× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Тан Кэ разлилось тёплое чувство: Лу Лили наконец-то нашла того, с кем захочет разделить всю свою жизнь.

И в этот самый миг перед её мысленным взором неожиданно возникло спокойное, доброе лицо Цзинь Яня — и она молча приняла решение.

Свадьба уже подходила к концу, когда Сун Цзячэнь, безупречно одетый в строгий костюм, специально разыскал Тан Кэ.

— Сяо Кэ, уходишь? Давай я тебя провожу домой.

— Хорошо, — улыбнулась она и кивнула.

Сун Цзячэнь приехал на собственной машине, поэтому на торжестве не пил.

— Не ожидала, что ты окажешься шафером. Какое совпадение! — сказала Тан Кэ, сидя на пассажирском месте и поворачиваясь к нему.

Его внешность резко контрастировала с обликом Цзинь Яня. У Цзинь Яня черты лица были изысканными, чёткими и выразительными. Сун Цзячэнь тоже был красив, но его облик скорее излучал солнечную, открытую привлекательность.

— Да, жених Сюй Цзячжоу — мой друг. Один из парней, назначенных шаферами, не смог приехать, и я временно занял его место.

— Понятно.

Тан Кэ уже переоделась в свою обычную одежду, но в голове Сун Цзячэня всё ещё стоял её образ в наряде подружки невесты.

— Ты сегодня прекрасно выглядела.

Эта неожиданная фраза застала её врасплох:

— А?

— В том платье подружки невесты.

Тан Кэ рассмеялась:

— Спасибо.

Её глаза и брови сияли радостью, и Сун Цзячэнь не знал, что именно вызвало у неё такой восторг. Однако это было полной противоположностью её прежнему унылому состоянию.

Он не удержался и спросил:

— Ты такая весёлая… Неужели вопрос с Цзинь Янем решился?

Тан Кэ на мгновение замерла, только потом вспомнив, о чём он говорит.

Она отвела за ухо прядь волос, упавшую на щёку, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Да, всё уладилось. Оказалось, просто недоразумение. Женщина, с которой мы видели Цзинь Яня в ресторане, оказалась его родной сестрой.

Сун Цзячэнь удивился, но не показал этого.

— Значит, ты зря переживала всё это время, — усмехнулся он.

Щёки Тан Кэ слегка порозовели, она бросила на него недовольный взгляд, но через мгновение добавила:

— Хотя, пожалуй, и не совсем зря. Эта история всё-таки немного помогла.

Сун Цзячэнь насторожился, сердце его болезненно сжалось:

— Как это?

— Цзинь Янь сделал мне признание.

Тан Кэ произнесла эти слова тихо, но для Сун Цзячэня они прозвучали, как гром среди ясного неба, обрушившись на него с невероятной тяжестью.

Он долго молчал, прежде чем из горла вырвался сухой, хриплый голос:

— И ты… приняла?

Тан Кэ смотрела в окно на мелькающие огни города, и голос её невольно смягчился:

— Сказала, что подумаю несколько дней. Но сейчас, увидев слёзы Лу Лили, решила: как только вернусь домой, сразу отвечу ему согласием.

В жизни нечасто встречаешь человека, которому хочется доверить всё. Именно в глазах Лу Лили Тан Кэ увидела эту уверенность — и окончательно решилась.

Почему бы не последовать за собственным сердцем?

Она не знала, что в этот момент сердце Сун Цзячэня уже рухнуло в пропасть, словно ему только что вынесли смертный приговор.

Он ведь твёрдо решил, что, узнав о чувствах Тан Кэ к Цзинь Яню, станет для неё лишь верным рыцарем в тени. Но боль всё равно оказалась невыносимой.

В тот миг, когда она сказала, что собирается принять признание Цзинь Яня, ему показалось, будто по сердцу провели тупым лезвием.

Он сам везёт её к другому мужчине.

Девушка рядом с ним сияла, уголки глаз её изогнулись в улыбке. Наверное, она думает о Цзинь Яне. Одна мысль о нём делает её такой счастливой.

Сун Цзячэнь подавил горечь, подступившую к горлу, и заставил себя улыбнуться:

— Поздравляю! Только не пугай его, а то убежит. Надеюсь, в следующий раз я приду на вашу свадьбу.

— Тебе самому пора серьёзно задуматься о поиске своей половинки, — парировала Тан Кэ.

— Госпожа Тан, не забывай один важный факт: до этой самой секунды ты всё ещё одинокая собачка и пока не имеешь права меня поучать, — нарочито легко ответил Сун Цзячэнь.

Но вдруг всё изменилось. На повороте из-за угла вылетела чёрная машина, словно вышедшая из-под контроля.

— Сун Цзячэнь, осторожно! — закричала Тан Кэ.

Тот мгновенно среагировал, резко вывернув руль вправо, но другая машина, словно безголовая птица, продолжала нестись прямо на них. Несмотря на манёвр Сун Цзячэня, столкновение было неизбежным.

Пронзительно взвизгнули тормоза. Тан Кэ инстинктивно потянулась к ручке двери, но в следующее мгновение мир закружился, и всё погрузилось во тьму.

Перед тем как полностью потерять сознание, ей показалось, что она видит Сун Цзячэня за рулём — он в ужасе тянулся к ней, пытаясь прижать к себе.

Машина несколько раз перевернулась и замерла.

Ночь опустилась, и дождь хлынул с неба, словно вылили целую чёрнильницу.

Цзинь Янь примчался в больницу весь мокрый — дождь пропитал его до нитки, и лицо, обычно такое изящное и спокойное, стало мертвенно-бледным.

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в какой операционной находится Тан Кэ? Её только что привезли, — обратился он к медсестре.

Молодая медсестра, ослеплённая его внешностью, на миг замерла в восхищении, но быстро взяла себя в руки:

— Вы кто ей?

— Я её парень. Мне сообщили из больницы о ДТП.

Услышав, что у него есть девушка, медсестра немного расстроилась, но кивнула и, проверив данные, сообщила номер палаты Тан Кэ.

Цзинь Янь промок насквозь, ночной холод проникал сквозь одежду, и он дрожал — не то от холода, не то от страха.

Пошатываясь, он шёл, думая только о девушке с белоснежной кожей.

«С ней всё в порядке, обязательно всё в порядке».

Лишь увидев сквозь окошко в двери её фигуру на больничной койке, он немного расслабился.

Голова Тан Кэ была перевязана бинтом, она тихо лежала на белоснежной постели, а рядом монотонно мерцал сигнал прибора жизнеобеспечения.

Цзинь Янь, наконец, разжал кулаки, которые сжимал с тех пор, как услышал о ДТП. Его привычная уверенность и спокойствие рухнули в прах.

Он по-настоящему испугался.

Из палаты вышел врач, и Цзинь Янь поспешил к нему:

— Доктор, как состояние пациентки Тан Кэ?

Средних лет врач в белом халате поправил очки:

— Та, что попала в аварию?

Цзинь Янь кивнул.

— Жизни ничего не угрожает, но явные признаки сотрясения мозга. Какие последствия будут — станет ясно, когда придёт в сознание.

— Можно мне к ней? — торопливо спросил Цзинь Янь.

— Да.

Получив разрешение, он вошёл в палату, снял промокший пиджак и повесил его на крючок.

В палате было тепло, но его руки оставались ледяными. Он долго сидел у кровати, глядя на Тан Кэ, и лишь когда пальцы согрелись, осторожно взял её руку в свои.

Как хорошо — теперь их температура одинакова.

Цзинь Янь прижался лицом к её ладони и долго сидел так, пока глаза его не наполнились слезами.

Одна слеза упала на белоснежное одеяло и бесследно исчезла.

— Тан Кэ! — в соседней палате вдруг вскрикнул мужчина, резко проснувшись.

Дежурная медсестра вздрогнула. Она подошла к кровати Сун Цзячэня, чтобы проверить его состояние.

Пациент после ДТП пришёл в себя — нужно было вызвать врача.

— Как девушка, которая была со мной в машине? С ней всё в порядке? — спросил Сун Цзячэнь.

Он пришёл в себя раньше Тан Кэ и уже вспомнил, что произошло.

— С вами обоими всё не так уж плохо. У вас сотрясение, не двигайтесь. Сейчас вызову врача для осмотра, — сказала медсестра.

— Не надо врача! Скажите, в какой палате она?! — Сун Цзячэнь почувствовал облегчение, узнав, что с Тан Кэ всё в порядке, но ему нужно было увидеть её собственными глазами.

Медсестра не смогла его удержать и сообщила номер палаты.

Голова Сун Цзячэня ещё кружилась, его тошнило, но, подойдя к двери палаты Тан Кэ, он мгновенно собрался.

Открыв дверь, он увидел у её кровати высокую фигуру, склонившуюся над ней.

Это был Цзинь Янь.

Он тоже успел приехать.

Цзинь Янь не спал и, услышав шорох, обернулся. У двери стоял Сун Цзячэнь с бинтом на голове и мертвенно-бледным лицом.

Взгляд Сун Цзячэня упал на их сплетённые руки — сердце его сжалось от боли, но сейчас не было времени думать об этом.

Цзинь Янь выглядел измождённым: на щеках пробивалась тень щетины, под глазами залегли тёмные круги. Было три часа ночи — неизвестно, сколько он уже здесь сидел.

— Ты в порядке? Присаживайся, — первым нарушил молчание Цзинь Янь. Его голос прозвучал хрипло и сухо — наверное, давно не пил.

Губы Сун Цзячэня тоже потрескались. Он молча опустился на стул, не зная, о чём думать.

В голове была пустота. Увидев Тан Кэ, лежащую безжизненной, как фарфоровая кукла, он ощутил ужас и раскаяние.

— Сун Цзячэнь, спасибо тебе, — вдруг раздался низкий, хриплый голос Цзинь Яня в тишине палаты.

Когда он приехал, медперсонал рассказал ему всё.

Сун Цзячэнь так крепко прижимал Тан Кэ к себе, что спасателям пришлось везти их в одной машине — разнять их не получалось. И если бы не он, Тан Кэ пострадала бы гораздо серьёзнее.

Цзинь Янь знал о чувствах Сун Цзячэня к ней, но на этот раз искренне благодарил его.

Он не мог представить, каково было бы жить без Тан Кэ.

Одна мысль об этом лишала дыхания.

Сун Цзячэнь растерялся, лишь через мгновение поняв, за что его благодарят.

Его лицо стало ещё более унылым, голос — безжизненным:

— Не говори «спасибо». Если бы не моя машина, с Сяо Кэ ничего бы не случилось! Не следовало мне предлагать её подвезти!

Он вновь и вновь проклинал себя. Если бы не он… если бы не он…

— Не думай так. В любом случае именно ты её спас. Ты защитил её, — сказал Цзинь Янь, зная обстоятельства аварии. Сун Цзячэнь поступил правильно.

Услышав это, Сун Цзячэнь вдруг почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

«Нет, я бессилен. Я не смог её защитить».

Какой же он смешной — мечтал быть её тайным рыцарем, а сам же стал причиной её страданий.

Сун Цзячэнь мрачно смотрел на Тан Кэ и долго молчал.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь палаты снова открылась.

— Сяо Кэ! — вбежала средних лет женщина, вся в дождевой сырости.

За ней следом вошёл высокий, слегка полноватый мужчина.

— Дядя, тётя, — удивлённо произнёс Сун Цзячэнь.

Родители Тан Кэ не жили в этом городе и, получив известие, срочно вылетели сюда.

Сун Цзячэнь чувствовал себя виноватым до глубины души — из-за него пожилые люди вынуждены были так мучиться.

Мать Тан Кэ подошла к кровати и, увидев бледное лицо дочери, на её ухоженном лице отразилась мучительная боль.

Это же её дочь! Если бы с ней что-то случилось, она бы и жить не хотела.

— Сун Цзячэнь, а ты сам в порядке? — спросил отец Тан Кэ, более сдержанный. Убедившись, что с дочерью всё не так уж плохо, он подошёл к Сун Цзячэню.

Тот опустил глаза, лицо его было мрачным.

— Со мной всё нормально. Зато Сяо Кэ… Это всё моя вина! Дядя, ударьте меня, чтобы стало легче!

Отец Тан Кэ нахмурился. Он знал, что парень будет корить себя. С детства он замечал, как Сун Цзячэнь оберегает его дочь, и теперь, после такого происшествия, чувствовал вину сильнее всех.

— Зачем мне тебя бить! Ты что, самолюбивый мазохист? — строго спросил он.

— Сун Цзячэнь, по дороге сюда нам всё объяснили врачи. Машина, врезавшаяся в вас, была под управлением пьяного водителя, полиция уже разбирается. Ты вовремя среагировал и спас Сяо Кэ. Если бы не ты, кто знает, чем бы всё закончилось. Не кори себя.

— Мы должны благодарить тебя.

Слова отца Тан Кэ ещё больше утяжелили сердце Сун Цзячэня. Он понимал, что они искренни, но простить себя не мог.

Глядя на мать Тан Кэ, тихо плачущую у кровати дочери, он чувствовал, будто его сердце сжимает железная хватка.

— Кстати, твои родители приехали вместе с нами. Они ищут тебя. Иди к ним, — сказал отец Тан Кэ, понимая, что Сун Цзячэнь будет мучиться, оставаясь здесь.

Тот на мгновение замер, затем тяжело кивнул.

http://bllate.org/book/6172/593569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода