× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daughter of the Treacherous Minister / Дочь коварного министра: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дворец Лиюнь, принадлежавший наложнице Чэн, Яньчжэнь Жуй остановился и пристально уставился на Чжоу Чжичин. Его взгляд был острым, как клинок, а лицо — ледяным и суровым. Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла воровка.

Чжоу Чжичин только что с облегчением выдохнула, радуясь, что ей больше не придётся часто появляться перед наложницей Чэн, как вдруг заметила, что Яньчжэнь Жуй застыл на месте. Пришлось остановиться и ей. Оглядевшись, она убедилась, что его мрачная минa адресована именно ей, и с недоумением подняла глаза:

— Ваше высочество?

Его лицо, напоминающее лик «живого Ян-вана», заставило её сердце забиться быстрее. Первое, что мелькнуло в голове: «Чем же я теперь его рассердила?»

Яньчжэнь Жуй спросил:

— Ты что, сейчас была недовольна?

Сейчас? Когда именно?

От испуга, вызванного словами наложницы Чэн о «ребёнке», Чжоу Чжичин думала лишь о собственных переживаниях и не подозревала, что так явно выдала себя. Поэтому она решительно отрицала:

— Нет.

Яньчжэнь Жуй презрительно фыркнул:

— Хм.

Чжоу Чжичин растерянно воскликнула:

— Почему Ваше высочество так спрашивает? Я всё время боялась допустить перед наложницей какую-нибудь оплошность — моё сердце колотилось, как у испуганного зайчонка! К счастью, милостивая наложница оказалась доброй и ласковой. Я так благодарна… Откуда мне быть недовольной?

Она широко раскрыла свои ясные, сияющие глаза, безмолвно обвиняя его: «Не смейте меня оклеветать!»

Яньчжэнь Жуй то злился, то смеялся:

— Лукавишь.

Он сразу видел все её уловки.

Чжоу Чжичин молчала, лишь моргнула пару раз, затем театрально вздохнула и сказала:

— Прошу Ваше высочество объяснить.

Если он её обвиняет, то даже если она ничего не сделала, всё равно будет считаться виновной. Но хоть бы чётко сказал, в чём дело!

Яньчжэнь Жуй запнулся. Он ведь не мог прямо сказать: «Мне не понравилось, что ты не хочешь рожать мне детей». Ведь она этого не произнесла вслух — лишь намекнула своим поведением. Если он спросит, она наверняка всё отрицает.

Поэтому он холодно бросил:

— У меня ещё дела. Возвращайся во владения одна.

Чжоу Чжичин тут же изобразила выражение лица: «Вот видите, вы сами меня оклеветали, а когда я вас спрашиваю — вам нечего ответить, и вы просто давите на меня княжеским авторитетом». Однако, проявив великодушие, сочувствие и милосердие, она кивнула и легко улыбнулась:

— Ваше высочество устали.

Яньчжэнь Жуй остался недоволен, но поведение Чжоу Чжичин было безупречно, поэтому он мог лишь неохотно буркнуть:

— Хм.

Обычно император непременно принимал новобрачную княгиню Яньского княжества при первом её появлении во дворце. Однако из-за неопределённого положения Чжоу Чжичин — она не служанка и не госпожа, не жена и не наложница, да и Яньчжэнь Жуй даже не вписал её в родословную книгу — все прекрасно понимали, что с ней можно не церемониться.

Император, разумеется, не пожелал её видеть.

Но Чжоу Чжичин это совершенно не волновало. Услышав, что Яньчжэнь Жуй не пойдёт с ней, она почувствовала ещё большее облегчение и льстиво заговорила:

— Ваше высочество, раз уж мы так редко выходим из владений, нельзя ли мне…

Яньчжэнь Жуй резко перебил:

— Нельзя.

Дай ей волю — сразу начнёт злоупотреблять. Нет никого, кто лучше её демонстрировал бы смысл поговорки: «Дали Южное поле — захотелось и Западное!»

Чжоу Чжичин разочарованно надула губы: «Я ведь даже не сказала, куда хочу!» Её глаза наполнились обидой:

— Ваше высочество, я всего лишь хотела… немного задержаться на улице, купить сладостей и пирожных…

Разве это невозможно? Он слишком строг! Даже заключённым дают прогулку, а ей — ни шагу?

Она нарочито говорила жалобно, хотя изначально действительно собиралась пойти дальше — заглянуть к матери и сестре. Но Яньчжэнь Жуй слишком хорошо всё видел и заранее пресёк её планы.

Яньчжэнь Жуй на миг смутился: «Так вот о чём речь…» Теперь он сам выглядел преувеличивающим проблему. С ней же были служанки, вряд ли она осмелится что-то затеять.

«Ладно…»

Он неохотно согласился:

— Иди.

Чжоу Чжичин тут же озарилась счастливой улыбкой:

— Благодарю Ваше высочество!

И легкой походкой ушла.

Яньчжэнь Жуй проводил взглядом её изящную, стройную спину и внезапно почувствовал сожаление. Пальцы его дрогнули, будто желая вернуть её обратно, но он понимал, что это невозможно. Лишь нахмурился и тихо вздохнул.

Выйдя за ворота дворца, Чжоу Чжичин глубоко выдохнула, и на лице её расцвела искренняя, радостная улыбка. Даже Сянчжи и Сянлин невольно улыбнулись в ответ.

Чжоу Чжичин была девушкой с простой душой — всё, что она чувствовала, отражалось на её лице.

До того как она попала во владения, ходили слухи, будто у неё скверный характер — избалованная, своенравная и капризная. Сянчжи и Сянлин, назначенным служить ей, даже готовились к побоям и унижениям.

Однако за время совместного проживания они убедились, что она весела, общительна и вовсе не трудна в обращении.

Когда она находилась рядом с Яньчжэнь Жуем, все видели её осторожность и робость. Но никто не считал это её недостатком — напротив, все понимали: в доме князя перед ним трепещут все, не смея дышать полной грудью. Только Чжоу Чжичин осмеливалась разговаривать с ним, шутить, и даже порой до их ушей долетал его смех.

Теперь же, когда она естественно и беззаботно улыбалась, все вокруг словно видели птицу, вырвавшуюся из клетки и готовую взмыть в бескрайнее небо.

Чжоу Чжичин не знала, о чём думают окружающие. Она открыто сказала Сянчжи и Сянлин:

— Его высочество разрешил мне прогуляться по улицам.

Служанки обрадовались за неё. Они сами давно жили во владениях и редко бывали в столице. Будучи молодыми и любознательными, они тут же заспорили, куда бы пойти.

В столице была целая улица, где продавали всевозможные закуски со всех уголков Поднебесной. Хотя там не готовили так изысканно, как придворные повара во владениях, каждое блюдо обладало особым местным колоритом и славилось далеко за пределами города.

Кроме того, столица была центром моды: одежда и украшения здесь отличались изысканным дизайном и мастерством исполнения. Девушки обожали цветы и бантики, и при таком редком случае не могли не уговорить Чжоу Чжичин заглянуть в лавки.

А ещё в городе были специальные магазины, торгующие сувенирами и диковинками со всех провинций. Там можно было найти всё, что угодно — лишь бы хватило воображения.

Чжоу Чжичин с видом человека, открытого всему новому, с готовностью соглашалась на все предложения, но в душе уже строила собственные планы.

Она давно жила в столице и знала улицы лучше Сянчжи и Сянлин. Дождавшись, пока служанки закончат свои советы, она ласково улыбнулась:

— Хорошо, пойдёмте по всем этим улицам, как вы сказали.

Пока Сянчжи и Сянлин вели переговоры с возницей и стражниками, Чжоу Чжичин не пришлось вмешиваться — ведь она действовала с разрешения самого князя, и никто не посмел бы ей перечить.

Возница направил повозку в сторону самых оживлённых улиц.

Чжоу Чжичин делала вид, что любуется оживлённой торговлей по обе стороны дороги, но на самом деле думала о другом. Эти улицы находились недалеко друг от друга — чтобы обойти их все, понадобится всего час-два. А вот дом семьи Чжоу был на востоке города… Как бы завернуть туда?

Она даже не надеялась войти в особняк и увидеться с матерью — просто слишком сильно тянуло сердце. Во сне ей часто снилось, как она снова выбегает через чёрный ход погулять, весело возвращается домой, но у ворот её встречает пара свирепых солдат с обнажёнными мечами, которые грубо заявляют: «Ты не из семьи Чжоу! Не смей входить!»

Почти каждый раз она просыпалась в ярости и горе, и после пробуждения печаль становилась ещё глубже. Дома Чжоу больше не существовало, и она действительно никогда не вернётся туда.

Чжоу Чжичин хотела лишь издалека взглянуть на чёрный ход дома Чжоу — такой ли он, как во сне, с грозными стражниками у ворот?

Кроме того, она мечтала завернуть к дому семьи Чэнь.

Ей очень хотелось увидеть сестру.

Сестра казалась кроткой и покладистой, но на самом деле была слишком мягкой и доброй. Чжоу Чжичин боялась, что та лишь унижается перед Чэнь Ханьчжэном, терпит всё и вся. Ведь иногда нельзя быть слишком уступчивой — чем добрее человек, тем больше его обижают. А Чэнь Ханьчжэн был непостоянным подлецом, особенно в этом случае.

Пусть сестра и живёт у него, но он ведь не муж ей по закону. Сейчас она хоть как-то удерживается в доме Чэнь, но стоит ему жениться — и ей там места не найдётся.

Поэтому сестре нельзя всё терпеть — надо как-то держать Чэнь Ханьчжэна в узде.

Прошло уже больше месяца… Наверное, сестра совсем исхудала?

Чжоу Чжичин долго думала и поняла: ускользнуть от стражи в одиночку нереально. Эти люди, конечно, назывались её охраной, но на деле следили за ней. У неё уже был прецедент побега, а Яньчжэнь Жуй не из тех, кто легко прощает. Внешне он, может, и балует её, но за спиной наверняка расставил сотни глаз.

Чжоу Чжичин прекрасно понимала: ей не вырваться из его ладони. Лучше не вызывать его гнев, пытаясь оторваться от охраны. Если он поймает её — наказание будет суровым.

Поэтому она решила использовать Сянчжи и Сянлин.

Услышав, что она хочет заглянуть в дом Чжоу, служанки замотали головами, как бубны:

— Госпожа Чжоу, этого нельзя! Без приказа Его высочества мы не посмеем действовать по своей воле!

Чжоу Чжичин рассердилась: «Неужели так умны? Я ведь даже не упомянула дом Чжоу — лишь назвала переулок!» Она нахмурилась:

— Его высочество разрешил мне гулять, как мне вздумается! Вы смеете мне мешать?

Сянчжи и Сянлин ответили:

— Госпожа Чжоу, мы уже довольно долго гуляем. Скажите, чего хотите купить — мы всё достанем. Если захочется ещё погулять, попросите разрешения у Его высочества, и мы обязательно сопроводим вас в следующий раз.

«Фу! Упущенный шанс не вернётся!» После возвращения во владения неизвестно, когда ещё представится возможность выйти.

Чжоу Чжичин резко откинула занавеску и выпрыгнула из повозки.

Сянчжи и Сянлин в ужасе завизжали:

— Госпожа Чжоу…

Повозка всё ещё двигалась, пусть и медленно, но она — хрупкая девушка! Что, если упадёт или конь на неё наступит?

Стражники мгновенно окружили её:

— Что случилось?

Чжоу Чжичин легко приземлилась на ноги, оттолкнула мечи, направленные на неё, и холодно спросила:

— Вы здесь для того, чтобы защищать меня или убить?

Командир стражи поклонился:

— Госпожа Чжоу, зачем вы прыгнули с повозки? Мы испугались — подумали, на нас напали… убийцы.

Чжоу Чжичин презрительно фыркнула:

— Да кто станет убивать такую ничтожную особу, как я? Отойдите. Я сама поведу повозку.

Никто не ожидал от неё такой выходки.

Люди переглянулись, не зная, как быть. Чжоу Чжичин, прикрываясь авторитетом князя, заявила:

— Что, Его высочество запретил?

— Ну… нет.

— Тогда прочь с дороги.

— Но, госпожа Чжоу, это опасно! Куда вам нужно — скажите, мы сами довезём.

Именно этого она и добивалась. Усевшись на облучок, как обычная служанка, она указала пальцем вперёд:

— По улице Чжэнъянмэнь на восток, потом на север…

Она болтала ногами, как озорной ребёнок, и прежний характер маленькой задиры проявился во всей красе. В отсутствие Яньчжэнь Жуя она была словно обезьяна, возглавившая гору без тигра — дерзкой и своенравной.

Все были в отчаянии от неё.

Стоит ей моргнуть — и уже придумает сотню хитростей. Если запретить — она тут же прикроется князем. Ведь он не уточнял, что именно можно и нельзя. Она же не заключённая — нет причин ограничивать каждый её шаг.

Но если разрешить — беда! Она способна устроить такое, что волосы дыбом встанут. А если что-то пойдёт не так — как перед князем отчитываться?

Хотя князь и потакает ей, даже если она устроит переполох, максимум отделается выговором. Но стражникам не поздоровится — они давно служили при Яньчжэнь Жуе и знали, насколько он строг.

К тому же все отлично помнили, что Фэйхун из Лозы Жасмина чуть не умерла от побоев, а Санькуя вообще заживо ободрали — всё из-за одного слова Чжоу Чжичин, что те двое её обижали.

Перед такой дерзостью стража была бессильна — бить нельзя, ругать тоже. К счастью, Чжоу Чжичин не требовала ничего особенного, и все просто не сводили с неё глаз, боясь малейшей оплошности.

Чжоу Чжичин не обращала внимания. Надев вуаль, оставив открытыми лишь ясные глаза, она с жадностью впитывала всё вокруг.

http://bllate.org/book/6171/593420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода