкие. Раньше она думала, что его длинные ноги просто стройные, но теперь, почувствовав их на себе, убедилась — они ещё и очень сильные.

Хэ Чжэнцинь надел очки обратно. Он приехал сюда не для того, чтобы его узнали.

Конечно, он мог спокойно здороваться с фанатами, если его узнавали, но только не в этом кампусе и не во время свидания с Ахуай.

Он прекрасно знал, на что способны некоторые поклонники, стоит им только распознать его.

Кстати, самому Хэ Чжэнциню было странно: его отец использовал его имя для стольких грязных дел, как же у него до сих пор остаётся столько фанатов?

Неужели современные люди смотрят только на внешность и совершенно не обращают внимания на моральные качества?

— Пожалуйста, не фотографируйте без разрешения. Это невежливо, — сказал он, уже жалея, что ради эффектности выбрал именно эту машину.

В ней совершенно нет уединения — всё, что происходит внутри, сразу видно окружающим.

— Красавчик, ты откуда?

— Дай, пожалуйста, вичат!

— Не уезжай, милый…

Никто не слушал, что он говорит — все хотели лишь получить его контакты.

Хэ Чжэнциню ничего не оставалось, кроме как ускориться и направиться к парковке.

Он протянул руку, чтобы взять рычаг переключения передач, и вдруг почувствовал мягкое прикосновение —

А?

А!!!

Хэ Чжэнцинь медленно убрал руку. В такой момент… ну ладно, будто бы он ничего не заметил.

Ахуай лежала у него на бедре, а он только сейчас это осознал! Такое нежное ощущение, а он всё это время его игнорировал! Чёрт! Нужно сдержаться! Не волноваться!

Что делать теперь? Парковка уже совсем рядом — он даже видел указатель… Но…

http://bllate.org/book/6174/593693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода