× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Чжи выслушал доклад подчинённого без малейшего раздражения. Его лицо оставалось ледяным:

— Победитель — царь, побеждённый — разбойник. Раз погибла — значит, так тому и быть. Искать больше не нужно. Только проследите за этой девушкой. На большом пути все, кто не враг мне, — друзья.

— Есть!

***

В середине июля стояла нестерпимая жара.

Сегодня был день судебного заседания. Адвокат Чэнь, полмесяца готовившийся к процессу, вместе с Юй Кэ подал иск против семьи Юй.

В зале суда он представил свидетельство о рождении, подтверждающее материнскую связь между Юй Кэ и Юй Цзюньчжу, а также результаты ДНК-анализа, доказывающие, что отношения Юй Хунсяна с Юй Кэ были исключительно опекунскими.

Затем он предъявил официальное свидетельство о наследстве, выданное правоохранительными органами после смерти Юй Цзюньчжу. Согласно документу, на протяжении тринадцати лет Юй Хунсян, будучи опекуном, управлял имуществом своей несовершеннолетней подопечной. Теперь, когда та достигла совершеннолетия, она вправе вернуть принадлежащее ей имущество.

Адвокат Юй Хунсяна возразил: поскольку он и Юй Цзюньчжу были совладельцами строительного рынка, после внезапной смерти партнёрши ему пришлось в одиночку заботиться как о бизнесе, так и о благополучии подопечной. Как единственный управляющий, он готов вернуть Юй Кэ лишь ту сумму, которая соответствовала стоимости имущества тринадцать лет назад, за вычетом расходов на её содержание.

Юй Кэ слушала эту речь с насмешливым выражением лица. Юй Хунсян явно надеялся отделаться наследством в сто с лишним тысяч юаней — суммой, актуальной более десяти лет назад! В те времена весь рынок стоил всего несколько сотен тысяч, а теперь тысячи квадратных метров оценивались уже в миллионы. И при этом он ещё пытался вышвырнуть её из бизнеса! Наглость поражала.

Адвокат Чэнь, опытный специалист по имущественным спорам, за прошедшие недели собрал достаточно доказательств, чтобы выиграть это дело.

Что касается исполнения обязанностей опекуна, он представил показания жителей деревни Сюйцзя, а также справку врача, недавно вызывавшегося к бабушке Юй, когда та заболела. Эти документы подтверждали, что опекун не исполнял своих обязательств: у подопечной диагностирована системная красная волчанка, но лечение проводилось нерегулярно — бабушка Юй экономила на лекарствах и даже в критическом состоянии отказывалась от госпитализации. Это уже граничило с умышленным причинением вреда ради завладения имуществом.

По части использования имущества адвокат Чэнь продемонстрировал, что вскоре после смерти Юй Цзюньчжу девочку отправили в деревню, а уже на следующий год Юй Хунсян продал недвижимость, принадлежавшую подопечной, и на вырученные деньги приобрёл элитную квартиру в городе Х. По его тогдашнему финансовому положению такая покупка была невозможна — значит, он присвоил средства подопечной и тем самым утратил право на опеку.

Далее адвокат подробно проанализировал все крупные приобретения Юй Хунсяна за последние годы — недвижимость, автомобили, ювелирные изделия — и убедительно доказал, что он использовал наследство не в интересах подопечной, а исключительно для удовлетворения собственных потребностей. Следовательно, он не только не имел права присваивать прибыль от рынка, но и обязан выплатить значительную компенсацию за неправомерное использование чужого имущества.

Когда судья огласил решение, Юй Хунсян рухнул на пол. Бабушка Юй давно потеряла сознание. Му Синь, обычно спокойная, теперь с безумным блеском в глазах смотрела на происходящее, а Юй Сяо яростно сжимала зубы, глядя на фигуру в толпе — ту самую, что теперь сияла уверенностью и благополучием.

Покидая здание суда, Юй Кэ с улыбкой поблагодарила адвоката Чэня.

Тот, имея за плечами многолетнюю практику подобных дел, лишь махнул рукой:

— Теперь вам остаётся дождаться оформления документов о передаче имущества. У меня сегодня вечером самолёт в город Б — там новое дело. Если понадобится помощь, звоните.

— Хорошо, адвокат Чэнь, — ответила Юй Кэ и проводила его взглядом.

Как только она увидела, что вся семья Юй вышла из здания, сразу же остановила такси и уехала, не желая ни с кем разговаривать.

Родственники с ненавистью смотрели ей вслед. Вот тебе и белая ворона, которую они растили более десяти лет! Выросла — и сразу вышвырнула всю семью на улицу!

— Проклятье… — рыдала бабушка Юй, приходя в себя после укола нашатыря.

Но как бы они ни злились, ничего уже нельзя было изменить.

Вскоре Юй Кэ завершила все формальности и получила обратно своё имущество. Юй Хунсяну достались лишь небольшая доля акций рынка и самая скромная квартира в городе Х.

Юй Кэ аккуратно убрала три свидетельства о праве собственности. Жить в этих квартирах она не собиралась, но решила оставить их как инвестицию. Что до автомобилей — микроавтобус, внедорожник и спортивный автомобиль — она сразу же выставила их на продажу. Машины, которыми пользовалась эта семья, она не собиралась использовать. Кроме того, суд обязал семью Юй выплатить ей пять миллионов юаней в качестве доли прибыли от строительного рынка. Хотя пять миллионов сами по себе не так уж много, общая стоимость активов, включая недвижимость и транспорт, значительно превышала эту сумму.

Следующим шагом стало оформление доверенности на продажу своей доли в строительном рынке. Она решила избавиться от акций, ведь рынок принадлежал не только ей — у Юй Хунсяна тоже оставалась часть. Ей совершенно не хотелось иметь с ним какие-либо дела в будущем. Да и вообще, в ближайшие годы она планировала развиваться в городе Б, где у неё не будет времени управлять бизнесом в другом городе. Продажа доли была самым разумным решением.

Получив деньги от сделки, она сможет войти на фондовый рынок.

Найти покупателя оказалось несложно. Юй Кэ связалась с несколькими успешными владельцами строительных компаний в городе Х, и после нескольких встреч согласовала продажу своей доли за восемь миллионов восемьсот тысяч юаней.

Если бы весь рынок принадлежал ей одной, она могла бы продать его дороже. Но наличие Юй Хунсяна в качестве совладельца ограничивало возможности — пришлось довольствоваться продажей только своей части.

Что касается дальнейшей судьбы рынка и его нового владельца — это её больше не волновало.

Закончив все дела, Юй Кэ улетела в город Б. Её арендованная квартира давно не проветривалась и покрылась пылью. Пришлось основательно прибраться, прежде чем можно было снова здесь жить.

Оплатив оставшийся ипотечный кредит, она получила свидетельство о собственности. Теперь у неё было четыре квартиры, но ни одна из них ей особо не нравилась.

Юй Кэ мечтала о просторном, светлом доме в современном минималистичном стиле с элементами изысканной элегантности. Одна только отделка обошлась бы в немалую сумму, а денег на покупку такого жилья у неё пока не хватало — на банковском счёте лежало чуть больше десяти миллионов. Поэтому она решила не торопиться с покупкой недвижимости в городе Б. В конце концов, она уже оплатила полгода аренды и собиралась прожить здесь всё это время.

***

— Как вчера прошёл экзамен? — спросила Цзи Линкэ, прогуливаясь с Юй Кэ по одной из знаменитых достопримечательностей города Б. Она откусила кусочек сахарной хурмы на палочке, и от этого зрелища у любого разыгрался бы аппетит.

Юй Кэ не любила кисло-сладкое, но пирожок с кремом, который выбрала для неё подруга, оказался на удивление вкусным.

— Всё нормально, — ответила она. — Вчера сдала четвёртую часть водительского экзамена. Скоро получу права.

Глаза Цзи Линкэ загорелись:

— Тогда обязательно поедем выбирать машину! Я знакома с одним парнем — у его семьи автосалон.

Юй Кэ не возражала. Знакомство через друзей — всегда надёжнее.

Однако в день посещения салона она поняла, какие планы на самом деле строила Цзи Линкэ.

— Ди-гэ, я привела новую подругу — будем покупать машину! А потом вечером устроим встречу, позовём всех! — заявила Цзи Линкэ, едва переступив порог.

«Ди-гэ», как его называли, был молодым человеком из влиятельной пекинской семьи. Хотя в роду были чиновники, он сам предпочёл стать предпринимателем. Внешне напоминал «У Яньцзу из Чжунгуаньцуня», но одевался крайне небрежно. Когда Юй Кэ его увидела, тот был в шортах и шлёпанцах — совсем неофициально.

Чжу Ди проигнорировал подругу и с интересом взглянул на Юй Кэ:

— Какую машину ищете, красавица?

Юй Кэ плохо разбиралась в автомобилях, но чётко обозначила свои пожелания:

— Главное — чтобы быстро ехала.

Чжу Ди тут же переспросил:

— Вы уверены?

Цзи Линкэ тоже смотрела на неё так, будто та шутила. Большинство женщин за рулём — «дорожные террористы», и даже те, кто водит уверенно, редко разгоняются выше шестидесяти. А тут девушка, только получившая права, заявляет, что хочет скоростную машину! Неужели собирается мстить обществу?

Юй Кэ прекрасно знала свой уровень и спокойно подтвердила:

— Мне действительно нравятся быстрые машины.

Чжу Ди восхищённо покачал головой:

— Ну ты даёшь! Такое чувство, что у тебя стальные нервы!

Юй Кэ лишь улыбнулась:

— Не такие уж и стальные.

Чжу Ди начал показывать ей варианты. Узнав, что Юй Кэ студентка, он сознательно исключил из списка суперкары и остановился на японском спорткаре:

— GT-R — мощный, с отличным запасом хода и самый быстрый среди аналогов в своём классе.

Внешность автомобиля понравилась Юй Кэ. Чжу Ди предложил прокатиться, и она согласилась.

Как только она села за руль, вывела машину на тестовую трассу внутри автосалона — и все замерли в изумлении.

Красная молния рванула вперёд, словно тигр, вырвавшийся из клетки, — стремительно, неудержимо!

«Ой, сейчас врежется в стену! Эта стена декоративная, её же не устоит!» — мысленно закричали сотрудники.

Но машина вовремя затормозила перед поворотом, резко занесла зад — и идеально развернулась на месте, после чего плавно вернулась к месту старта.

— Отлично! — воскликнул Чжу Ди. Он не ожидал, что у этой тихой девушки окажется такой уровень вождения. В голове даже мелькнула мысль пригласить её в свою команду.

Когда Юй Кэ вышла из машины, Цзи Линкэ смотрела на неё с благоговейным восхищением. Сама она получила права меньше полугода назад, но за это время трижды попадала в аварии — правда, без серьёзных последствий. Однако дедушка Цзи уже запретил ей садиться за руль и велел пересдавать экзамен. Хотя её права формально никто не отбирал!

Юй Кэ без колебаний оформила заказ, но попросила выбрать не красный, а жемчужно-белый цвет.

Стоимость составляла 2 450 000 юаней. Чжу Ди добродушно скинул 350 000 — это была его себестоимость, и он не собирался зарабатывать на подруге Цзи Линкэ.

Однако Юй Кэ отказалась от скидки:

— Машина — это одно. Гораздо сложнее будет с номерами. Я надеюсь, вы поможете мне оформить хороший госномер.

Чжу Ди горько усмехнулся. Он знал, что многие клиенты просят не скидку, а именно номер — особенно сейчас, когда их выдают по жёсткой квоте, и каждый номер стал своего рода инвестицией.

— Номера по жребию вам точно не достанутся. Но раз вы подруга Линкэ, могу предложить вариант: вступите в мою частную автогонщиковскую команду. Это скорее хобби, но я отношусь к делу серьёзно. Как вам такое?

Он сомневался, что Юй Кэ согласится — внешне она казалась слишком сдержанной, не похожей на человека, в крови которого течёт адреналин. Но её мастерство за рулём впечатлило его.

Юй Кэ задумалась и уточнила:

— Как часто проходят гонки? Я студентка, у меня не так много свободного времени.

Чжу Ди обрадовался — значит, есть шанс:

— Обычно раз в месяц. Но для вас сделаю исключение — приходите раз в два месяца.

Юй Кэ кивнула:

— Договорились.

Всё равно это займёт всего один вечер каждые два месяца — вполне выполнимо.

Цзи Линкэ в восторге воскликнула:

— Значит, сегодня вечером обязательно устроим вечеринку в честь вступления Юй Кэ в команду! Правда, Ди-гэ?

Чжу Ди закатил глаза, но легко согласился:

— Ладно, ладно. Сегодня вечером в клубе «Чанъань». Я соберу всех.

Цзи Линкэ взвизгнула от радости.

Юй Кэ с улыбкой наблюдала за ней. Похоже, сегодняшний вечер подарит подруге встречу с её кумиром.

— Не строй иллюзий, — предупредил Чжу Ди. — Шэнь Хо может и не прийти. Не радуйся раньше времени.

Но Цзи Линкэ будто не слышала. Чжу Ди махнул рукой и повернулся к Юй Кэ:

— Пойдём, оформим тебе номер. У меня есть свободный в компании — сейчас всё сделаем.

Юй Кэ кивнула.

Вечером она заехала за Цзи Линкэ на своём новеньком автомобиле и повезла её в клуб «Чанъань».

По пути они зашли в крупный торговый центр. Цзи Линкэ купила себе платье, сделала макияж и причёску — потратила на это несколько часов. Заодно Юй Кэ тоже обновила гардероб.

Она редко покупала одежду, но недавно подросла и стала стройнее, поэтому старые вещи уже не сидели. На этот раз она выбрала несколько новых нарядов.

http://bllate.org/book/6173/593605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода