× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэ прикрыл ладонью нос, на лице его откровенно читалось презрение.

Ван Сюэдун мрачно смотрел вслед женщине, которую сам же и пригласил. Та рыдала и выбежала из зала, а он не осмеливался произнести ни слова.

Янь Кэ славился в кругу своей несносностью: знатное происхождение, железная поддержка, ядовитый язык и полное пренебрежение к чужому достоинству. Кого не устраивало — говорил прямо в лицо, никогда не щадя чувств других. Помимо того что отец Янь Кэ занимал высокий пост, Ван Сюэдун особенно злился на него за то, как тот однажды публично унизил его перед всеми, оставив без слов и с пылающим лицом.

Сегодня он надеялся немного поиздеваться над Янь Кэ, но тот даже женщине не пожелал сохранить лицо — одним-единственным замечанием довёл её до слёз.

Он чётко помнил: раньше Янь Кэ, хоть и был резок на язык, всё же не доходил до такой жестокости. По крайней мере, с женщинами он всегда вёл себя джентльменски и никогда не ставил их в неловкое положение прилюдно.

Не успел он додумать эту мысль, как взгляд Янь Кэ намеренно скользнул в его сторону. Тот неторопливо поднял бокал вина и усмехнулся:

— Ван... э-э, как тебя там звали?

В голосе явно слышалось пренебрежение.

Ван Сюэдун сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Сдерживая ярость, он процедил сквозь зубы:

— Ван Сюэдун.

— А, точно... — Янь Кэ приподнял бровь. — Сын Ван Чана. Недавно Чжоу Ци упоминал, будто твой отец хочет устроить тебя в компанию. Что ты об этом думаешь?

Ван Сюэдун послушно ответил:

— Я учился на специальности, связанной с компьютерными науками, и довольно хорошо разбираюсь в этой области. Отец считает, что мне стоит поработать в компании, набраться опыта и, по возможности, принести пользу «Фэнсянь».

— Правда? — Янь Кэ слегка покачал бокалом, уголки губ тронула едва заметная усмешка. Чжоу Ци, лучше всех знавший своего друга, сразу понял: это верный признак надвигающегося взрыва.

И действительно, в следующее мгновение Янь Кэ произнёс:

— Ты окончил местный колледж в Чэнду, даже диплома не получил — просто бросил учёбу. И вот этот «выдающийся специалист» по информатике теперь претендует на место в «Фэнсянь»? Видимо, я слишком долго не вмешивался в дела компании, раз порог вступления упал до такой степени.

— Господин Янь... — Лицо Ван Сюэдуна исказилось, и теперь его состояние уже нельзя было описать простым словом «плохое».

Но Янь Кэ, будто ничего не замечая, спокойно продолжал раскачивать вино в бокале, а затем изящно сделал глоток. Багровая жидкость в хрустале отражала свет, играя на его бледном лице — резкий контраст алого и белого делал его похожим на вампира из тёмной ночи: надменного, холодного и недосягаемого.

— Сколько у Ван Чана акций? — спросил он, обращаясь к Чжоу Ци.

— Четыре процента.

— Ван Чан уже в годах, ему, вероятно, не хватает сил дальше руководить. Чжоу Ци, займись вопросом выкупа его доли. Пусть Ван Чан скорее уйдёт на покой и спокойно наслаждается старостью.

— Без проблем, всё сделаю сам, — ответил Чжоу Ци с явным воодушевлением.

Лицо Ван Сюэдуна стало багровым от ярости. Он больше не мог сдерживаться и, занеся кулак, начал сыпать грязными ругательствами в адрес Янь Кэ.

Тот же, совершенно расслабленный, откинулся в глубоком диване, закинув ногу на ногу. Услышав шум, он лишь лениво почесал ухо и недовольно поморщился:

— Какой гвалт... Охрана «Даркнесс» чем вообще занимается? Получают деньги и ничего не делают?

Все присутствующие были людьми сообразительными. К этому моменту они уже ясно понимали ситуацию: даже если Янь Кэ сейчас и в упадке, он всё равно остаётся «падшим фениксом», и с ним не сравнится никакой мелкий проходимец вроде Ван Сюэдуна.

Поэтому все единодушно переметнулись на сторону Янь Кэ.

Когда Ван Сюэдуна выволокли охранники за двери клуба «Даркнесс», он уже не мог вымолвить ни слова.

* * *

В полночь, закончив последнюю фотосессию, Лян Цянь покинула студию MS. За весь день она так и не поела, а работа затянулась до поздней ночи. Она только собралась ехать домой, как вдруг голова закружилась, а в желудке поднялась волна тошноты.

С трудом справившись с приступом, она припарковала машину у обочины. Но тут же снова накатила рвота. Не успев ничего предпринять, Лян Цянь пошатываясь выскочила из машины и, упав на колени у края дороги, судорожно задышала, пытаясь вырвать. Она рвалась до тех пор, пока из желудка не пошла кислота, глаза наполнились слезами, но содержимого не осталось.

Некоторое время она приходила в себя, потом попыталась встать — и внезапно ощутила головокружение. Шатаясь, она направилась к машине и чуть не столкнулась с парой, которая громко переругивалась. Грубые выкрики мужчины ударили по ушам, и голова закружилась ещё сильнее.

Едва сделав несколько шагов, она почувствовала, будто кто-то внутри её живота яростно месит и рвёт на части. Ей стало трудно дышать. Опершись о машину, она ощутила, как силы покидают её руки — всё слабее и слабее... В конце концов, глаза сами закрылись, и ноги больше не держали.

Прежде чем сознание окончательно погасло, в дымке перед ней мелькнул образ Янь Кэ — он бежал к ней в панике, казалось, очень обеспокоенный.

«Наверное, это снова галлюцинация», — подумала Лян Цянь и слабо улыбнулась.

В каждый момент отчаяния она мечтала, что рядом окажется кто-то, кто протянет тёплую руку и вытащит её из пропасти.

Но чаще всего её ждало лишь разочарование.


— Господин Янь, у госпожи Лян диагноз прост: неправильное питание на фоне и без того слабого здоровья. Серьёзного повода для беспокойства нет. После укола она сможет идти домой. Главное — строго соблюдать диету, особенно полностью исключить алкоголь. Для её состояния даже малейшая доза крайне опасна.

— Ладно, выходите. Не мешайте моей женщине отдыхать.

— ... — Врач явно поперхнулся. Ведь он старался именно для того, чтобы успокоить чрезмерное волнение этого молодого человека.

В палате воцарилась тишина.

Янь Кэ сидел у кровати и не отрывал взгляда от бледного лица женщины. В груди возникло странное чувство — будто горло сдавило невидимой рукой.

Изначально Лян Цянь казалась ему розой, распустившейся в темноте: душистой, соблазнительной, но укрытой острыми шипами. Он, как путник ночи, стремился сорвать этот цветок, но всякий раз кололся. Однако вместо того чтобы отступить, его желание усиливалось — он всё больше хотел завладеть этой розой.

Возможно, правда в том, что недостижимое всегда будоражит воображение.

Но сегодня, видя, как она безжизненно рухнула на землю, Янь Кэ испытал невообразимо сложные чувства.

А что, если бы он случайно не проезжал мимо её студии, не заметил знакомую машину у обочины и не вышел проверить? Осталась бы она лежать без сознания на дороге, и никто бы не узнал?

Янь Кэ тихо вздохнул и крепко сжал её свободную руку в своей.


Лян Цянь проснулась как раз в тот момент, когда Янь Кэ входил в палату с едой.

Она попыталась приподняться, но капельница в правой руке мешала двигаться. Из-за неудобной позы она едва не упала с кровати, как вдруг дверь открылась.

Их взгляды встретились — оба на миг замерли от неожиданности.

Янь Кэ первым пришёл в себя. Он быстро подошёл, поставил еду на тумбочку и, не говоря ни слова, легко поднял её на руки.

Лян Цянь почувствовала неловкость и инстинктивно попыталась отстраниться. Но Янь Кэ на этот раз проявил необычную настойчивость: одной рукой он мягко, но твёрдо придержал её беспокойную правую руку, а другой прижал к себе, нахмурив брови и тихо проворковал:

— Не дергайся, детка. А то кровь пойдёт обратно в иглу.

В его голосе звучала удивительная убаюкивающая сила, и Лян Цянь, к своему удивлению, послушно замерла.

Янь Кэ усадил её так, чтобы она удобно оперлась на подушки. При этом их тела оказались почти вплотную друг к другу. Подняв голову, она отчётливо уловила свежий, приятный мужской аромат, исходящий от него.

Не успела она как следует обдумать это ощущение, как он уже отстранился.

— Голодна? — спросил он, поворачиваясь к еде. — Я купил тебе поесть. Во время капельницы во рту обычно горько, поэтому взял сладкую кашу. Надеюсь, тебе понравится.

Лян Цянь наблюдала, как он аккуратно выкладывает из термоса куриный бульон и тыквенную кашу, берёт ложку и дует на неё, чтобы остудить. Его густые ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы. Он выполнял эти действия с такой сосредоточенностью, будто проводил сложнейший научный эксперимент.

Его ресницы были гуще и длиннее, чем у многих девушек, и у неё возникло желание дотронуться до них.

Осознав, что слишком долго задумалась, Лян Цянь отвела взгляд и, чтобы разрядить неловкость, задала глупый вопрос:

— Это ты меня в больницу привёз?

Янь Кэ на миг замер, потом с усмешкой поднял на неё брови:

— А кто ещё?

— А... спасибо.

— Редкий случай, когда ты со мной так вежлива. Ценю.

Он поднёс ложку к её губам:

— Открывай рот.

Лян Цянь не капризничала и не упрямилась — просто не могла заставить себя широко раскрыть рот под его пристальным, горячим взглядом.

Янь Кэ, конечно, не понимал её внутренних переживаний. Увидев, что она не реагирует, он только рассмеялся.

По выражению его лица Лян Цянь сразу заподозрила, что он задумал что-то коварное. И не ошиблась: в следующее мгновение он игриво приглушил голос и произнёс:

— Не хочешь, чтобы я кормил тебя ложкой? Может, предпочитаешь, чтобы я кормил тебя рот в рот?

Не дав ей ответить, он добавил с хулиганской ухмылкой:

— Конечно, сегодня у меня полно времени. Любой позы — и я к твоим услугам.

Лян Цянь в ярости вцепилась зубами в ложку и послушно проглотила кашу.

В глазах Янь Кэ плясали весёлые искорки. Он не удержался и снова поддразнил её:

— Сестрёнка, не торопись. У нас впереди целая долгая ночь.

— Заткнись!

В два часа пятьдесят минут ночи капельница закончилась, и Лян Цянь вышла из больницы в сопровождении Янь Кэ.

На улице почти не было машин, ночной ветер шелестел по пустынным улицам, и воздух стал прохладным.

Лян Цянь слегка поёжилась. Янь Кэ тут же обнял её за плечи. Почувствовав её взгляд, он кашлянул и неловко пробормотал:

— Ты так мало одета... Если простудишься, мне снова придётся везти тебя в больницу. Не думай, будто я пользуюсь случаем, чтобы прижаться. Просто имей в виду.

Лян Цянь вовсе не думала ничего подобного. Хотя сейчас и лето, в Чэнду, городе с множеством рек и озёр, ночью всегда прохладно. Ей действительно было холодно, поэтому она решила не обращать внимания на его детские выходки и позволила ему обнимать себя.

Наконец они поймали такси. Водитель спросил адрес. Лян Цянь назвала свой и посмотрела на Янь Кэ.

Тот сидел прямо, как на параде, но, почувствовав её взгляд, немедленно изобразил озабоченность и с жалобным видом достал телефон:

— Эх, в такое время... не знаю, спит ли мой друг. Жаль будить его. Да и живёт он далеко, за городом — отсюда добираться часа полтора. Может, я просто провожу тебя домой и потом найду какой-нибудь парк, где переночую на скамейке? Всё равно рано или поздно меня выгонят. У него сейчас роман, и я ему только мешаю. Очень неудобно получается.

— Ну, жизнь такая: то вверх, то вниз... да чаще вниз и вниз. Согласна, сестрёнка?

Лян Цянь промолчала.

Когда они вышли из такси и направились к её дому, Янь Кэ, засунув руки в карманы, шёл следом и сказал:

— Давай я провожу тебя до самой двери. В такое время ночи девушке, да ещё такой красивой, одному быть небезопасно. Как только ты зайдёшь, я сразу уйду.

Лян Цянь всё это время молчала.

Дойдя до двери квартиры, она ввела код и вошла. Но в следующее мгновение за ней втиснулась высокая фигура.

Она медленно подняла на него глаза и спокойно произнесла:

— Разве ты не говорил, что уйдёшь, как только я зайду? Или теперь решил проводить меня ещё и до спальни?

Янь Кэ прочистил горло и, слегка смущённый, потёр кончик носа:

— Ну... вдруг у тебя ночью вор влезет...

Лян Цянь развернулась и пошла прочь.

Янь Кэ постоял немного в прихожей, убедился, что она направилась на кухню, и только тогда успокоился. Его взгляд упал на аккуратно выстроенные туфли на высоком каблуке в обувнице. Он представил, как Лян Цянь в этих туфлях стоит в его объятиях, полностью подчиняясь его воле, и горло неожиданно пересохло.

Гортань непроизвольно дрогнула.

Он постоял у двери, пока не почувствовал, что полностью овладел собой, затем нашёл серые тапочки, которые едва помещали его большую стопу.

Лян Цянь стояла у мини-барной стойки и налила себе вина.

Янь Кэ подошёл и тут же перехватил бутылку:

— Врач же сказал: больше ни капли алкоголя! Ты что, жизни своей не ценишь?

— Это же красное вино...

— Любое вино — под запретом.

http://bllate.org/book/6170/593353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода