× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Кэ проснулась ранним утром, но, не в силах уснуть снова и не желая вставать, просто села на постели, укутавшись в одеяло, и включила на iPad’е последний сезон американского сериала.

В нём играл симпатичный актёр азиатской внешности. Его персонаж нравился зрителям, и эпизодов с ним было немало. Особенно брови и глаза — они удивительно напоминали Цзинь Яня.

Тан Кэ быстро перематывала серии одну за другой, останавливаясь лишь ради сцен с этим актёром и почти не замечая развития сюжета.

Кто бы мог подумать, что в финальной серии его герой погибнет от пули! Тан Кэ мгновенно потеряла интерес и отложила планшет в сторону.

Она взглянула на часы — уже два часа дня. С самого утра она не слезала с кровати, всё это время держа в руках iPad. Даже обед состоял лишь из печенья.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время? Она ведь ничего не заказывала…

Внезапно Тан Кэ словно что-то пришло в голову. Она быстро спрыгнула с кровати, натянула тапочки с котиками и побежала открывать.

За дверью стоял высокий мужчина в светло-фиолетовой рубашке и чёрных брюках — просто, но со вкусом. Когда он улыбнулся, глядя на неё, Тан Кэ почувствовала, будто в её груди взорвался целый фейерверк.

Она так глупо смотрела на него, что даже забыла, что хотела сказать.

— Сяо Кэ? — осторожно окликнул её Цзинь Янь.

Тан Кэ наконец опомнилась. Подняв глаза, она смущённо произнесла:

— Цзинь Янь, прости. Я задумалась.

— Ничего страшного, — улыбнулся он, и его взгляд невольно скользнул по её наряду.

На ней была свободная ночная рубашка с широким вырезом, из-за чего чётко просматривались изящные ключицы.

Благодаря своему росту, если бы он чуть опустил глаза ниже выреза, то увидел бы и белоснежную мягкость её груди.

Стоп, стоп!

Уши Цзинь Яня покраснели, и он поспешно отвёл взгляд.

Тан Кэ в этот момент тоже осознала, что стоит перед Цзинь Янем в тонкой пижаме. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она, опустив голову, больше не смела смотреть на мужчину.

— Э-э… заходи, пожалуйста. Я сейчас переоденусь… — тихо пробормотала она и быстро скрылась в спальне.

Цзинь Янь остался в коридоре, глядя ей вслед с улыбкой, в которой смешались и нежность, и лёгкое замешательство.

Найдя в шкафу белую футболку и джинсовую юбку, Тан Кэ переоделась и вышла из спальни.

— Сяо Кэ, ты только что проснулась? — Цзинь Янь взглянул на часы: уже два двадцать пять.

— Я проснулась утром и всё это время валялась в постели, смотрела сериал, — смущённо потерев нос, ответила Тан Кэ. — Только что досмотрела — и ты пришёл.

— А обедала?

— А? Да-да… — Тан Кэ опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Ведь печенье — это тоже еда, верно?

— И что же ты ела? — Цзинь Янь незаметно окинул взглядом кухню и столовую: там было слишком чисто, чтобы кто-то сегодня готовил.

— Э-э… — Тан Кэ собиралась назвать пару вымышленных блюд, но, встретившись взглядом с Цзинь Янем, чьи тёплые глаза смотрели прямо на неё, запнулась.

— Ну… я… я на обед… — запинаясь, она наконец сдалась: — Ела печенье…

Лицо Цзинь Яня стало серьёзным.

— Ты серьёзно? Весь обед — только печенье?

Тан Кэ робко кивнула.

— Такая привычка — заменять еду печеньем — совсем никуда не годится, — начал он, собираясь сделать замечание, но, взглянув на её большие чёрные глаза, полные раскаяния и прошения, не смог продолжать.

Вместо этого он вздохнул:

— Сегодня у меня выходной, и я хотел пригласить тебя прогуляться. Но раз ты ещё не обедала, давай сходим куда-нибудь поесть.

— Не надо! — Тан Кэ замахала руками. — Я наелась печенья и даже немного переполнилась.

Увидев, что Цзинь Янь собирается возразить, она поспешно схватила его за руку:

— Кстати, сегодня прекрасная погода! Давай просто погуляем. Прямо сейчас.

Ощутив тепло её ладони, Цзинь Янь почувствовал странное, приятное волнение. Он на мгновение замер, а потом, сам того не осознавая, кивнул.

— Отлично! Подожди меня секунду, я возьму кое-что, — обрадовалась Тан Кэ, отпустила его руку и снова скрылась в спальне.

Тепло её прикосновения исчезло.

Цзинь Янь очнулся и тихо рассмеялся.

Он поднял руку, которую она только что держала, и ему показалось, что тепло девушки всё ещё осталось на коже.


Тан Кэ и Цзинь Янь вышли из квартиры и неспешно пошли по улице. Это был престижный район — удобный, оживлённый, с множеством прохожих.

— О, красное бобовое мороженое! — увидев популярную гонконгскую закусочную, Тан Кэ подошла поближе и тут же захотела попробовать это нежное, воздушное лакомство.

— Хочешь попробовать? — спросил Цзинь Янь, следуя за ней и находя её жадный взгляд невероятно милым.

— Да… очень! — Тан Кэ радостно кивнула и обратилась к продавцу: — Сколько стоит красное бобовое мороженое?

— Двадцать юаней.

— Один, пожалуйста, с собой.

Тан Кэ уже собиралась достать деньги, но Цзинь Янь остановил её движение. Протянув продавцу двадцатку, он мягко сказал:

— У меня есть мелочь. Давай я заплачу.

— Спасибо… — Тан Кэ покраснела и, глядя на него своими влажными большими глазами, добавила: — В следующий раз я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Хорошо. Буду ждать с нетерпением, — улыбнулся Цзинь Янь. Тан Кэ даже почувствовала тёплое дыхание у своего уха.

Держа в руках чашку с мороженым, она шла и наслаждалась каждым укусом.

Мягкие бобы в сочетании с насыщенным молоком, хрустящий лёд и два слоя сгущёнки — от одного укуса становилось прохладно и приятно до мозга костей.

— Цзинь Янь, это очень вкусно. Хочешь попробовать? — Тан Кэ посмотрела на него, и её глаза сияли нежностью и теплом.

Но тут же она замерла.

Она забыла попросить у продавца вторую ложку… Как теперь он будет есть? Руками?

Тан Кэ остановилась и закусила губу.

— Конечно, — раздался рядом тёплый, низкий голос.

Она подняла глаза и увидела, как Цзинь Янь, стоя рядом, дарит ей яркую, тёплую улыбку — такую, будто способную растопить даже лёд.

И затем…

Тан Кэ широко распахнула глаза.

Цзинь Янь протянул свою белую, изящную руку, взял ложку, которой она только что ела, и отправил себе в рот ложку мороженого.

— Действительно вкусно, — сказал он, кладя ложку обратно в чашку, и на его лице не было и тени неловкости.

Лицо Тан Кэ мгновенно покраснело, будто сваренный краб, и в голове зашумело.

Боже! Цзинь Янь использовал её ложку!

— Что случилось? — спросил Цзинь Янь, глядя на её пылающее лицо и не скрывая лёгкой усмешки.

Хорошо, он признавал — он слегка провоцировал её.

— Ничего, — пробормотала Тан Кэ так тихо, что едва было слышно. — Всё в порядке…

Она начала лихорадочно оглядываться: то на мороженое, то на улицу — только бы не смотреть на Цзинь Яня.

Ему было невероятно мило наблюдать за ней. Сердце его растаяло, будто весенняя вода.

Подойдя сзади, он мягко положил руки ей на плечи и направил вперёд.

— Впереди небольшой парк. Очень красивый. Хочешь заглянуть?

— Да! — Тан Кэ энергично кивнула, чувствуя облегчение. К счастью, он не стал выяснять, почему она покраснела.

Вообще-то они уже давно знакомы, и пользоваться одной ложкой — в этом ведь нет ничего особенного?

Наверное…

Да, наверное, всё в порядке.

Так она пыталась успокоить себя.

Потом машинально продолжила есть мороженое. И только доев, вдруг вспомнила: разве это не считается косвенным поцелуем?

А ведь однажды Цзинь Янь пришёл к ней домой и случайно выпил из её стакана — это тоже косвенный поцелуй.

Выходит, если прикинуть, то они уже почти женаты, у них дети, внуки, правнуки…

От этой мысли Тан Кэ так перепугалась, что начала энергично трясти головой, пытаясь прогнать глупые фантазии.

Они дошли до парка.

Это было большое, уютное место: густая зелень, старинные скульптуры, небольшое озеро и стайки птиц у берега.

Перейдя от шумной улицы к этой тишине, Тан Кэ и Цзинь Янь словно попали в другой мир.

— Здесь очень красиво. Я раньше никогда здесь не бывала, — с восхищением сказала она.

Цзинь Янь с удовольствием смотрел на неё:

— Мы можем часто приходить сюда гулять.

Он незаметно уже распланировал их будущие встречи.

Тан Кэ почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Решила не думать об этом и с воодушевлением согласилась:

— Ты прав. Здесь идеально для прогулок.

Они шли по каменной дорожке к озеру. Птицы, увидев людей, не испугались — некоторые даже сели Тан Кэ на плечо и взмахнули белыми крыльями.

— Похоже, они тебя любят, — улыбнулся Цзинь Янь, глядя на неё с нежностью.

Внезапно подул ветерок, и птицы взлетели на деревья. Волосы Тан Кэ растрепались, и она попыталась привести их в порядок.

— Ой… — тихо вскрикнула она.

Одна прядь зацепилась за молнию на футболке. Распутать её было не так-то просто.

Пока она в замешательстве пыталась освободить волосы, Цзинь Янь подошёл ближе. Они стояли почти вплотную, но сохраняли деликатную дистанцию.

— Не двигайся. Иначе потянешь волосы — будет больно, — сказал он так спокойно, что её тревога мгновенно улеглась.

Он сосредоточенно смотрел на молнию, а его тонкие, белые пальцы ловко распутывали прядь.

Сердце Тан Кэ бешено колотилось, тело напряглось. Ей казалось, она чувствует тепло его тела.

— Готово, — сказал Цзинь Янь, аккуратно убирая прядь ей за спину.

Тан Кэ быстро отвернулась, растерянно глядя на него:

— Спасибо…

И снова опустила голову, залившись краской.

Атмосфера стала трогательной и напряжённой, будто перед признанием в кино.

— Сяо Кэ, ты… — Цзинь Янь наклонился к ней, собираясь что-то сказать, но был прерван чужим мужским голосом.

— Простите, можно вас на минутку? — обратился к ней незнакомец.

Тан Кэ удивлённо посмотрела на мужчину. Она точно не знала его. Убедившись в этом, она вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Глаза фотографа загорелись. Он поднял камеру, висевшую у него на шее:

— Можно сделать ваше фото?

— Э-э… — Тан Кэ с сомнением посмотрела то на Цзинь Яня, то на фотографа.

— Бесплатно! — поспешно добавил тот. — Вы очень красивы, в вас есть особая спокойная, утончённая грация, которая идеально сочетается с этим озером. Как фотограф, я хочу запечатлеть эту красоту — и места, и человека. Пожалуйста, помогите мне.

С этими словами он даже поклонился.

— Не надо так! — испугалась Тан Кэ. Подумав несколько секунд, она кивнула: — Ладно. Одно фото.

Она прекрасно понимала его чувства. Ведь и она, вышивая, иногда тратит часы, лишь бы передать самую прекрасную деталь.

Фотограф же хотел сохранить прекрасный миг.

Тан Кэ бросила Цзинь Яню лёгкую, тёплую улыбку, давая понять, что он может подождать.

http://bllate.org/book/6172/593557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода