× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь, проявив недюжинную наблюдательность, тихонько подсказала Лэн Цзинъи:

— Это Сун Чэнь и Гу Синчжоу из соседнего класса. Они часто играют в баскетбол с Цзян Яньчжо. Вы же не раз сталкивались с ними — просто у тебя слишком выраженная агнозия на лица, и если не стараться запомнить, так и не запомнишь.

— Кого выбрать? — Цзян Яньчжо бросил взгляд через Лэн Цзинъи на Сяо Бояя.

— Да всё равно кого, зависит от девчонок, — ответил Сяо Бояй и повернулся к Лэн Цзинъи: — Ваше величество Лэн, умеешь играть в PUBG?

Лэн Цзинъи даже не слышала об этой игре:

— Ничего не умею. Играйте сами, я посмотрю.

— Лэн, возьми мой аккаунт, попробуй! — Гу Янь сделала глоток молочного чая. — Я сама играю средне, сегодня вечером вышла специально, чтобы завоевать танцпол на том автомате напротив.

Лэн Цзинъи была воплощением искренности: если говорила, что ничего не умеет, значит, действительно ничего не умеет — и уж точно не скромничала. У Цзян Яньчжо уже собрался полностью укомплектованный M416, а она всё ещё не приземлилась с небес. Гу Янь, прислонившись к Юй Фэю, сидела с чаем на краю, а Сяо Бояй, нажимая R, чтобы перезарядить, усмехался:

— Ваше величество Лэн, после приземления нажми M, чтобы открыть карту, и следуй за игроком под номером один. Он будет тебя прикрывать.

Скин Сяо Бояя в игре был настоящим вызовом мужественности: розово-голубая клетчатая юбочка с поросёнком в качестве аватара.

От одного взгляда на экран Лэн Цзинъи уже чувствовала головокружение, но упрямство не давало сдаться — она бродила вокруг зданий, совершенно не зная, что делать. Цзян Яньчжо мельком взглянул на неё и невольно улыбнулся. Ему ещё не доводилось видеть Лэн Цзинъи в таком беспомощном состоянии — и, странное дело, это даже… мило выглядело.

В наушниках вдруг раздался очень близкий голос:

— Если от движения мыши тебе становится дурно, просто нажми I и перетащи предметы прямо в рюкзак. Подойди ко мне, я отдам тебе свой полностью укомплектованный первый автомат. Запомни: правая кнопка — прицел, левая — одиночный выстрел. В этой игре ты будешь только добивать противников. Ну как, уважаемая Лэн-цзюйцзюнь?

Голос Цзян Яньчжо, прошедший сквозь мягкие амбушюры наушников, звучал чётче обычного и будто давал ощущение близости и безопасности. Лэн Цзинъи равнодушно хмыкнула, но уши под наушниками слегка покраснели.

Карта оказалась «Островом», а зона спавна — самой бедной на карте. Однако Цзян Яньчжо превратил её в настоящую жилу драгоценных камней: он собирал снаряжение с невероятной скоростью и постоянно подкидывал что-нибудь «маленькой госпоже».

Сяо Бояй с Юй Фэем заняли позицию на мосту, чтобы засесть в засаде, и держали безопасную дистанцию от Лэн Цзинъи и Цзян Яньчжо, старательно отсекая всех, кто мог помешать парочке. Сяо Бояй был заядлым игроком, остальные парни тоже играли неплохо, поэтому новичок Лэн Цзинъи уже в первой партии дотянула до десятки лучших.

Ядовитый круг постепенно сжимался. Сун Чэнь и Гу Синчжоу, наблюдавшие за игрой, внимательно следили за обстановкой и постоянно передавали координаты. Лэн Цзинъи не знала, как прятаться, и её персонаж высунулся из-за скалы как раз наполовину — противник с полностью укомплектованной VSS за несколько выстрелов снёс ей броню третьего уровня.

— Чёрт, — голос Цзян Яньчжо стал ледяным. Он включил общий чат: — Ищешь смерти?

Противник в чате: «?»

За эти пятнадцать минут Лэн Цзинъи едва научилась находить лекарства в рюкзаке и использовать их. Но пока ещё не закончилось действие аптечки, игра уже завершилась.

Ранее Цзян Яньчжо успел захватить воздушный груз, где лежал AWM и десять патронов к нему. В тот же миг Сяо Бояй и Юй Фэй почти одновременно бросили дымовые гранаты, и тут же прогремел выстрел Цзян Яньчжо — идеальная слаженность.

У противника оставалось всего двое, ведь их команда была неполной, и он одним выстрелом положил обоих. От такой виртуозной игры Сяо Бояй готов был вскочить и зааплодировать.

Лэн Цзинъи впервые в жизни не только получила очки рейтинга, но и сразу «съела курицу» — впечатления от игры оказались превосходными. В следующих партиях она почти всегда побеждала без особых усилий. Внезапно ей показалось, что весенняя экскурсия вовсе не так уж и скучна.

Потом парни переключились на пять игроков в League of Legends, а Лэн Цзинъи пошла с Гу Янь в аркаду на танцевальный автомат. Надо сказать, Гу Янь действительно отлично танцевала, особенно корейские танцы. Лэн Цзинъи этого точно не умела и учиться не хотела — она просто фотографировала и снимала видео для опытной подруги. Вокруг собралась всё большая толпа, и многие девушки восхищались: «Как же круто и дерзко она танцует!»

Гу Янь немного поиграла и, раздвинув толпу, вышла наружу, чтобы вместе с Лэн Цзинъи попробовать другие развлечения в аркаде. Гу Янь была завсегдатаем таких мест, на её игровой карте скопилось столько монеток, что глаза разбегались. Набранных билетиков с накопленными очками уже набралось больше тридцати тысяч, но она до сих пор ничего не обменяла.

Вдруг Гу Янь заметила на прилавке Пикачу — игрушка была не очень большой, но ей очень понравилась. Увы, до нужного количества билетов не хватало двух тысяч, а даже если играть до самого закрытия, вряд ли удастся их заработать.

Лэн Цзинъи огляделась вокруг. Она раньше никогда не бывала в таких местах и не разбиралась в играх, но внимательно изучала таблички с указанием количества очков. Потянув Гу Янь за рукав, она указала на автомат напротив:

— Тот, где написано «2500», как в него играть?

Гу Янь вздохнула:

— Дело не в том, что просто поиграешь и получишь 2500 билетов, Лэн. Это максимальный выигрыш. Ты указала на автомат, в который я вообще не умею играть: нужно бросать игровые монетки так, чтобы они точно попали в отверстие. Для 99 % людей на свете это невозможно — чисто лохотрон.

Но Лэн Цзинъи уже взяла горсть монеток и направилась к автомату. Гу Янь, увидев это, только вздохнула.

— Вот и всё? — Лэн Цзинъи подошла к автомату и указала на отверстие внутри: — Если монетка точно попадёт туда, я получу 2500 билетов — и ты получишь своего Пикачу?

Гу Янь кивнула, глядя, как Лэн Цзинъи одна за другой бросает монетки в автомат:

— Но ты сама попробуй — увидишь, что ничего не выйдет. Это просто развод на деньги… Чёрт!

Автомат вдруг ярко замигал красным, и отсветы огней заиграли на бледной коже Лэн Цзинъи. Та едва заметно приподняла уголки губ:

— Ладно, забирай билеты.

Двести пятьдесят билетов (каждый билет равнялся пяти очкам) высыпались довольно долго. Гу Янь собирала их, широко улыбаясь, будто не могла поверить в происходящее.

В итоге Гу Янь, держа в одной руке стаканчик с чаем, а в другой — Пикачу, вместе с Лэн Цзинъи радостно вернулась в номер.

Ночь в горной усадьбе была тихой, но кое-что внутри уже не могло удержаться — и ярко сверкало.

Юноша

Прошлой ночью, вернувшись в номер, Гу Янь так вымоталась, что, приняв душ, сразу уснула на качающейся кровати-гамаке и проспала до самого утра. Лэн Цзинъи плохо спала, поэтому, когда Гу Янь проснулась, та уже переоделась и сидела на диване, листая короткие эссе в телефоне.

Было уже около девяти. Окно было приоткрыто, и прохладный горный ветерок, проникая внутрь, был свеж и приятен, но не холоден. Увидев, что Гу Янь проснулась, Лэн Цзинъи неспешно произнесла:

— Юй Фэй спрашивает, пойдём ли мы в парк развлечений. Говорит, как только ты проснёшься, в любое время — они подождут.

Идея с парком развлечений возникла ещё вчера вечером во время игры: Сун Чэнь, Сяо Бояй и Гу Синчжоу активно настаивали на этом, особенно воодушевляясь. В основном потому, что Сяо Бояй, потирая руки от возбуждения, заявил, что местный Дом ужасов знаменит на всю округу — каждый год кто-нибудь оттуда выходит с нервным срывом.

На это все лишь молча переглянулись.

Лэн Цзинъи дождалась, пока Гу Янь накрасится, и пошла с ней завтракать. Завтрак был шведским столом, и парни уже заняли место в отдельной комнате. Гу Янь, держа поднос, потянула Лэн Цзинъи за руку и бросилась туда.

В комнате парни уже весело переговаривались и обсуждали Дом ужасов. Сяо Бояй сказал:

— Нас как раз семеро — идеальное число для прохождения Дома ужасов.

Цзян Яньчжо и Лэн Цзинъи почти одновременно произнесли:

— Я не пойду.

И в следующую секунду их взгляды встретились, а затем тут же отвели глаза.

Почти в тот же миг оба добавили:

— Пойду.

У всех за столом дёргались уголки губ. Цзян Яньчжо цокнул языком:

— Что интересного в Доме ужасов? Пойдём лучше на «Вертикальный облаконос» — вчера в интернет-кафе видел афишу.

Спина Сяо Бояя моментально покрылась мурашками:

— У меня, возможно, врождённое скрытое заболевание сердца, на такие аттракционы нельзя.

Юй Фэй усмехнулся:

— В Дом ужасов тоже нельзя с болезнями сердца.

Сун Чэнь и Гу Синчжоу тоже замахали руками:

— Братан Цзян, мы тоже не очень-то готовы.

Сяо Бояй прокашлялся:

— Разве что у холодной королевы хватит духу.

Лэн Цзинъи бросила на него взгляд:

— Ты что, умрёшь, если промолчишь?

Вся компания расхохоталась. Даже Цзян Яньчжо улыбался, и в его облике не осталось и следа прежней раздражительности.


Поскольку усадьба находилась в горах, парк развлечений построили у подножия, а знаменитый Дом ужасов вообще расположили прямо внутри горы. Строители взорвали скалу и оборудовали лабиринт ужасов в пещере — даже со стороны он внушал суеверный страх и зловещее ощущение нарушенной фэн-шуй энергетики.

У входа в пещеру свисали зелёные лианы и тёмный мох, а внутри царила непроглядная тьма, где невозможно было разглядеть дорогу. У двери стоял всего один работник в маске Мэнпо, и Цзян Яньчжо, купив всем билеты, взял у сотрудника фонарик и первым вошёл внутрь.

Гу Янь вцепилась в руку Юй Фэя и, переступая порог, не выдержала и зажмурилась. Сяо Бояй, ещё недавно полный энтузиазма, сразу сник:

— Мы ещё можем выйти, да?

Цзян Яньчжо фыркнул:

— Кто же так настойчиво рвался сюда?

— Я впервые в Доме ужасов, — Сяо Бояй чуть не плакал. — Впервые, и сразу такой экстремальный… Чёрт.

Пещера была зловещей, из динамиков доносилась жуткая музыка, но после слов Сяо Бояя все невольно рассмеялись. Гу Янь, не открывая глаз, тихо сказала:

— Мне вдруг пришло в голову: твои волосы отлично подходят к атмосфере Дома ужасов.

И правда, среди всей компании только у Сяо Бояя были ярко-серебристые волосы, которые особенно выделялись. Если бы их осветить фонариком, он бы выглядел самым настоящим призраком.

— Раз Аянь впереди, если боишься — иди за ним, — улыбнулся Юй Фэй. — Сяо Бояй, ты, похоже, не очень-то крепкий.

— Если я подойду к нему, умру ещё быстрее, — буркнул Сяо Бояй. — Леди Лэн рядом с ним. Если я сейчас подойду, он меня сразу прижмёт к земле и начнёт терзать.

Гу Янь фыркнула:

— Да ладно, обычно-то ты и так постоянно терпишь, как Цзян Яньчжо тебя прижимает к земле и терзает.

В этот момент все внезапно замерли — послышался женский плач, становившийся всё громче, и жуткие шаги, будто кто-то быстро приближался к ним.

Вокруг была непроглядная тьма, под ногами хлюпала вода, и казалось, что пути нет конца.

Компания продолжила двигаться вперёд, и вдруг Лэн Цзинъи тихо вскрикнула:

— А?

Цзян Яньчжо обернулся:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Лэн Цзинъи. — Просто вода с потолка капнула на шею.

В пещере было много конденсата, и капли, падающие на людей, — обычное дело. Лэн Цзинъи просто упомянула об этом мимоходом, но в следующий миг тёплые пальцы коснулись её холодной шеи, аккуратно убирая влагу.

В темноте это прикосновение и всё ближе слышавшееся дыхание Цзян Яньчжо стали особенно отчётливыми. Хотя воздух был прохладным, лёгкий аромат лайма, исходивший от него, невозможно было не заметить. В то же время Цзян Яньчжо уловил исходящий от неё прохладный древесно-розовый аромат.

Цзян Яньчжо отстранился и невольно усмехнулся. Гу Янь шла медленно, Юй Фэй отстал от них на несколько шагов. Цзян Яньчжо наклонился и коснулся её рукава:

— Держи.

Лэн Цзинъи:

— А?

Цзян Яньчжо усмехнулся:

— Ты же немного боишься. Только что постоянно тянула за подол моего пальто — думала, я не замечу?

Лэн Цзинъи:

— …

Пока Лэн Цзинъи молчала, Цзян Яньчжо вдруг почувствовал, будто сейчас «маленькая госпожа» даст ему пощёчину. Через несколько секунд тишины, услышав шаги сзади, она ничего не сказала, но тихонько схватила его за рукав.

Этого было достаточно.

Цзян Яньчжо почувствовал, что она держится за него, и продолжил идти вперёд. Чёрное пальто на нём было мягким и приятным на ощупь, и Лэн Цзинъи нащупала металлические запонки на рукавах — она помнила, что они красивые, чёрно-золотые, очень ему идут.

В Доме ужасов не было живых актёров — всё строилось на атмосфере. Звук капающей воды и шагов был особенно чётким. Постепенно все привыкли к темноте, фонарик был всего один, поэтому все включили фонарики на телефонах, и настроение стало постепенно расслабляться. Гу Янь даже осмелилась открыть глаза.

Лэн Цзинъи кусала губу, молча опустив голову, и шла за Цзян Яньчжо, постепенно подстраиваясь под его шаг.

Цзян Яньчжо внезапно остановился. Лэн Цзинъи не заметила и лбом врезалась ему в спину:

— Эй! Ты чего?

Сзади раздался голос Сяо Бояя:

— Эй, старший молодой господин! Вы с королевой Лэн идёте слишком быстро, мы вас уже не видим!

Цзян Яньчжо не ответил. Сзади наступила тишина, и голос Сун Чэня прозвучал тревожно:

— Братан Цзян? Братан Цзян?

http://bllate.org/book/6169/593307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода