× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Кэ с недоумением посмотрела на него. Её влажные глаза, отражая свет лампы, сияли невероятной ясностью.

— Ты хотел мне что-то сказать?

Цзинь Янь поднял обе её руки над головой и крепко сжал их левой ладонью. Правой же осторожно поправил выбившиеся пряди у виска девушки, аккуратно заправив их за ухо.

— Сяо Кэ, ты самая красивая и притягательная девушка из всех, кого я встречал. Ты необычайно талантлива и готовишь просто восхитительно. Мне так повезло познакомиться с тобой в самый первый день твоего переезда. Ты — лучшая соседка на свете.

— А? Спасибо… Мне тоже очень приятно иметь такого соседа, — Тан Кэ моргнула, в её глазах читалось полное непонимание; она так и не уловила смысла его слов.

Однако, заметив серьёзность в его взгляде, она вдруг напряглась и непроизвольно провела розовым язычком по губам.

Цзинь Янь замер, его взгляд стал ещё темнее. Он несколько раз глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки.

— Но мне этого мало… — наконец произнёс он спустя долгую паузу, и даже его нарочито спокойный голос слегка дрожал.

— Мало? — Тан Кэ растерянно моргнула. — А что тогда?

— Я не хочу быть просто твоим соседом и другом, — Цзинь Янь стоял так близко, будто вот-вот поцелует её, но поцелуй так и не последовал.

— Я хочу быть частью каждого твоего дня, — сказал он тихо, но с невероятной искренностью.

— Я хочу делить с тобой и радости, и печали.

— Я хочу стареть рядом с тобой, наслаждаясь жизнью до самого конца.

— Я хочу всегда стоять рядом с тобой, занимая место, которое никто не сможет занять.

— Я хочу стать хозяином этого дома.

— Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.

Цзинь Янь смотрел на неё с абсолютной сосредоточенностью. Его правая рука то сжималась, то разжималась, пока он, наконец, не коснулся ладонью её нежной щеки.

В его глазах бурлили сложные чувства, а голос звучал невероятно мягко и притягательно. Он произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Сяо Кэ, я люблю тебя.

……

Тан Кэ с недоверием уставилась на Цзинь Яня. Она с трудом приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

— Сяо Кэ, я абсолютно серьёзен, — его выражение лица постепенно смягчилось, а тон стал одновременно нежным и решительным. — Я давно хотел сказать тебе это.

— Мои чувства к тебе уже невозможно сдерживать. Стоило полюбить тебя — и я больше не способен полюбить кого-либо другого.

От этих слов тело Тан Кэ словно окаменело, она даже забыла дышать.

— Я больше не хочу продолжать так, — голос Цзинь Яня звучал прямо у её уха, глубокий и мелодичный, словно звучание виолончели. — Я должен был рассказать тебе всё, что чувствую.

— Я уже говорил тебе однажды, что ты — девушка моей мечты. Но тогда ты была пьяна и всё забыла. Потом я встретил Сун Цзячэня… Вы так хорошо ладите, что мне стало завидно, — при воспоминании о прошлом его суставы побелели от напряжения.

Он отпустил её руки и, поддерживая за плечи, помог ей сесть.

— Я вдруг понял: если я не стану бороться за тебя, наши отношения навсегда останутся дружескими и соседскими. В будущем ты встретишь других поклонников. Ты будешь с кем-то — возможно, с Сун Цзячэнем или с кем-то ещё. Но точно не со мной.

— Потому что мы так и останемся просто хорошими соседями и друзьями.

Слова Цзинь Яня ударили Тан Кэ, словно гром среди ясного неба. Так вот оно что… Цзинь Янь так сильно её любит?

— Я… я совсем не знала… — запнулась она, не в силах выдавить из себя ни одного связного предложения.

— Раньше я думал: надо идти медленно, чтобы не напугать тебя, — в его голосе прозвучала лёгкая горечь. — Но теперь я не хочу и не могу больше ждать.

Тан Кэ сидела, ошеломлённая, её разум был совершенно пуст. Она не знала, как реагировать.

Увидев её растерянное, почти глуповатое выражение лица, Цзинь Янь нежно улыбнулся.

— Поэтому, Сяо Кэ… не хочешь ли стать моей девушкой?

Тан Кэ застыла на месте, чувствуя, как его взгляд словно окутывает её целиком.

— А что именно тебе во мне нравится? — наконец спросила она, задавая вопрос, который давно не давал ей покоя.

Ведь красивых, добрых и талантливых девушек вокруг немало — почему же он выбрал именно её?

— Мне нравится всё в тебе, и я готов принять тебя такой, какая ты есть, — Цзинь Янь обнял её, притянув к себе. — Просто потому, что ты — Тан Кэ. Все остальные девушки, сколь бы хороши они ни были, — не Тан Кэ.

Тан Кэ прикусила нижнюю губу. Её глаза слегка покраснели, и она выглядела как испуганный крольчонок. Она и представить не могла, что Цзинь Янь сегодня признается ей в чувствах. Её сердце бешено колотилось, будто она каталась на американских горках, и каждая нервная клетка в её теле вибрировала от возбуждения.

— Сяо Кэ… Я понимаю, это слишком неожиданно, — Цзинь Янь отпустил её и посмотрел в глаза, в его янтарных зрачках играла тёплая улыбка. — Дай себе немного времени подумать.

Тёплый свет гостиной окутывал их обоих. Взгляд Цзинь Яня был так притягателен, что Тан Кэ почувствовала, будто её затягивает в эту янтарную глубину.

В панике она вдруг прикрыла ладонью его глаза.

— Не смотри на меня так! — выдохнула она, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее.

— Сяо Кэ? — тихо рассмеялся он, и его длинные ресницы щекотали её ладонь.

— Не разговаривай со мной сейчас, — пробормотала она, смущённая и растерянная.

Её мысли путались, будто клубок ниток, и она не знала, что сказать или сделать. Признание Цзинь Яня было слишком внезапным — она совершенно не была готова.

Тан Кэ прикусила губу, быстро убрала руку и несколько раз глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— У моей подруги на следующей неделе свадьба. Я буду подружкой невесты и помогаю ей с подготовкой… — она уже начала смотреть на него, но тёплый, проницательный взгляд Цзинь Яня заставил её снова опустить глаза. — Сейчас у меня в голове полная неразбериха, да и дел по горло. Дай мне ответить тебе после свадьбы, хорошо?

— Хорошо, — Цзинь Янь смотрел на её румяное, смущённое лицо с нежностью. — Я буду ждать.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в щёку.

— Надеюсь, в будущем этот поцелуй будет приходиться не на щёку, а на твои губы.

— Да, давайте возьмём тот самый материал, о котором мы говорили в первый раз. Всё остальное оставляю на вас. Спасибо, выручили.

Тан Кэ прижала телефон к щеке и продолжала что-то записывать в списке. После того как она подвернула ногу, она почти не выходила из дома, но и не сидела без дела — последние три-четыре дня она помогала подруге Лу Лили с подготовкой к свадьбе: звонила, писала письма, заказывала необходимое.

— Ладно, тогда на этом всё, — сказала она, завершая разговор, и отметила последнее имя в списке. Затем с облегчением потянулась и откинулась на спинку дивана.

Полежав с закрытыми глазами, она вдруг вскочила. На столе стояла чашка с тофу-хуа «Горы и реки» — нежнейший десерт, который не так-то просто достать. Это заведение славилось тем, что каждый день, несмотря на дождь или ветер, перед ним выстраивалась длинная очередь, а всего готовили лишь двести порций — кто первый пришёл, тот и унёс.

Взгляд Тан Кэ упал на тофу-хуа «Горы и реки», и в её глазах появилась тёплая улыбка. Это привёз ей Цзинь Янь.

Каждый день после работы он заходил перевязать ей ногу и, словно фокусник, приносил с собой изысканные и вкусные угощения.

Её лодыжка почти зажила за эти дни, и бинт на ней — тоже его работа. Он перевязывал её, опустив ресницы, и густые ресницы отбрасывали тень на его щёки.

Казалось, тепло его рук всё ещё ощущалось на её коже, и Тан Кэ часто ловила себя на том, что задумчиво улыбается.

В свободные минуты она постоянно думала о нём — о той интимной сцене на диване и его словах.

Иногда ей казалось, что всё это — сон, но Цзинь Янь оставался таким же заботливым и спокойным, будто и не признавался ей в любви.

Но она прекрасно знала: всё было по-настоящему.

Его глаза, его искренность — всё это оставило глубокий след в её сердце.

Цзинь Янь сказал, что любит её.

Одна только мысль об этом заставляла уголки её губ невольно подниматься вверх.

— Динь!

На столе зазвонил телефон — пришло сообщение.

Мысли Тан Кэ разбежались, и сердце постепенно успокоилось. Она взяла телефон — это было сообщение от Лу Лили, которая спрашивала, всё ли готово и как её нога.

Тан Кэ улыбнулась и ответила:

«Я всё сделала, можешь не переживать. Нога тоже в порядке — обязательно приду на свадьбу вовремя как подружка невесты.»

«Слава богу! Тогда платье, которое наш дизайнер специально для тебя сшил, точно пригодится!»

Лу Лили работала редактором модного журнала и попросила одну из своих коллег-дизайнеров сшить себе свадебное платье. Тан Кэ легко представила, как та сейчас улыбается, прищурив глаза.

Через несколько дней нога Тан Кэ полностью зажила. Утром в день свадьбы она первой приехала на место проведения церемонии и зашла в гримёрку, где и увидела Лу Лили.

Лу Лили была прекрасна: белоснежное платье с глубоким вырезом и пышным шлейфом подчёркивало её фарфоровую кожу. Макияж был чуть ярче обычного, но всё равно выглядел великолепно.

Тан Кэ замерла на месте, очарованная сияющей счастьем аурой подруги.

Лу Лили, заметив её, бросила поправлять фату и махнула рукой, зовя к себе.

— Сегодня ты выглядишь потрясающе, — искренне сказала Тан Кэ, подходя ближе.

Лу Лили закатила глаза:

— Не «сегодня», а каждый день! Поняла?

Тан Кэ с готовностью согласилась:

— Ну ладно, сегодня особенно потрясающе.

— Ладно уж, прощаю. Беги примерять платье подружки невесты — его подогнали два дня назад. Ты после травмы ещё и похудела, так что пришлось ушивать по талии.

Лу Лили подтолкнула её в примерочную. Платье подружки невесты было того же оттенка, что и свадебное, но не чисто белое, а слегка кремовое, с перекрещивающимися бретельками, открывавшими изящные ключицы и красивые лопатки.

Фигура Тан Кэ была стройной, и платье подчёркивало её изящество ещё больше. Когда она вышла, Лу Лили ахнула от восхищения.

— Боже, ты сегодня просто ослепительна! Совсем затмила невесту!

Тан Кэ нанесла лишь лёгкий макияж, а её густые, словно морские водоросли, волосы были небрежно собраны в пучок, с несколькими прядями, ниспадающими на лицо, что делало её черты ещё изящнее.

На комплимент подруги она лишь мягко улыбнулась.

Со временем свадьба началась.

Тан Кэ шла за Лу Лили, знакомясь с гостями и женихами. Один из женихов не смог прийти в последний момент, и жених Лу Лили заменил его другим парнем.

После всех приветствий Лу Лили нахмурилась:

— Где же он?

— Что случилось? — спросила Тан Кэ.

— Да вот этот самый жених — не могу найти.

Тан Кэ улыбнулась:

— Ничего страшного, скоро обязательно появится.

Едва она договорила, как Лу Лили тихо ахнула:

— Нашла!

Тан Кэ последовала за её взглядом и увидела высокую фигуру в чёрном костюме. Идеальный крой подчёркивал его подтянутую фигуру.

Ей показалось, что она где-то видела его раньше. В этот момент он повернул голову, разговаривая с кем-то, и Тан Кэ сразу узнала его.

Это был Сун Цзячэнь.

Лу Лили тут же окликнула его:

— Сун Цзячэнь, иди сюда!

Безупречно элегантный Сун Цзячэнь тоже заметил Тан Кэ. В его тёмных глазах мелькнуло удивление, и он быстро подошёл.

— Так вот кто таинственная подружка невесты! — сказал он, глядя прямо на Тан Кэ.

Лу Лили удивилась:

— Вы знакомы?

Тан Кэ лишь улыбнулась. Как же не знакомы — они знали друг друга уже более двадцати лет.

Поговорить им не удалось — началась церемония.

Место для свадьбы было оформлено в нежном, романтичном стиле. Гостей рассадили за десяток столов, по центру проложили дорожку для невесты. Всё прошло гладко и без сучка, без задоринки.

Тан Кэ стояла рядом с Лу Лили и наблюдала, как её отец передаёт дочь самому важному в её жизни мужчине. Она видела, как жених целует Лу Лили, и как та, счастливая до слёз, отвечает ему.

http://bllate.org/book/6172/593568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода