× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня кожа не так уж и бела, — сказала Юй Кэ. — Если бы ты регулярно пользовалась отбеливающими средствами, у тебя тоже получилось бы.

Она сама иногда смотрела в зеркало и видела на лице чёрные точки. Проблемы с кожей есть у многих — и у неё они тоже имелись.

Совсем иначе обстояло дело в прошлой жизни: достигнув второго уровня «Сердечного метода Нефритового Дао», она прошла очищение через переплавку костей и мозга, и её кожа стала гладкой, как свежий топлёный жир, и белоснежной, без единого изъяна.

Сюй Вэньчжэнь с завистью смотрела на подругу и протянула руку, чтобы ущипнуть её за щёчку — ей хотелось почувствовать ту нежность, до которой ей, грубиянке, никогда не дотянуться.

Юй Кэ не уклонилась и позволила девочке вдоволь похулиганить у себя на лице. В её глазах пряталась ласковость, которой она сама даже не замечала.

Официант принёс молоко и кофе. Сюй Вэньчжэнь, обхватив стаканчик с молоком, рассказывала о забавных случаях во время путешествия на запад:

— Хорошо, что перед поездкой я принимала родиолу розовую — почти не было горной болезни. А ещё повстречала одного богача: он приехал с целой свитой телохранителей, но в итоге только он один остался на ногах, а все его люди повалились. Он так разозлился, что закричал: «Чёрт возьми! Внизу вы должны были защищать меня, а на горе я плачу вам деньги, чтобы вы сами защищались?!» Потом этот бедолага начал таскать их по одному — я чуть не лопнула со смеху!

Юй Кэ улыбалась, слушая подругу, как вдруг зазвонил её телефон — незнакомый номер.

— Алло.

На другом конце никто сразу не ответил. Слышались лишь торопливые шаги — будто человек бежал, держа трубку. Через несколько секунд раздался испуганный женский голос:

— Юй Кэ, беги скорее! Он уже знает о тебе!

Юй Кэ не ожидала таких загадочных слов. Спокойно спросила:

— Где ты?

Но не успела получить ответ — звонок оборвался.

Она перезвонила, но после одного гудка линию снова отключили. Юй Кэ положила телефон и больше не пыталась дозвониться.

— Кто звонил? — спросила Сюй Вэньчжэнь, заметив, как подруга задумалась после разговора.

Юй Кэ покачала головой:

— Уже поздно. Лучше тебе побыстрее домой. Мне ещё кое-что нужно сделать.

Сюй Вэньчжэнь, хоть и была любопытна, послушалась и уехала.

Когда та ушла, Юй Кэ ещё немного посидела в кафе, рассматривая подаренную ей шёлковую шаль, а затем отправилась по магазинам. Выбрав для Сюй Вэньчжэнь набор уходовой косметики в ответ на подарок, она направилась в старинную улицу Хуайши — там продавали антиквариат, картины, повседневные товары. Обойдя лавки, она купила всё необходимое и вернулась в отель.

Вечером она связалась с адвокатом Чэнем, уточнила прогресс по делу, после чего, несмотря на поздний час, не стала заниматься практикой «Сердечного метода Нефритового Дао» и просто легла спать.

Посреди ночи Юй Кэ открыла глаза — её предплечья покрылись холодным потом. В темноте она услышала, как открывается дверь, и тихо улыбнулась.

Шторы были плотно задёрнуты, комната погрузилась во мрак. Раздался едва слышный щелчок захлопнувшейся двери — и больше ни звука.

Юй Кэ закрыла глаза и начала циркулировать энергию по «Сердечному методу Нефритового Дао». Мгновенно её слух обострился.

Она чётко различала дыхание другого человека в углу комнаты — и это дыхание медленно приближалось...

Незваный гость сохранял осторожность даже в темноте. Подкравшись к кровати, он едва различил силуэт спящей девушки.

Со стороны кровати доносилось ровное, глубокое дыхание.

Убедившись в цели, Линь Бинся резко выбросил руку, намереваясь одним ударом обездвижить жертву.

Раздался лёгкий смешок.

Линь Бинся вздрогнул и попытался отступить, но было поздно.

В темноте мелькнул слабый отблеск.

Он почувствовал резкую боль в запястье — тёплая кровь хлынула из раны. Скрежеща зубами, он ругал себя за неосторожность: очевидно, сегодняшняя девчонка была готова к нападению.

— Ну и дела! — процедил он сквозь зубы. — Не ожидал, что сегодня споткнусь о такую малышку. Молодёжь и правда не знает границ!

Никто не спешил включать свет — никто не хотел давать противнику преимущество.

Из темноты раздался спокойный, уверенный голос девушки:

— Приходить ко мне в гости без приглашения — странная привычка. Впервые встречаю такого наглеца.

В глазах Линь Бинся вспыхнула ярость. Больше он не стал тратить слова — мышцы его тела напряглись, кости захрустели от напряжения, и он с рёвом бросился вперёд, нанося удары, от которых веяло смертельной силой.

Как мастер внешних боевых искусств с тридцатилетним стажем, Линь Бинся обладал ци-защитой. Каждый его удар сопровождался порывом, способным снести любого новичка.

Юй Кэ понимала: физически он намного превосходит её. Один удар — и она может не выдержать. Поэтому она не собиралась принимать атаку в лоб.

Здесь ей пригодился комплекс упражнений на тело, отработанный годами. Она легко ускользала от ударов Линь Бинся, словно угорь, заставляя все его усилия рассеиваться в пустоте.

Тот, раздражённый тем, что не может поймать «слизкую» девчонку, ускорил темп. Он решил, что юная противница, хоть и ловка, но неопытна в настоящих схватках, и начал расставлять ловушки — делать ложные выпады, чтобы заманить её в капкан.

Но Юй Кэ прекрасно видела его замысел. В прошлой жизни, хоть она и прожила недолго, большую часть времени провела в смертельной опасности — её глаза давно научились распознавать обман.

Когда Линь Бинся сделал ложный выпад, она тоже сделала вид, что уворачивается. Как только он резко сменил ложную атаку на настоящую, она уже проскользнула в его слепую зону и оказалась за спиной. Тут же клинок в её руке вонзился ему в сердце.

Линь Бинся с недоверием посмотрел на собственную грудь:

— Как… возможно…

Он ведь активировал ци-защиту — его тело должно было быть неуязвимо для обычного оружия. Почему простой нож так легко пронзил его?

Ответа он так и не получил.

Юй Кэ быстро выдернула клинок и, направив поток ци, остановила кровотечение. Изначально она не собиралась убивать — но этот противник был слишком опасен. Если бы он поймал её хотя бы раз, шансов на спасение не осталось бы. Поэтому в ходе боя она приняла решение: устранить угрозу полностью.

Правда, тот оказался хитёр — во время схватки он использовал ци для защиты жизненно важных точек. Если бы не её собственная ци, обволакивающая лезвие, она могла бы истощиться, так и не причинив ему вреда.

Теперь предстояла неприятная задача — избавиться от трупа.

Обыскав карманы, она нашла ключи от машины. Спустившись вниз, она обнаружила автомобиль в укромном уголке парковки отеля. Камеры наблюдения на этом участке были намеренно повреждены — видимо, для захвата её самой. Теперь это сыграло ей на руку.

Бесшумно погрузив тело в багажник, она поехала на стройплощадку в глухом районе, взяла там немного цемента и направилась к берегу реки Янцзы.

Залив труп цементом и дождавшись начального схватывания, она сбросила его в бурлящие воды. Вернувшись к машине, она тщательно обыскала салон и с удивлением обнаружила несколько пачек наличных и банковские карты — видимо, Линь Бинся просто оставил их здесь. Юй Кэ улыбнулась и забрала деньги себе, а все личные вещи убийцы смешала с остатками цемента и тоже отправила в реку.

Затем она угнала машину в глухой горный район и сбросила её с обрыва. Вскоре раздался глухой взрыв.

Всё это произошло ночью, никем не замеченное. Юй Кэ вернулась в отель, избегая людных мест и камер, и спокойно выспалась.

На следующее утро она встала как обычно — позавтракала, занялась практикой, ничто не изменилось.

Убийство, конечно, оставляло след в душе, но когда речь шла о собственной жизни, такие сомнения теряли значение. В мире просто стало на одного врага меньше.

Она — элита семьи Юй. Если бы у неё не хватило психологической устойчивости, она была бы недостойна этого звания.

Однако эта ночь показала ей одну вещь: ей нужны союзники. Если всё выполнять в одиночку, рано или поздно допустишь ошибку.

Юй Кэ не стала специально следить за новостями — продолжала жить, как ни в чём не бывало. Прошло несколько дней, и всё оставалось спокойным.

Мяо Мань уже больше десяти дней томилась в особняке Линь Сябина. Она пыталась бежать, но каждый раз её ловили и жестоко наказывали — до такой степени, что она задавалась вопросом: зачем вообще живёт? Такой позор, такое отчаяние...

Последний раз она сбежала несколько дней назад. Подслушав разговор слуг с ним, она узнала, что он ищет женщину, которая помогла ей восстановить память.

Она ненавидела Линь Сябина всей душой и мечтала убить его собственными руками.

В день единого государственного экзамена он увидел её в отеле — юную, красивую, невинную. Его похоть разгорелась, и, получив отказ, он впал в ярость... То, что последовало дальше, оставило неизгладимый шрам на её душе.

Восстановленные воспоминания стали её единственной опорой. Она должна отомстить за Тань Иня — за самого дорогого человека, за любовь всей своей жизни, которую этот демон уничтожил в одно мгновение. Она не имела права умирать!

Линь Сябин искал именно ту, кто помог ей вернуть память. Мяо Мань знала, кто это. Узнав имя Юй Кэ от одноклассников, она хотела поблагодарить её... Но вместо благодарности пришлось предупредить об опасности.

Рискуя быть пойманной снова, она украла телефон и позвонила Юй Кэ. После этого звонка она почувствовала облегчение: по крайней мере, теперь никто другой не умрёт из-за неё. Больше она ничего не могла сделать.

Менее чем через два часа её снова схватили и вернули в особняк. Линь Сябин избил её до полусмерти, а потом, надев одежду, ушёл. Она знала: он отправился за Юй Кэ.

Если Юй Кэ всё ещё в Хуайши — её обязательно поймают.

Но если бы Юй Кэ покинула город, слуги немедленно сообщили бы об этом. А раз он ушёл ночью — значит, она ещё здесь.

Что же ей оставалось делать?

Мяо Мань стояла у окна голая, покрытая ранами разного размера — её собственная кожа почти не просматривалась сквозь следы пыток.

На следующий день Линь Сябина не было.

И на третий... четвёртый... пятый...

В её глазах вспыхнула надежда. Она бросилась вниз, взломала замок кабинета и нашла все свои вещи. Дрожащей рукой набрала номер.

— Алло, — раздался холодный женский голос.

В этой тьме голос показался ей спасением.

— Ты... жива? — дрожащим голосом спросила Мяо Мань.

На другом конце наступила пауза, затем голос стал мягче:

— Да.

Мяо Мань рассмеялась — дико, безумно. Её глаза пересохли, покраснели от бессонницы, в голосе звенела ненависть и одновременно облегчение. Но внутри она чувствовала пустоту — будто душу вырвали из тела.

— Нужна помощь? — спросила Юй Кэ.

Смех Мяо Мань оборвался. Она растерянно покачала головой:

— Нет... Спасибо тебе, Юй Кэ.

Такому человеку, как она, помощь уже ни к чему...

Аэропорт Хунцяо, город Шанхай.

Среди толпы пассажиров из выхода появился мужчина, притягивающий взгляды. Высокий, с холодным лицом и безжизненным взглядом, он был одет в безупречно сидящий костюм, излучая благородство и отстранённость.

За его спиной шагали несколько телохранителей с суровыми лицами и сжатыми губами — вид у них был грозный.

— Молодой господин, Мастер Линь пропал, — доложил управляющий, встречая мужчину у машины.

— Да? Что случилось? — спросил Лянь Чжи, не отрываясь от документов, которые подал ему секретарь.

Управляющий изложил всё, что знал:

— Перед исчезновением Мастер Линь отправился за одной девушкой по имени Юй Кэ. По его мнению, она мешала делам, и он решил преподать ей урок. Но пять ночей назад он вышел из дома — и больше не вернулся.

Лянь Чжи приподнял бровь и отложил бумаги:

— А тело?

— Тело не найдено.

«Живым видеть — или мёртвым», — подумал управляющий. Сначала он надеялся, что Мастер Линь жив, но после стольких дней поисков в ущелье под обрывом была обнаружена машина, которую он лично выделил Линю. Значит, тот почти наверняка погиб.

Они проверили номер в отеле, пока Юй Кэ отсутствовала, — тайно обыскали комнату, даже использовали специальные приборы. Ни следов тела, ни пятен крови.

http://bllate.org/book/6173/593604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода