× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же она не походила на таких, как Гу Янь из их класса: та была откровенно дерзкой, а у Лэн Цзинъи даже выражение лица оставалось непроницаемым. Казалось, у неё никогда не было ярко выраженных эмоций — невозможно было угадать, о чём она думает.

Сейчас Лэн Цзинъи размышляла: «Впрочем, ничего страшного. Я всё равно играю роль послушной девочки, а всякие скандалы обычно обходят таких, как я, стороной».

Внезапно она вспомнила ту одноклассницу, которую встретила у подъезда и которая тут же в панике бросилась прочь. Лэн Цзинъи насторожилась и всё же спросила у господина Бо:

— Господин Бо, а какая Лэн Сирэй на самом деле в шестой школе?

Господин Бо: «…Ага».

Он вздохнул и объяснил ей всё, что знал о Лэн Сирэй. Лэн Цзинъи с трудом сдержала кашель.

«Ну и ну, Лэн Сирэй! Оказывается, ты ещё и лицемерка».

И, похоже, весь род Лэн до сих пор остаётся в неведении, до сих пор считая, что Лэн Сирэй такая же милая и послушная, какой кажется на поверхности. Ирония в том, что даже после её смерти семья по-прежнему верит в эту иллюзию.

Если бы она сейчас просто продолжала играть по старому сценарию — милой и послушной, — неизвестно, во что бы это вылилось.

В общем, получалось следующее: перед взрослыми Лэн Сирэй — милая и озорная девочка, а в школе — настоящая задира. Её имя было на слуху: будучи ученицей шестой школы, она даже за её пределами издевалась над теми, кто учился в Пекинской второй средней школе и имел хорошие оценки, но не имел влиятельной поддержки со стороны семьи.

Значит, те двое, которых она видела только что, наверняка относились именно к таким. Раньше их обижала Лэн Сирэй, но из-за семейных обстоятельств они не могли ни на кого пожаловаться. Неудивительно, что, увидев «Лэн Сирэй» в своей школе, они испугались как привидения.

Ну и ладно, — подумала Лэн Цзинъи. — Значит, здесь мне вообще не нужно изображать милую и озорную. Похоже, раньше у меня не было пересечений с нулевым классом, но все и так знают, что Лэн Сирэй — не та, с кем стоит связываться… Лучше просто молчать.

……

А за эти несколько минут Юй Фэй уже вернулся в класс. Гу Янь спросила, почему он так долго, и где Цзян Яньчжо. Юй Фэй ответил, что пошёл умыться — на лице была пыль.

Когда Лэн Цзинъи вошла в класс, все ученики нулевого класса одновременно втянули воздух.

Причина была в том, что легендарная жестокая и высокомерная Лэн Сирэй оказалась невероятно красива. Даже несмотря на страх, все были поражены её внешностью.

Её кожа была холодного южного оттенка белого, а чёрные длинные волосы делали её кожу почти прозрачной. Лицо — холодное, недоступное, с лёгким оттенком безразличия к миру. Глаза — узкие, как ивовые листья, с лёгкой влагой в уголках, чёткими складками век и прозрачными, но пустыми карими зрачками. Ресницы были настолько длинными, что при каждом моргании чёрные реснички касались нижнего века. Даже без улыбки у неё чётко проступали мешочки под глазами. Внешность Лэн Цзинъи была изысканной и совершенно не похожей на яркую, дерзкую красоту Гу Янь — «девочки с молочным чаем».

Лэн Цзинъи вместе с господином Бо стояла на возвышении и окинула взглядом весь нулевой класс. В нём было около тридцати человек, помещение большое, но мест немного, и свободных одноместных парт оставалось ещё несколько.

Для Лэн Цзинъи, страдающей социофобией, главное — не иметь партнёра по парте. Она предпочитала сидеть у окна в одиночестве.

В этот момент снаружи неторопливо вошёл кто-то, не дожидаясь разрешения и не объявляясь.

Цзян Яньчжо, засунув руки в карманы, с очками на шее — скорее декоративными, чем необходимыми для доски, — сразу привлёк всеобщее внимание. Кончики его чёрных волос были мокрыми и капали водой; он небрежно провёл по ним рукой. Возможно, из-за недавно выкуренной сигареты от него исходил свежий запах никотина — не резкий, даже приятный.

Цзян Яньчжо был по-настоящему красив. Его школьная форма сидела идеально, и если бы не вечная насмешливая ухмылка, можно было бы подумать, что перед вами прилежный студент-физик. Но все знали правду: это был лицемерный школьный хулиган, чьи драки наводили ужас.

Главное — уголки его губ почти всегда были приподняты, и невозможно было угадать, собирается ли он предложить тебе конфету или отправить тебя на тот свет.

Как только взгляд Цзян Яньчжо встретился со взглядом Лэн Цзинъи, она не отвела глаз. Он посмотрел на неё, будто уголок его рта дрогнул, а затем первым отвёл взгляд. Весь класс затаив дыхание следил за Цзян Яньчжо — за этим самым влиятельным учеником Пекинской второй средней школы, который лениво направлялся к своему месту.

Лэн Цзинъи уже не хотела размышлять, насколько плох её сегодняшний день.

Господин Бо, увидев, что «босс» уселся, обратился к Лэн Цзинъи:

— Лэн Сирэй, выбирай любое место.

Внезапно Цзян Яньчжо лениво протянул руку:

— Господин Бо, мне не хватает партнёра по парте.

Весь класс: «…»

«Чёрт, да что за жуткое развитие событий».

— Пусть она сядет сюда. Никто не против, верно? — с лёгкой усмешкой добавил Цзян Яньчжо.

Он ведь не был добряком.

Весь нулевой класс оцепенел. В прошлом году, ближе к концу десятого класса, Цзян Яньчжо и Лэн Сирэй из шестой школы почти одновременно покинули свои учебные заведения, а теперь оказались в одном классе. Неужели это судьба — встреча «боссов» двух школ?

Лэн Цзинъи мрачно посмотрела на него, но Цзян Яньчжо невозмутимо ответил ей заинтересованным взглядом, в глубине которого скрывалась злоба. Он не собирался возвращаться в страну — скучно, — но теперь… похоже, у него появилась игрушка. Лэн Цзинъи выдержала его взгляд две секунды и без колебаний направилась к нему.

«Ладно, псих, поиграем».

Господин Бо, ощутив в воздухе запах пороха, быстро прокашлялся, чтобы привлечь внимание:

— С сегодняшнего дня Лэн Сирэй официально присоединяется к нашему одиннадцатому классу «нулевого» потока. Надеюсь, в оставшиеся полтора года вы будете помогать друг другу и учиться вместе. Пока всё, идите готовиться к первому уроку — доставайте контрольные.

……

Сейчас был перерыв после утреннего самостоятельного занятия. Цзян Яньчжо встал и легко перепрыгнул через окно. Лэн Цзинъи тем временем спокойно собрала портфель. Она не собиралась ни с кем знакомиться первой, но девушка, сидевшая рядом с Юй Фэем, сама обернулась, держа в руке стаканчик молочного чая:

— Привет, красотка. Давно слышала о тебе.

Лэн Цзинъи подняла глаза. Перед ней сидела красивая девушка с высоким хвостом и чёлкой. Волосы были окрашены в каштановый оттенок, на ней — духи, школьная форма переделана, в ушах — металлические кольца. Макияж, несмотря на форму, подчёркивал её яркую, дерзкую и независимую натуру.

Лэн Цзинъи моргнула и слегка помахала рукой:

— Эээ… привет?

— Меня зовут Гу Янь, Янь от «курить».

Гу Янь обычно не общалась с другими девушками, но та, что сидела позади неё, хоть и имела совершенно иной тип ауры, почему-то казалась ей близкой. К тому же она давно слышала о ней.

Лэн Цзинъи на мгновение замерла, но лицо осталось бесстрастным:

— Лэн Сирэй.

Она вспомнила что-то, засунула руку в карман и нащупала несколько кусочков тёмного шоколада:

— Хочешь шоколадку?

Лэн Цзинъи подумала, что ведёт себя очень вежливо.

— Беру. Спасибо, Лэн.

Гу Янь расслабленно взяла шоколадку, бросила в чай и размешала, пока он не растаял, получив тёмный шоколадный напиток.

— Кстати, у моего партнёра по парте и меня утром возникла мелкая проблемка, поэтому мы и опоздали.

Она сделала глоток:

— Ты и Цзян Яньчжо, кажется, очень связаны судьбой. В прошлом году вы почти одновременно уехали за границу.

Лэн Цзинъи: «…»

Она закрыла глаза, чувствуя лёгкое раздражение: «Вот оно, значит, называется „мелкая проблемка“?»

Теперь Лэн Цзинъи окончательно убедилась: Пекинская вторая средняя школа действительно имеет высокий процент поступления в вузы, но дисциплина здесь — полный хаос. Это место, где смешались дети чиновников и богачей, и его сложность намного превосходит обычные школы.

— Почему ты вообще перевелась к нам? И именно в одиннадцатом классе, в такой неожиданный момент?

Гу Янь не стала настаивать на вопросе о партнёре, просто подтянула стул и, закинув ногу на ногу, рассеянно помешивала чай.

Лэн Цзинъи: «…Решила завязать?»

Гу Янь фыркнула:

— Зачем тебе завязывать? Вон мой парень — Юй Фэй.

Лэн Цзинъи кивнула:

— Знаю.

— Умница.

Гу Янь игриво подмигнула правым глазом. Юй Фэй, услышав шум, обернулся, поправил ей чёлку и посмотрел на Лэн Цзинъи:

— Привет.

В этот момент прозвенел звонок. Господин Бо вошёл с кипой учебников и контрольных работ. Юй Фэй погладил Гу Янь по голове:

— Хватит болтать, слушай урок.

— Ладно.

Гу Янь надула губы и повернулась обратно. Физика была её самым нелюбимым предметом, и по успеваемости она была последней в классе — точнее, во всей Пекинской второй средней школе. Если бы не Юй Фэй и Цзян Яньчжо, она бы никогда не попала в нулевой класс.

Школьный хулиган

После первого урока господин Бо ещё не ушёл, как Цзян Яньчжо неторопливо вошёл через заднюю дверь. Он будто фыркнул и с насмешливым тоном произнёс:

— Эй, партнёрша, подвинься.

Голос был достаточно громким, будто он специально хотел, чтобы весь класс услышал. Но ученики привычно сделали вид, что ничего не замечают: все понимали одно —

тот, кто осмелится сейчас вставить хоть слово, завтра, скорее всего, останется без руки или ноги.

У него был густой пекинский акцент, и, возможно, из-за этого его речь казалась особенно дерзкой и вызывающей. Лэн Цзинъи взглянула на него, слегка нахмурившись:

— А зачем мне подвинуться? За тобой полно свободных мест, не можешь обойти?

Цзян Яньчжо терпеливо объяснил:

— Не могу.

— Тогда прыгай в окно, как уходил.

Лэн Цзинъи бесстрастно крутила ручку.

Атмосфера в классе мгновенно замерзла, как только Лэн Цзинъи открыла рот. Все в напряжении смотрели на лицо Цзян Яньчжо, думая одно:

«Эта девчонка подписала себе приговор».

Цзян Яньчжо молчал, стоял на месте, выражение лица было нечитаемым — будто хотел усмехнуться, но сдержался. Для окружающих он выглядел особенно пугающе.

Лэн Цзинъи с невинным видом смотрела на него. Через несколько секунд она неожиданно вытащила из кармана пачку влажных салфеток, вынула одну и протянула ему:

— Держи.

Цзян Яньчжо посмотрел на её руку, протянутую в воздухе:

— ?

— Серёжка, — бесстрастно пояснила Лэн Цзинъи. — Ты же утром умывался, а кровь так и не вытер.

Цзян Яньчжо на мгновение замер, затем вытащил руку из кармана, взял салфетку и провёл по правому уху — и правда, осталось пятно крови.

«…»

Он постоял ещё немного, затем обошёл парту сзади и сел на своё место.

Весь класс был в шоке:

«Неужели босс… пошёл на компромисс со своей партнёршей?»

Второй урок — литература. Лэн Цзинъи раскрыла учебник и бросила взгляд на контрольную партнёра — как и ожидалось, кроме имени, там не было ни единого слова.

Цзян Яньчжо тоже взглянул на её парту и усмехнулся:

— Партнёрша Лэн, у тебя разве нет контрольной?

Лэн Цзинъи кивнула:

— Господин Цзян, будь добр, послушайся господина Бо и прояви дух взаимопомощи: поделись, пожалуйста, своей контрольной. Спасибо.

Цзян Яньчжо бросил контрольную на её парту и тут же улёгся спать.

Окружающие ученики дрожали от страха перед «боссом», но Лэн Цзинъи оставалась бесстрастной, совершенно не обращая внимания на Цзян Яньчжо. Она взяла контрольную, посмотрела на его подпись — явно отработанную, — задумалась на пару секунд и начала внимательно слушать урок.

Лэн Цзинъи заметила, что у её партнёра-хулигана рядом с каждым номером задания аккуратно стоял лёгкий значок «галочка». Но она не придала этому значения.

Когда прозвенел звонок, Гу Янь обернулась, чтобы поговорить, но увидела, что Цзян Яньчжо всё ещё спит. Её лицо изменилось, и она тихо сказала парню:

— Юй Фэй, Цзян Яньчжо обычно не спит ни на уроках, ни на переменах.

Лэн Цзинъи спокойно произнесла:

— Господин Цзян, спать в очках неудобно. И извините, что без спроса сделала пометки в вашей контрольной.

Цзян Яньчжо: «…»

Он сел, снял очки и с интересом оглядел эту холодную, но спокойную девушку:

— Партнёрша Лэн, ты знаешь, что стало с последним, кто так со мной разговаривал?

Лэн Цзинъи пристально посмотрела на него:

— Я даже не первая, кто так с тобой говорит?

http://bllate.org/book/6169/593280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода